Surat An-Nisa Ayat 27

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 27 dari 176

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا

Terjemahan

Dan Allah hendak menerima tobatmu, sedang orang-orang yang mengikuti keinginannya menghendaki agar kamu berpaling sejauh-jauhnya (dari kebenaran).

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat yang mulia ini, Surah An-Nisa ayat 27, datang kepada kita dengan pesan yang sangat jelas tentang dua keinginan yang berlawanan, yang satu dari Allah dan yang lain dari mereka yang mengikuti hawa nafsu.

Keinginan Allah untuk Anda

Ayat ini dibuka dengan firman Allah, وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ (`Wallahu yuridu an yatuba alaykum`), yang berarti "Dan Allah ingin menerima tobatmu." Al-Muyassar menjelaskan bahwa ini berarti Allah ingin mengampuni dosa-dosa Anda dan memaafkan kesalahan-kesalahan Anda. Mufti Shafi menambahkan bahwa ayat ini datang setelah serangkaian perintah dan larangan, khususnya terkait pernikahan. Allah menjelaskan bahwa perintah-perintah ini adalah untuk kebaikan kita sendiri, bahkan jika kita belum sepenuhnya memahami hikmahnya. Allah ingin mengembalikan kita kepada ketaatan-Nya dan bertaubat kepada-Nya, agar Dia mengampuni dosa-dosa kita di masa lalu, termasuk perbuatan-perbuatan di masa `Jahiliyyah` (masa kebodohan pra-Islam) seperti menikahi ibu tiri atau menantu, yang sebelumnya dianggap halal (boleh) oleh sebagian orang, padahal haram (tidak boleh) di sisi Allah, sebagaimana dijelaskan oleh al-Tabari.

Sayyid Qutb merenungkan bahwa Allah ingin menunjukkan rahmat dan kasih sayang-Nya kepada manusia. Dia menunjukkan jalan yang lurus dan memperingatkan kita tentang tempat-tempat di mana kita bisa tergelincir. Allah ingin membantu kita mencapai ketinggian dan kemajuan, dengan mempertimbangkan kelemahan manusia (`dha'f`) dalam hukum-hukum-Nya, sehingga perintah-Nya menjadi mudah, bukan sulit.

Keinginan Mereka yang Mengikuti Hawa Nafsu

Kemudian ayat ini melanjutkan, وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا (`Wa yuridu alladhina yattabi'una al-shahawati an tamilu maylan adhiman`), yang berarti "Dan orang-orang yang mengikuti hawa nafsu ingin kamu menyimpang sejauh-jauhnya." Siapakah "orang-orang yang mengikuti hawa nafsu" ini? Para ulama memberikan beberapa pandangan.

Mujahid, sebagaimana disebutkan oleh al-Tabari dan al-Baghawi, mengatakan bahwa mereka adalah para pezina, yang ingin agar kita juga berzina seperti mereka. Al-Sudi dan Ibn Kathir menyebutkan bahwa mereka adalah orang-orang Yahudi dan Nasrani. Ada juga yang mengatakan bahwa mereka adalah orang Majusi (Zoroaster) yang menghalalkan pernikahan dengan saudara perempuan atau keponakan, dan mereka ingin agar kaum Muslimin juga menghalalkan apa yang diharamkan Allah, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi dan al-Baghawi. Al-Tabari menyimpulkan bahwa pandangan yang paling tepat adalah bahwa ini mencakup semua orang yang mengikuti hawa nafsu mereka yang tercela, dari kalangan orang-orang yang berbuat kebatilan, para pencari `zina`, dan mereka yang menghalalkan apa yang Allah haramkan. Mereka ingin kita menyimpang dari kebenaran dan ketaatan kepada Allah, menjadi seperti mereka dalam mengikuti hawa nafsu.

Sayyid Qutb menjelaskan bahwa orang-orang ini ingin agar kecenderungan alami (`maylanat fitriyyah`) manusia tidak dibatasi oleh aturan agama, moral, atau sosial. Mereka ingin masyarakat menjadi seperti kawanan hewan, di mana tidak ada batasan, kehormatan tidak terjaga, dan keluarga tidak ada lagi. Ini adalah penyimpangan besar yang Allah peringatkan kepada kita.

Pilihan di Dunia Ini

Ayat ini menempatkan kita di tengah-tengah dua "dunia" yang berlawanan. Di satu sisi, ada "Dunia Wahyu" dari Allah, yang penuh dengan rahmat dan bimbingan, yang ingin membersihkan dan mengangkat kita. Di sisi lain, ada "Dunia Hawa Nafsu" yang ingin menjerumuskan kita ke dalam penyimpangan besar.

Mufti Shafi mengingatkan bahwa komunitas-komunitas sebelum kita juga diwajibkan dengan perintah-perintah semacam ini. Ini menunjukkan bahwa jalan Allah adalah jalan yang konsisten sepanjang sejarah. Ayat ini juga menjadi peringatan bagi kaum Muslimin yang mungkin lemah imannya, yang bergaul dengan orang-orang yang tidak beriman dan para ateis, dan mulai berpikir bahwa agama mereka sudah ketinggalan zaman. Sayyid Qutb bahkan menyebutkan bahwa para penyeru sistem hawa nafsu ini pada masa awal Islam berusaha mengembalikan masyarakat Muslim yang baru tumbuh ke dalam sistem moral yang rusak, dan hal ini masih relevan hingga kini.

Ayat ini adalah pengingat yang kuat bahwa kita selalu dihadapkan pada pilihan: apakah kita akan mengikuti keinginan Allah yang membawa kita kepada kebaikan dan pengampunan, ataukah kita akan menyerah pada keinginan mereka yang mengikuti hawa nafsu, yang hanya akan membawa kita pada penyimpangan yang jauh dari kebenaran. Allah ingin kita memilih jalan-Nya yang penuh rahmat.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 7 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani