Surat An-Nisa Ayat 92

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 92 dari 176

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Terjemahan

Dan tidak patut bagi seorang yang beriman membunuh seorang yang beriman (yang lain), kecuali karena kesalahan (tidak sengaja). Barang siapa membunuh seorang yang beriman karena kesalahan (hendaklah) dia memerdekakan seorang hamba sahaya yang beriman serta (membayar) tebusan yang diserahkan kepada keluarganya (si terbunuh itu), kecuali jika mereka (keluarga terbunuh) membebaskan pembayaran. Jika dia (si terbunuh) dari kaum yang memusuhimu, padahal dia orang beriman, maka (hendaklah si pembunuh) memerdekakan hamba sahaya yang beriman. Dan jika dia (si terbunuh) dari kaum (kafir) yang ada perjanjian (damai) antara mereka dengan kamu, maka (hendaklah si pembunuh) membayar tebusan yang diserahkan kepada keluarganya (si terbunuh) serta memerdekakan hamba sahaya yang beriman. Barang siapa tidak mendapatkan (hamba sahaya), maka hendaklah dia (si pembunuh) berpuasa dua bulan berturut-turut sebagai tobat kepada Allah. Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Surah An-Nisa ayat 92 ini berbicara tentang sesuatu yang sangat penting dalam kehidupan seorang mukmin: larangan membunuh sesama mukmin, kecuali jika terjadi secara tidak sengaja. Ayat ini kemudian menjelaskan konsekuensi dan penebusan (`kaffarah`) jika pembunuhan tidak disengaja itu terjadi, termasuk pembebasan budak mukmin dan pembayaran diyat (denda darah) kepada keluarga korban, kecuali jika mereka memaafkannya. Ayat ini juga membahas situasi di mana korban adalah seorang mukmin yang tinggal di tengah kaum yang memusuhi umat Islam, atau seorang dari kaum yang memiliki perjanjian damai dengan umat Islam.

Dunia Wahyu dan Komunitas Awal

Ayat ini membawa kita ke dalam Dunia Wahyu, khususnya pada masa-masa awal komunitas Muslim di Madinah. Para ulama menjelaskan bahwa ayat ini turun untuk mengatasi situasi nyata dan kompleks yang dihadapi oleh para Sahabat.

Salah satu kisah yang disebutkan oleh al-Baghawi, al-Razi, dan al-Tabari adalah tentang `Ayyash bin Abi Rabi'ah. Ia adalah seorang mukmin yang pernah disiksa oleh Harith bin Zayd sebelum Harith masuk Islam. Setelah Harith masuk Islam dan berhijrah, `Ayyash bertemu dengannya dan membunuhnya, mengira Harith masih kafir. Peristiwa tragis ini menunjukkan betapa rumitnya hubungan dan kesalahpahaman yang bisa terjadi di antara orang-orang yang baru memeluk Islam, dengan latar belakang permusuhan masa lalu.

Kisah lain yang disebutkan oleh al-Razi dan al-Tabari adalah tentang Hudhayfah bin al-Yaman, yang ayahnya, al-Yaman, secara tidak sengaja dibunuh oleh kaum Muslimin sendiri dalam Perang Uhud karena disangka musuh. Ada juga kisah Abu al-Darda' yang membunuh seseorang yang mengucapkan syahadat di tengah pertempuran. Peristiwa-peristiwa ini menyoroti tantangan yang dihadapi umat Islam dalam medan perang atau dalam situasi konflik, di mana identifikasi iman seseorang bisa menjadi sangat sulit dan berujung pada kesalahan fatal.

Tantangan Komunitas Baru

Ayat ini diturunkan pada periode Madani, ketika Nabi Muhammad ﷺ sedang membangun masyarakat dan negara Islam. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa Al-Qur'an memulai dengan pembunuhan tidak disengaja karena pembunuhan yang disengaja terhadap seorang mukmin dianggap hampir tidak terpikirkan dalam kesadaran Islam, mengingat ikatan persaudaraan yang mendalam. Ini menunjukkan standar moral yang tinggi yang ditanamkan dalam komunitas awal.

Ayat ini memberikan panduan yang jelas bagi para mukmin tentang bagaimana menghadapi pembunuhan tidak disengaja, terutama dalam konteks di mana garis antara teman dan musuh terkadang kabur karena konversi baru, konflik yang sedang berlangsung, dan kesetiaan yang berbeda. Ini adalah bagian dari kerangka hukum yang lebih luas yang sedang dibangun untuk memastikan keadilan, penebusan, dan rekonsiliasi dalam masyarakat Islam yang baru. Allah Yang Maha Mengetahui dan Maha Bijaksana menetapkan hukum-hukum ini sebagai bentuk rahmat dan jalan tobat bagi mereka yang melakukan kesalahan.

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 17 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani