Surat An-Nisa Ayat 91

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 91 dari 176

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا

Terjemahan

Kelak akan kamu dapati (golongan-golongan) yang lain, yang menginginkan agar mereka hidup aman bersamamu dan aman (pula) bersama kaumnya. Setiap kali mereka diajak kembali kepada fitnah (syirik), mereka pun terjun ke dalamnya. Karena itu jika mereka tidak membiarkan kamu dan tidak mau menawarkan perdamaian kepadamu, serta tidak menahan tangan mereka (dari memerangimu), maka tawanlah mereka dan bunuhlah mereka dimana saja kamu temui, dan merekalah orang yang Kami berikan kepadamu alasan yang nyata (untuk memerangi, menawan dan membunuh) mereka.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat ini, Surah An-Nisa ayat 91, membawa kita ke dalam Dunia Wahyu dan Dunia Umat Terdahulu, yaitu komunitas Muslim awal di Madinah pada masa Nabi Muhammad ﷺ. Ayat ini berbicara tentang tantangan yang dihadapi oleh kaum Muslimin saat itu dalam berinteraksi dengan kelompok orang tertentu.

Menghadapi Orang-Orang Bermuka Dua

Allah berfirman bahwa kaum Muslimin akan menemukan orang-orang lain yang ingin merasa aman dari mereka, sekaligus ingin merasa aman dari kaum mereka sendiri yang kafir. Menurut al-Baghawi, al-Razi, dan Ibn Kathir, para ulama tafsir menyebutkan bahwa kelompok ini adalah orang-orang dari suku-suku seperti Asad dan Ghatfan, atau Bani Abd al-Dar, atau bahkan orang-orang dari Makkah seperti yang disebutkan oleh Mujahid. Mereka datang kepada Nabi ﷺ dan para Sahabat, menunjukkan keislaman secara lahiriah untuk melindungi diri, harta, dan keluarga mereka dari kaum Muslimin. Namun, ketika mereka kembali kepada kaum mereka yang kafir, mereka kembali kepada kekafiran dan penyembahan berhala. Mereka ingin mendapatkan keuntungan dan keamanan dari kedua belah pihak. Al-Tabari menjelaskan bahwa mereka adalah golongan munafik yang menunjukkan Islam kepada Rasulullah dan para sahabat untuk aman dari pembunuhan, penawanan, dan pengambilan harta, padahal mereka kafir.

Kembali ke Kekafiran

Ayat ini melanjutkan dengan gambaran tentang mereka: "Setiap kali mereka dikembalikan kepada `al-fitnah` (`al-fitnah`), mereka terjerumus ke dalamnya." Para ulama menjelaskan makna `al-fitnah` di sini. Al-Tabari dan Ibn Kathir menafsirkannya sebagai `shirk` (menyekutukan Allah) atau kekafiran. Al-Razi menambahkan bahwa ini bisa berarti setiap kali kaum mereka mengajak mereka untuk memerangi kaum Muslimin, mereka akan kembali terjerumus ke dalamnya, menunjukkan betapa kuatnya mereka berpegang pada kekafiran dan permusuhan terhadap Muslimin. Ini adalah gambaran tentang orang-orang yang tidak memiliki pendirian yang teguh dalam iman.

Petunjuk Ilahi untuk Bertindak

Dalam konteks masa itu, di mana komunitas Muslim sedang membangun kekuatannya dan menghadapi berbagai ancaman, Allah memberikan petunjuk yang jelas. Jika orang-orang ini tidak menjauhkan diri dari kaum Muslimin, tidak menawarkan `al-salam` (`al-salam`), yaitu perdamaian atau penyerahan diri, dan tidak menahan tangan mereka dari memerangi kaum Muslimin, maka kaum Muslimin diperintahkan untuk menangkap dan membunuh mereka di mana pun mereka ditemukan. Allah menegaskan, "Dan terhadap mereka itu Kami telah memberikan kekuasaan (`sultan mubin`) yang nyata bagimu." Al-Tabari, al-Razi, dan Ibn Kathir menjelaskan bahwa `sultan mubin` berarti bukti atau alasan yang jelas dan terang atas kebolehan untuk memerangi dan membunuh mereka. Ini adalah izin ilahi yang diberikan kepada kaum Muslimin untuk menghadapi ancaman yang nyata dari orang-orang yang tidak tulus dan berbahaya bagi keamanan dan stabilitas komunitas. Sayyid Qutb melihat ini sebagai aspek Islam yang realistis dan tegas, yang diperlukan sesuai dengan tuntutan situasi dan kondisi saat itu.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 1 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani