Surat Al-A'raf Ayat 133
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 133 dari 206
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَـٰتٍ مُّفَصَّلَـٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Terjemahan
Maka Kami kirimkan kepada mereka topan, belalang, kutu, katak dan darah (air minum berubah menjadi darah) sebagai bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka tetap menyombongkan diri dan mereka adalah kaum yang berdosa.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini menggambarkan bagaimana Allah mengutus berbagai bencana kepada kaum Firaun sebagai tanda-tanda. Mari kita selami pilihan kata-kata-Nya yang mulia untuk memahami pesan-Nya.
Tanda-tanda yang Jelas
Allah berfirman, `آيَـٰتٍ مُّفَصَّلَـٰتٍ` (`ayatim mufassalat`). Kata `mufassalat` ini sangat penting. Para ulama menjelaskan bahwa `mufassalat` berarti tanda-tanda yang jelas dan nyata, sehingga tidak ada orang berakal yang meragukan bahwa itu adalah tanda dari Allah, bukan dari yang lain. Ini adalah pelajaran dan hukuman atas kekafiran mereka, sebagaimana dijelaskan oleh al-Zamakhshari dan al-Razi.
Ibn Ashur menambahkan bahwa bentuk kata `fassala` (dengan huruf `sad` yang digandakan) menunjukkan pemisahan yang kuat. Ini bisa berarti bahwa tanda-tanda ini sangat jelas, menghilangkan segala keraguan atau kebingungan. Atau, bisa juga berarti bahwa tanda-tanda ini terpisah satu sama lain dalam waktu, tidak datang sekaligus. Al-Razi menyebutkan bahwa setiap azab berlangsung dari Sabtu ke Sabtu, dan ada jeda sekitar sebulan antara satu azab dengan azab berikutnya. Ini menunjukkan bahwa Allah memberi mereka waktu untuk merenung dan kembali, namun mereka tetap ingkar.
Kekuatan Bencana
Ayat ini menyebutkan lima bencana: `ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ` (`at-Tufan, wal-Jarad, wal-Qummal, wad-Dhafadi', wad-Dam`).
Kata `at-Tufan` (banjir besar) sendiri, menurut al-Razi dan Ibn Ashur, berasal dari kata `tawaf` (mengelilingi) atau `tafa` (meliputi). Ini menunjukkan bahwa bencana banjir itu sangat luas dan meliputi segalanya, menenggelamkan dan menguasai mereka.
Mengenai `al-Qummal`, para ulama memiliki beberapa pandangan. Al-Zamakhshari menyebutkan bisa jadi kutu yang dikenal, atau sejenis kutu besar (`al-Hannan`), atau anak belalang (`ad-Daba`), atau kutu busuk. Ibn Ashur membedakan `al-Qummal` (dengan `damma` pada `qaf` dan `syaddah` pada `mim`) sebagai sejenis kutu besar penghisap darah, berbeda dengan kutu rambut biasa. Al-Jadwal mencatat bahwa penempatan kata `al-Qummal` di tengah-tengah daftar bencana ini membuatnya terdengar menyenangkan dan serasi dalam susunan kata-kata yang mulia ini. Ini menunjukkan keindahan bahasa Al-Quran bahkan dalam menggambarkan hal-hal yang tidak menyenangkan.
Kesombongan yang Mengakar
Setelah serangkaian tanda yang jelas ini, Allah berfirman, `فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ` (`fastakbaru wa kanu qawman mujrimin`). Huruf `fa` (`maka`) di awal `fastakbaru` menunjukkan bahwa kesombongan mereka adalah akibat langsung dari pengiriman tanda-tanda tersebut. Mereka seharusnya mengambil pelajaran, tetapi malah semakin sombong.
Ibn Ashur menjelaskan bahwa bentuk `istakbaru` (dengan tambahan `sin` dan `ta`) menunjukkan kesombongan yang ekstrem dan disengaja. Mereka menganggap diri mereka besar dan terlalu angkuh untuk beriman kepada Musa.
Yang lebih dalam lagi adalah frasa `وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ` (`wa kanu qawman mujrimin`). Penggunaan kata `kanu` (mereka adalah/telah) dalam struktur kalimat ini menunjukkan bahwa sifat jahat dan kriminalitas mereka bukanlah hal baru, melainkan sudah mengakar dan terus-menerus ada dalam diri mereka bahkan sebelum kesombongan ini muncul. Ibn Ashur menjelaskan bahwa kejahatan yang mengakar inilah yang menjadi penyebab utama kesombongan mereka. Ini adalah gambaran yang kuat tentang bagaimana sifat buruk yang sudah lama bercokol bisa menghalangi seseorang dari menerima kebenaran, meskipun dihadapkan pada tanda-tanda yang paling jelas sekalipun.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 10 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.