Surat An-Nisa Ayat 28

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 28 dari 176

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًا

Terjemahan

Allah hendak memberikan keringanan kepadamu, karena manusia diciptakan (bersifat) lemah.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat yang mulia ini adalah bagian dari petunjuk Allah yang penuh rahmat, berbicara langsung kepada kita tentang kemudahan yang Dia inginkan bagi hamba-hamba-Nya. Mari kita renungkan kata-kata-Nya yang indah.

Keinginan Allah untuk Memudahkan

Allah berfirman, "يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ" (`Yurīdu Allāhu an yukhaffifa `ankum`), yang berarti "Allah ingin meringankan bebanmu." Kata "يُخَفِّفَ" (`yukhaffifa`) di sini menunjukkan keinginan Allah untuk membuat segala sesuatu menjadi mudah dan tidak memberatkan. Para ulama menjelaskan bahwa keinginan untuk meringankan ini bersifat umum dalam semua hukum syariat, bukan hanya pada satu aspek saja. Al-Razi menyebutkan bahwa ini mencakup semua yang Allah mudahkan dan ringankan bagi kita sebagai kebaikan dari-Nya, dan Dia tidak membebani kita seperti yang Dia bebankan kepada Bani Israil.

Ibn Ashur menambahkan bahwa ayat ini datang sebagai penegasan bahwa Allah senantiasa memperhatikan kelembutan-Nya terhadap umat ini dan keinginan-Nya untuk memberikan kemudahan, bukan kesulitan. Ini menunjukkan bahwa agama ini menjaga kemaslahatan dan mencegah kerusakan dengan cara yang paling mudah dan lembut. Prinsip "تيسير" (`taysīr`), yaitu kemudahan, adalah salah satu dasar syariat Islam, dan dari sinilah muncul berbagai "رخص" (`rukhaṣ`), yaitu keringanan atau dispensasi.

Mengapa Manusia Diciptakan Lemah

Kemudian, ayat ini melanjutkan dengan "وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًا" (`Wa khuliqal-insānu ḍa`īfā`), yang berarti "dan manusia diciptakan dalam keadaan lemah." Frasa ini menjelaskan alasan di balik keinginan Allah untuk meringankan. Ibn Ashur menyebutkan bahwa ini adalah "تذييل" (`tadhīl`), yaitu pernyataan penutup yang memperkuat dan membenarkan keringanan tersebut. Ini menunjukkan keistimewaan agama ini yang paling sesuai untuk manusia di setiap waktu dan tempat.

Para ulama menafsirkan "ضعيفا" (`ḍa`īfā`) atau "lemah" ini dalam beberapa cara. Al-Jalalayn dan al-Zamakhshari menjelaskan bahwa manusia lemah karena tidak mampu bersabar menghadapi syahwat (keinginan) dan kesulitan dalam ketaatan. Al-Razi juga mengemukakan bahwa kelemahan ini mungkin bukan hanya kelemahan fisik, tetapi lebih kepada banyaknya dorongan untuk mengikuti hawa nafsu dan kesenangan, yang membuat manusia sulit menahan diri dari hal-hal yang bertentangan dengannya.

Dengan demikian, susunan kata dalam ayat ini begitu indah. Dimulai dengan keinginan Allah yang penuh rahmat untuk meringankan, lalu diikuti dengan penjelasan mengapa keringanan itu diberikan: karena manusia diciptakan dengan kelemahan yang melekat pada dirinya. Ini menunjukkan betapa Allah Maha Mengetahui kondisi hamba-Nya dan betapa luas rahmat-Nya dalam menetapkan hukum-hukum-Nya.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Dunia Al-Qur'an

Ayat ini adalah bagian dari bimbingan Allah yang penuh kasih sayang kepada hamba-hamba-Nya. Allah berfirman, "Allah ingin meringankan bebanmu, karena manusia diciptakan dalam keadaan lemah." (`Yuridullahu an yukhaffifa 'ankum, wa khuliqal-insanu dha'ifa`). Ayat ini berbicara tentang kemudahan dalam hukum-hukum Allah dan alasan di baliknya, yang berakar pada penciptaan manusia.

Rahmat Allah dalam Syariat-Nya

Ayat ini mengungkapkan bahwa Allah bermaksud untuk memberikan kemudahan bagi kita dalam hukum-hukum-Nya. Sebagaimana dijelaskan oleh al-Baghawi, ini berarti Allah menjadikan syariat-Nya mudah, tidak memberatkan, sebagaimana Nabi ﷺ bersabda, "Aku diutus dengan agama yang lurus, mudah, dan toleran." Kemudahan ini terlihat dalam berbagai aspek kehidupan. Misalnya, dalam konteks ayat-ayat sebelumnya yang berbicara tentang pernikahan, Mufti Shafi menjelaskan bahwa Allah memberikan kemudahan dengan mengizinkan menikahi budak wanita jika seseorang tidak mampu menikahi wanita merdeka, serta memberikan hak untuk menetapkan mahar dengan persetujuan bersama. Ini adalah bentuk keringanan yang diberikan Allah untuk mencegah kesulitan dan dosa, karena manusia diciptakan dengan kecenderungan alami.

Kelemahan Manusia dalam Penciptaan

Alasan utama di balik keringanan ini adalah bahwa "manusia diciptakan dalam keadaan lemah" (`wa khuliqal-insanu dha'ifa`). Kelemahan ini memiliki beberapa dimensi. Menurut Tawoos dan al-Kalbi, seperti yang disebutkan al-Baghawi, kelemahan ini terutama berkaitan dengan urusan wanita, yaitu ketidakmampuan manusia untuk bersabar dan menjauhkan diri dari mereka sepenuhnya. Ibn Kaysan menambahkan bahwa manusia mudah terbawa oleh hawa nafsu dan syahwatnya. Bahkan, al-Hasan, seperti yang dicatat al-Baghawi, menunjuk pada asal penciptaan manusia dari "air yang hina" sebagai salah satu aspek kelemahan ini.

Sayyid Qutb menjelaskan bahwa Islam mengakui kecenderungan alami dan hasrat seksual manusia, namun mengaturnya dalam kerangka yang suci dan konstruktif melalui pernikahan. Ini berbeda dengan menekan hasrat tersebut atau membiarkannya bebas tanpa batas, yang dapat menjatuhkan manusia ke tingkat hewani. Pernikahan, dalam pandangan Mufti Shafi, adalah kontrak yang cerdas untuk menghilangkan kelemahan yang mungkin menimpa pria dan wanita, meningkatkan kualitas moral hidup mereka.

Pelajaran dari Sejarah Umat

Kelemahan manusia ini bukan hanya konsep teoritis, tetapi memiliki dampak nyata pada masyarakat. Sayyid Qutb secara panjang lebar menguraikan bagaimana peradaban kuno seperti Yunani, Romawi, dan Persia hancur karena penyimpangan seksual. Ia juga menyoroti kondisi masyarakat Barat modern (seperti Prancis, Swedia, dan Amerika) yang mengalami kemerosotan moral dan sosial akibat kebebasan seksual yang tidak terkendali. Ini menunjukkan bahwa ketika manusia mengabaikan bimbingan ilahi yang memperhitungkan kelemahan bawaannya, konsekuensinya bisa sangat merusak bagi individu dan masyarakat.

Ibn Kathir juga mengaitkan kelemahan manusia ini dengan pengalaman umat-umat terdahulu. Ia menyebutkan kisah Nabi Musa yang menasihati Nabi Muhammad ﷺ saat Isra Mi'raj untuk meminta keringanan jumlah salat, karena umat Muhammad akan lebih lemah dalam pendengaran, penglihatan, dan hati. Ini menunjukkan bahwa pemahaman tentang kelemahan manusia adalah prinsip yang konsisten dalam bimbingan ilahi sepanjang sejarah kenabian.

Dengan demikian, ayat ini mengingatkan kita akan rahmat Allah yang tak terbatas dalam menetapkan syariat-Nya yang mudah, karena Dia Maha Mengetahui kelemahan yang melekat pada diri manusia. Ini adalah undangan untuk merenungkan kebijaksanaan Allah dalam setiap perintah dan larangan-Nya, yang selalu bertujuan untuk kebaikan dan kemudahan kita.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani