Surat Al-Ma'idah Ayat 7
سُورَةُ المَائـِدَةِ · Madaniyah · Ayat 7 dari 120
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Terjemahan
Dan ingatlah akan karunia Allah kepadamu dan perjanjian-Nya yang telah diikatkan kepadamu, ketika kamu mengatakan, "Kami mendengar dan kami menaati." Dan bertakwalah kepada Allah, sungguh, Allah Maha Mengetahui segala isi hati.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Koneksi
Ayat ini, Surah Al-Ma'idah ayat 7, adalah firman Allah yang ditujukan kepada orang-orang beriman. Allah memerintahkan mereka untuk mengingat nikmat-Nya dan perjanjian-Nya, lalu bertakwa kepada-Nya, karena Dia Maha Mengetahui apa yang tersembunyi di dalam hati.
Ingat Nikmat dan Janji
Ayat ini datang setelah Allah menjelaskan beberapa manifestasi karunia dan rahmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya, termasuk aturan tentang bersuci seperti wudu, mandi, dan tayamum. Para ulama seperti al-Wasit (Tantawi) dan al-Sabuni menjelaskan bahwa setelah Allah menunjukkan keinginan-Nya untuk menyucikan dan menyempurnakan nikmat-Nya agar kita bersyukur, Dia kemudian memerintahkan kita untuk terus-menerus bersyukur dan memenuhi janji-Nya.
Perintah `wa-dhkurū niʿmata Allāhi ʿalaykum` (وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ - "Dan ingatlah nikmat Allah atas kalian") berarti menyadari dengan akal dan hati akan karunia besar yang Allah limpahkan, terutama nikmat hidayah Islam yang membimbing kita ke jalan yang lurus. Al-Sabuni menambahkan bahwa nikmat di sini juga mencakup persatuan dan kehormatan yang diperoleh kaum beriman.
Kemudian, perintah `wa-mīthāqahu alladhī wāthaqakum bihi idh qultum samiʿnā wa-aṭaʿnā` (وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا - "dan perjanjian-Nya yang Dia ikat dengan kalian ketika kalian berkata, 'Kami mendengar dan kami taat'") merujuk pada perjanjian kuat yang Allah ambil dari mereka. Ini adalah janji-janji yang dibuat antara Rasulullah dan orang-orang beriman, seperti Bai'at Aqabah dan Bai'at Ridwan, di mana mereka menyatakan kesediaan untuk mendengar dan taat dalam suka maupun duka, dalam keadaan mudah maupun sulit. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa mengingat janji ini adalah pengingat akan apa yang wajib bagi Rasulullah atas mereka karena hidayah Islam yang beliau bawa.
Benang Merah dalam Surah
Ayat ini memiliki koneksi yang kuat dengan awal Surah Al-Ma'idah. Al-Biqa'i menunjukkan bahwa ayat ini merupakan pengingat dan penjelasan lebih lanjut dari perintah `awfū bi-al-ʿuqūd` (أَوْفُوا بِالْعُقُودِ - "Penuhilah janji-janji") di ayat pertama surah ini. Ini menunjukkan bahwa pemenuhan janji adalah prinsip dasar yang mengalir di seluruh surah.
Al-Wasit (Tantawi) juga menyoroti koneksi penting lainnya: setelah mengingatkan orang-orang beriman tentang perjanjian mereka, Al-Qur'an kemudian (dalam ayat-ayat berikutnya) mengingatkan Bani Isra'il tentang perjanjian yang Allah ambil dari mereka. Perbandingan ini berfungsi sebagai peringatan bagi orang-orang beriman agar tidak lalai dalam memenuhi janji mereka, seperti yang dilakukan oleh Ahli Kitab.
Takwa dan Pengetahuan Allah
Ayat ini ditutup dengan perintah `wa-ttaqū Allāha` (وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ - "Dan bertakwalah kepada Allah"). Al-Biqa'i menjelaskan bahwa memenuhi janji adalah hal yang sulit dan hanya bisa dilakukan oleh orang-orang yang tulus hatinya. Yang mendorong seseorang untuk memenuhi janji adalah rasa takut kepada Allah. Jadi, `taqwa` (ketakwaan) di sini berarti menjadikan penghalang antara diri kita dan hal-hal yang membuat Allah murka, seperti melanggar janji.
Alasan mengapa kita harus bertakwa dijelaskan dalam kalimat penutup: `inna Allāha ʿalīmun bi-dhāti al-ṣudūr` (إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ - "Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada"). Ini adalah penegasan yang kuat bahwa Allah Maha Mengetahui segala rahasia hati, niat, dan keyakinan yang tersembunyi, bahkan yang mungkin tidak disadari oleh pemiliknya sendiri, atau yang telah terlupakan. Pengetahuan Allah yang sempurna ini menjadi motivasi bagi kita untuk benar-benar tulus dalam ketaatan dan pemenuhan janji, karena tidak ada yang tersembunyi dari-Nya.
Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 3 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- The Covenant (Mithaq) (ayat kunci)
- The Truth (Haqq)
- Pledges (Ahd)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.