Surat An-Nisa Ayat 43

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 43 dari 176

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Terjemahan

Wahai orang yang beriman! Janganlah kamu mendekati salat, ketika kamu dalam keadaan mabuk, sampai kamu sadar apa yang kamu ucapkan, dan jangan pula (kamu hampiri masjid ketika kamu) dalam keadaan junub kecuali sekedar melewati jalan saja, sebelum kamu mandi (mandi junub). Adapun jika kamu sakit atau sedang dalam perjalanan atau sehabis buang air atau kamu telah menyentuh perempuan, sedangkan kamu tidak mendapat air, maka bertayamumlah kamu dengan debu yang baik (suci); usaplah wajahmu dan tanganmu dengan debu itu. Sungguh, Allah Maha Pemaaf, Maha Pengampun.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Surah An-Nisa' ayat 43 ini adalah sebuah bimbingan yang penuh kasih sayang dari Allah kepada orang-orang beriman, yang menunjukkan bagaimana ajaran Islam berkembang secara bertahap dan bagaimana Allah memberikan kemudahan dalam beribadah. Ayat ini membawa kita ke dalam `World of Revelation` (Dunia Wahyu), di mana kita bisa merasakan suasana saat ayat ini diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ dan para Sahabat.

Larangan Shalat Saat Mabuk

Ayat ini diawali dengan seruan kepada orang-orang yang beriman, melarang mereka mendekati shalat dalam keadaan mabuk (`sukara`) sampai mereka mengetahui apa yang mereka ucapkan. Para ulama seperti al-Baghawi, al-Razi, dan al-Tabari menjelaskan bahwa larangan ini diturunkan pada masa ketika minuman keras (`khamr`) masih diperbolehkan. Ini adalah salah satu tahapan dalam pengharaman `khamr` secara bertahap.

Kisah di balik wahyu ini, yang diceritakan oleh al-Baghawi dan al-Razi, adalah ketika Abd al-Rahman ibn Awf mengundang beberapa Sahabat untuk makan dan minum. Setelah mereka minum `khamr` dan menjadi mabuk, waktu shalat Maghrib tiba. Seseorang di antara mereka maju untuk mengimami shalat, namun ia salah membaca Surah al-Kafirun. Kejadian ini menunjukkan betapa pentingnya kesadaran penuh dalam shalat, sehingga Allah menurunkan larangan ini. Pada masa itu, para Sahabat menghindari mabuk saat waktu shalat, dan baru minum setelah shalat Isya agar mereka sadar kembali sebelum shalat Subuh. Ini adalah contoh nyata bagaimana Allah membimbing umat-Nya selangkah demi selangkah menuju kesempurnaan agama.

Kondisi Junub dan Masjid

Ayat ini juga melarang mendekati shalat dalam keadaan `junub` (hadats besar) sampai mandi (`taghtasilu`). Para ulama seperti al-Baghawi dan al-Tabari menjelaskan bahwa kata "shalat" di sini bisa juga berarti "tempat shalat" atau masjid. Jadi, orang yang `junub` tidak boleh masuk masjid, kecuali jika ia hanya melintas (`'abiri sabil`) untuk keluar dari masjid.

Keringanan ini juga memiliki latar belakang dari `World of Revelation`. al-Baghawi dan al-Tabari menyebutkan bahwa beberapa kaum Ansar memiliki pintu rumah yang langsung menghadap ke masjid. Ketika mereka mengalami `junub` dan tidak memiliki air di rumah, mereka terpaksa harus melewati masjid untuk mencari air. Maka, Allah memberikan keringanan bagi mereka untuk melintas di masjid tanpa berdiam diri di dalamnya. Ini menunjukkan kemudahan yang Allah berikan dalam situasi darurat.

Kemudahan Tayammum

Bagian selanjutnya dari ayat ini adalah tentang `tayammum` (bersuci dengan tanah) sebagai alternatif ketika air tidak ditemukan. Allah berfirman bahwa jika seseorang sakit (`mardha`) dan tidak bisa menggunakan air (misalnya karena luka atau penyakit yang akan memburuk jika terkena air), atau sedang dalam perjalanan (`safar`), atau baru saja buang hajat (`ja'a ahadun minkum minal gha'it`), atau telah berhubungan intim (`lamastumun nisa'`), dan tidak menemukan air, maka mereka boleh bertayammum dengan tanah yang suci (`sa'idan tayyiban`). Caranya adalah dengan mengusap wajah dan tangan.

Kisah di balik penetapan `tayammum` ini, yang diceritakan oleh al-Baghawi dan al-Tabari, sangat menyentuh. Dalam sebuah perjalanan, kalung Sayyidah A'ishah hilang. Nabi Muhammad ﷺ dan para Sahabat berhenti untuk mencarinya, dan ketika waktu shalat tiba, mereka tidak memiliki air untuk bersuci. Dalam keadaan sulit ini, Allah menurunkan ayat `tayammum`. Usayd ibn Hudayr, salah seorang pemimpin, bahkan berkata kepada A'ishah, "Ini bukanlah berkah pertama dari kalian, wahai keluarga Abu Bakar!" karena melalui kejadian ini, Allah memberikan kemudahan besar bagi seluruh umat Islam.

Ini adalah contoh nyata bagaimana Allah memberikan kemudahan dan keringanan dalam beribadah, menggunakan unsur `World of Creation` (dunia ciptaan) yaitu tanah, sebagai pengganti air. Ayat ini ditutup dengan firman Allah, `Innal Laha kana 'afuwwan ghafura` (Sesungguhnya Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun), menegaskan bahwa semua keringanan ini adalah bagian dari rahmat dan pengampunan-Nya yang luas.

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir

Koneksi

Ayat ini, yang ditujukan kepada orang-orang beriman, adalah bagian dari untaian petunjuk yang indah dalam Surah An-Nisa. Para ulama telah melihat bagaimana ayat ini terhubung dengan ayat-ayat sebelumnya dan tujuan keseluruhan surah, seperti mutiara-mutiara yang terangkai menjadi kalung yang serasi.

Keterkaitan dalam Surah

Sebelum ayat ini, Surah An-Nisa telah membahas banyak hal penting tentang membangun masyarakat yang saleh: hak-hak waris, hubungan keluarga, perlakuan terhadap wanita, dan anjuran berbuat baik (`ihsan`) kepada orang tua, kerabat, anak yatim, orang miskin, tetangga, teman, musafir, dan hamba sahaya. Menurut al-Wasit (Tantawi), surah ini telah mengatur hubungan antarindividu dalam masyarakat Islam dengan hikmah, memberikan arahan luhur, adab tinggi, dan syariat agung agar mereka hidup dalam keamanan dan ketenteraman. Ayat ini kemudian beralih ke inti ibadah, yaitu shalat, dan syarat-syarat kesuciannya.

Al-Biqa'i menjelaskan bahwa setelah Allah menggambarkan kedahsyatan berdiri di hadapan-Nya pada Hari Perhitungan, di mana keagungan-Nya membuat seseorang berharap tidak pernah ada, ayat ini kemudian menggambarkan bagaimana kita berdiri di hadapan-Nya di dunia ini. Berdiri dalam shalat di dunia, dalam suasana keintiman dan kesucian, adalah jalan keselamatan dari kengerian Hari Kiamat itu. Oleh karena itu, shalat di dunia ini menuntut kesucian hati dan anggota tubuh, yang dicapai melalui keimanan dan ketaatan.

Makna dan Keterkaitan dalam Ayat

Ayat ini memberikan dua larangan utama terkait shalat dan kemudian memberikan kemudahan.

Pertama, Allah berfirman: ﴿لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ﴾ (`la taqrabu as-salata wa antum sukara hatta ta'lamu ma taqulun`). Ini berarti janganlah mendekati shalat atau melaksanakannya dalam keadaan mabuk sampai kalian mengetahui apa yang kalian ucapkan. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa larangan ini adalah karena dalam keadaan mabuk (`sukara`), akal seseorang tertutup, dan lidah bisa tergelincir mengucapkan sesuatu yang tidak pantas, bahkan `shirk` (menyekutukan Allah), meskipun hatinya beriman. Hal ini bisa menjadi catatan pada Hari Perhitungan. Kata `sukr` sendiri secara bahasa berarti "menutup jalan," yang merujuk pada tertutupnya akal (al-Biqa'i, al-Sabuni). Al-Shinqiti menambahkan bahwa ini berarti akal orang yang mabuk harus kembali sehingga ia memahami makna perkataan yang keluar darinya.

Kedua, Allah berfirman: ﴿وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟﴾ (`wa la junuban illa 'abiri sabilin hatta taghtasilu`). Ini berarti janganlah mendekati shalat (atau tempat-tempat shalat, yaitu masjid) dalam keadaan `junub` (hadas besar) kecuali jika hanya sekadar melintas, sampai kalian mandi. Kata `junub` berarti "jauh" atau "terpisah" (al-Sabuni), merujuk pada keadaan seseorang yang terpisah dari shalat atau masjid karena hadas besar. Al-Wasit (Tantawi) menyebutkan bahwa pengecualian "melintas jalan" (`'abiri sabil`) ini terkait dengan kebutuhan sebagian sahabat Ansar yang pintu rumah mereka menghadap ke masjid, sehingga mereka harus melintas masjid untuk mendapatkan air saat `junub`.

Kemudian, Allah memberikan kemudahan: ﴿وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ﴾ (`wa in kuntum marda aw 'ala safarin aw ja'a ahadun minkum min al-gha'iti aw lamastum an-nisa'a falam tajidu ma'an fatayammamu sa'idan tayyiban famsahu biwujuhikum wa aydikum`). Ini berarti jika kalian sakit, atau dalam perjalanan, atau salah seorang dari kalian datang dari buang hajat (`al-gha'it`), atau telah menyentuh wanita (`lamastum an-nisa'a`), lalu tidak menemukan air, maka bertayamumlah dengan tanah yang suci, lalu usaplah wajah dan tangan kalian. Kata `al-gha'it` adalah kiasan untuk buang hajat, dan `lamastum an-nisa'a` adalah kiasan untuk berhubungan intim (al-Sabuni).

Pemberian `tayammum` ini, menurut al-Biqa'i dan al-Wasit (Tantawi), adalah bukti dari sifat Allah yang ﴿عَفُوًّا غَفُورًا﴾ (`Afuwwan Ghafur`) – Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun. Ini menunjukkan bahwa Allah ingin memudahkan hamba-Nya dan tidak ingin memberatkan mereka, sebagaimana firman-Nya dalam Surah Al-Ma'idah 5:6, ﴿مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ﴾ (`Ma yuridullahu liyaj'ala 'alaykum min haraj`) – "Allah tidak ingin menjadikan kesulitan bagimu." `Tayammum` adalah kesucian simbolis (`taharah ramziyyah`) yang menegaskan pentingnya kesucian dalam jiwa orang beriman dan meninggikan kedudukan shalat, memastikan bahwa shalat selalu dapat dilaksanakan dalam keadaan suci, bahkan ketika air tidak tersedia atau berbahaya untuk digunakan (al-Wasit).

Pesan Keseluruhan

Ayat ini, dengan segala keterkaitannya, mengarahkan orang-orang beriman kepada hal-hal yang menguatkan iman mereka, menyucikan jiwa mereka, dan menjauhkan mereka dari segala yang menghalangi munajat yang tulus kepada Allah. Ini adalah bagian dari pendidikan yang sehat yang membuat orang beriman bahagia di dunia dan akhirat (al-Wasit).

Sumber: al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 16 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani