Surat An-Nisa Ayat 42

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 42 dari 176

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا

Terjemahan

Pada hari itu, orang yang kafir dan orang yang mendurhakai Rasul (Muhammad), berharap sekiranya mereka diratakan dengan tanah (dikubur atau hancur luluh menjadi tanah), padahal mereka tidak dapat menyembunyikan sesuatu kejadian apa pun dari Allah.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Hari Perhitungan yang Menakutkan

Ayat ini membawa kita ke sebuah pemandangan yang sangat jelas tentang Hari Kiamat, hari di mana setiap jiwa akan dihisab. Allah berfirman, `يَوْمَئِذٍ` (`yawma'idhin`), yaitu pada hari itu, hari yang telah disebutkan sebelumnya dalam ayat-ayat Al-Qur'an. Pada hari yang dahsyat itu, orang-orang yang ingkar kepada Allah dan durhaka kepada Rasul-Nya akan merasakan keputusasaan yang luar biasa. Al-Razi menjelaskan bahwa ayat ini datang setelah penyebutan Allah akan mendatangkan saksi dari setiap umat, dan Nabi Muhammad ﷺ sebagai saksi atas umatnya, yang semakin memperkuat rasa penyesalan bagi mereka yang durhaka.

Keinginan untuk Menjadi Debu

Dalam keputusasaan yang mendalam, Mufti Shafi menjelaskan bahwa orang-orang kafir akan berharap untuk lenyap, seolah-olah mereka ingin menjadi bagian dari bumi di bawahnya, atau berharap bumi akan terbelah dan menelan mereka, sehingga mereka menjadi debu yang bercampur dengan tanah. Keinginan ini adalah untuk menghindari pemeriksaan dan balasan yang mengerikan pada waktu itu. Al-Baghawi menambahkan bahwa mereka berharap seolah-olah mereka tidak pernah dibangkitkan, karena mereka berasal dari tanah dan berharap kembali menjadi tanah. Keinginan ini mirip dengan apa yang disebutkan di ayat lain, `وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا` (`wa yaqūlul-kāfiru yā laytanī kuntu turābā`), "dan orang kafir berkata, 'Alangkah baiknya sekiranya aku dahulu adalah tanah'." Ini terjadi ketika mereka melihat binatang-binatang diubah menjadi debu setelah saling membalas kelebihan masing-masing, dan mereka pun berharap bisa berakhir seperti itu. Ini adalah gambaran yang kuat tentang dunia ciptaan, di mana mereka ingin kembali ke keadaan yang tidak bertanggung jawab, seperti debu atau tanah.

Tiada yang Tersembunyi

Ayat ini kemudian menyatakan, `وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا` (`wa lā yaktumūnal-lāha ḥadīthā`), yang berarti "dan mereka tidak dapat menyembunyikan sesuatu pun dari Allah." Mufti Shafi menjelaskan bahwa orang-orang kafir tidak akan mampu menyembunyikan apa pun tentang keyakinan dan perbuatan mereka dari Allah. Anggota tubuh mereka sendiri akan bersaksi. Al-Tabari dan Ibn Kathir meriwayatkan dari Ibnu Abbas bahwa pada suatu waktu di Hari Kiamat, ketika orang-orang kafir melihat bahwa hanya orang-orang beriman sejati yang masuk surga, mereka akan mencoba menyangkal bahwa mereka pernah melakukan kesyirikan atau perbuatan buruk lainnya. Namun, segera setelah penyangkalan itu, anggota tubuh mereka akan bersaksi melawan mereka, menggagalkan rencana mereka untuk menyembunyikan kebenaran. Pada saat itulah mereka akan mengakui segalanya. Ini menunjukkan bahwa di Hari Kiamat, tidak ada rahasia yang dapat disimpan dari Allah, dan bahkan tubuh kita sendiri akan menjadi saksi atas apa yang kita lakukan di dunia ini.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 7 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani