سورۃ المائدہ، آیت 7
سُورَةُ المَائـِدَةِ · مدنی · آیت 7 / 120
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
اردو ترجمہ
اور خدا نے جو تم پر احسان کئے ہیں ان کو یاد کرو اور اس عہد کو بھی جس کا تم سے قول لیا تھا (یعنی) جب تم نے کہا تھا کہ ہم نے (خدا کا حکم) سن لیا اور قبول کیا۔ اور الله سے ڈرو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا دلوں کی باتوں (تک) سے واقف ہے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
یہ آیت ایمان والوں کو مخاطب کرتی ہے، انہیں اللہ کی نعمتوں اور اس کے پختہ عہد کو یاد دلاتی ہے، اور پھر انہیں اللہ سے ڈرنے کا حکم دیتی ہے، یہ بتاتے ہوئے کہ اللہ سینوں کے بھیدوں کو خوب جانتا ہے۔
اللہ کی نعمت یاد کرو
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ" (اور اللہ کی نعمت کو یاد کرو جو تم پر ہے)۔ یہاں "نعمت" کا لفظ واحد (singular) استعمال ہوا ہے، جمع (plural) "نعم" کے بجائے۔ امام رازی اس لفظ کے انتخاب پر غور کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ اس کا مقصد اللہ کی نعمتوں کی گنتی کرنا نہیں، بلکہ نعمت کی *جنس* (kind) پر غور کرنا ہے۔ یعنی، وہ خاص قسم کی نعمتیں جو صرف اللہ ہی دے سکتا ہے، جیسے زندگی، صحت، عقل، ہدایت، آفات سے بچاؤ اور دنیا و آخرت کی بھلائیاں۔ جب ہم اس منفرد نوعیت کی نعمت پر غور کرتے ہیں تو اللہ کا شکر ادا کرنے کی ذمہ داری اور بھی مکمل ہو جاتی ہے۔
امام رازی ایک اور گہرا نکتہ بیان کرتے ہیں کہ "اذكروا" (یاد کرو) کا حکم کیوں دیا گیا، جبکہ اللہ کی نعمتیں ہر لمحہ ہم پر متواتر برس رہی ہیں۔ وہ فرماتے ہیں کہ نعمتوں کی کثرت اور ان کا مسلسل ہونا ہی کبھی کبھی انہیں معمول کا حصہ بنا دیتا ہے، جس کی وجہ سے ہم انہیں بھول جاتے ہیں۔ یہ ایسا ہی ہے جیسے کوئی چیز اتنی زیادہ ظاہر ہو کہ اس کی شدتِ ظہور ہی اسے نگاہوں سے اوجھل کر دے۔ ابن عاشور کے مطابق، ماضی کی نعمتوں کو یاد کرنا شکر گزاری اور عہد و پیمان کی پاسداری پر ابھارتا ہے۔
پختہ عہد و پیمان
پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا" (اور اس کے عہد کو جو اس نے تم سے پختہ کیا تھا، جب تم نے کہا تھا: ہم نے سنا اور اطاعت کی)۔ امام رازی "المواثقة" (`al-muwāthaqah`) کی وضاحت کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ یہ ایک مضبوط، پختہ اور لازم کر دینے والا معاہدہ ہے۔ ابن عاشور بتاتے ہیں کہ "واثق" (`wāthaqa`) کا لفظ یہاں مسلمانوں کے عہد کرنے اور اللہ کے ان سے کیے گئے وعدوں، دونوں کو شامل کرتا ہے، جو اس لفظ کی جامعیت کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ عہد وہ تھا جو ایمان والوں نے رسول اللہ ﷺ سے بیعت کرتے وقت کیا تھا، جیسا کہ امام زمخشری اور امام جلالین نے ذکر کیا ہے۔
"سمعنا وأطعنا" (ہم نے سنا اور اطاعت کی) کے الفاظ میں ابن عاشور فرماتے ہیں کہ "سمعنا" (ہم نے سنا) کا مطلب یہ ہے کہ انہوں نے اس عہد کو سمجھ لیا جس پر وہ پختہ ہوئے تھے، اور یہ لفظ اطاعت کے لیے استعارہ بھی ہو سکتا ہے، جبکہ "أطعنا" (ہم نے اطاعت کی) اس اطاعت کو مزید پختہ کرتا ہے۔
دلوں کے بھید جاننے والا
آیت کا اختتام "وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ" (اور اللہ سے ڈرو، بے شک اللہ سینوں کے بھیدوں کو جاننے والا ہے) پر ہوتا ہے۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ "واتقوا الله" (اور اللہ سے ڈرو) کا حکم نعمتوں کے شکر کے ساتھ جڑا ہوا ہے، کیونکہ اللہ کا شکر ادا کرنے کا ایک طریقہ اس سے ڈرنا ہے۔
پھر "إنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ" (بے شک اللہ سینوں کے بھیدوں کو جاننے والا ہے) ایک گہرا انتباہ ہے۔ یہاں "إنَّ" (`inna` - بے شک) کا لفظ اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ جملہ پچھلے حکم کی وجہ اور دلیل ہے۔ امام رازی وضاحت کرتے ہیں کہ یہ اس بات سے خبردار کرتا ہے کہ کوئی اپنے عہد کو توڑنے کا ارادہ بھی دل میں نہ کرے، کیونکہ اللہ دلوں کے ان پوشیدہ ارادوں کو بھی جانتا ہے۔ امام جلالین کے مطابق، جب اللہ سینوں کے بھیدوں کو جانتا ہے تو ظاہر چیزوں کو جاننا تو اور بھی یقینی ہے۔ یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ اللہ کی نگاہ سے کچھ بھی پوشیدہ نہیں، ہمارے دلوں کے گہرے ارادے بھی نہیں۔
مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 3 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔