Surat Ali 'Imran Ayat 18

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyah · Ayat 18 dari 200

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Terjemahan

Allah menyatakan bahwa tidak ada tuhan selain Dia; (demikian pula) para malaikat dan orang berilmu yang menegakkan keadilan, tidak ada tuhan selain Dia,Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat-ayat ini membuka dengan sebuah kesaksian agung tentang keesaan Allah, kemudian menjelaskan agama yang diterima di sisi-Nya, dan diakhiri dengan arahan tegas kepada Nabi Muhammad ﷺ dalam menghadapi perdebatan.

Kesaksian Agung

Allah sendiri bersaksi bahwa tiada tuhan selain Dia, `لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ` (la ilaha illa Huwa). Kesaksian ini tidak hanya dari Allah, tetapi juga dari para malaikat dan `ūlul-ʿilm` (orang-orang yang berilmu). Mufti Shafi menjelaskan bahwa kesaksian Allah terwujud dalam keberadaan-Nya, sifat-sifat-Nya, serta manifestasi kekuasaan dan kreativitas-Nya di seluruh alam semesta, yang semuanya adalah tanda-tanda nyata keesaan-Nya.

Ayat ini juga menyatakan bahwa Allah `qā'iman bil-qisṭ` (menegakkan keadilan). Sayyid Qutb merenungkan bahwa pemeliharaan Allah atas alam semesta ini didasarkan pada prinsip keadilan. Keadilan ini terlihat dalam penciptaan manusia, perbedaan kondisi hidup, serta keseimbangan unsur-unsur dan benda-benda langit. Al-Razi menambahkan bahwa keadilan Allah mencakup segala aspek, baik di dunia maupun agama, dari penciptaan anggota tubuh manusia hingga perbedaan dalam ilmu dan hidayah. Ini menunjukkan bahwa seluruh ciptaan-Nya berjalan di atas prinsip keadilan yang sempurna.

Al-Baghawi meriwayatkan bahwa ayat ini turun ketika dua ulama Yahudi datang kepada Nabi Muhammad ﷺ di Madinah dan bertanya tentang kesaksian terbesar dalam Kitab Allah. Ini menunjukkan bahwa kebenaran tauhid adalah inti dari pesan yang dibawa oleh semua nabi.

Agama yang Diterima

Ayat berikutnya menegaskan, `إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَـٰمُ` (Sesungguhnya agama di sisi Allah adalah Islam). Mufti Shafi menjelaskan bahwa `Ad-Din` (agama) dalam Al-Qur'an merujuk pada prinsip-prinsip dan perintah-perintah yang sama yang dibawa oleh semua nabi, dari Adam hingga Muhammad ﷺ. `Al-Islam` (penyerahan diri) berarti tunduk sepenuhnya kepada Allah dan taat pada perintah-Nya. Oleh karena itu, semua yang beriman kepada nabi-nabi di zaman mereka dan taat kepada Allah disebut Muslim, dan agama mereka adalah Islam. Namun, setelah kedatangan Nabi Muhammad ﷺ, Islam merujuk pada syariat yang dibawa oleh beliau, yang menghapus syariat sebelumnya.

Ayat ini juga menyoroti mengapa Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) berselisih. Allah berfirman, `وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ` (Dan tidaklah orang-orang yang diberi Kitab berselisih melainkan setelah datang kepada mereka ilmu, karena kedengkian di antara mereka). Sayyid Qutb menjelaskan bahwa perselisihan mereka bukan karena ketidaktahuan akan kebenaran, melainkan karena `baghyan baynahum` (kedengkian dan permusuhan di antara mereka sendiri), demi kekuasaan dan pengaruh duniawi. Al-Razi menyebutkan contoh perselisihan mereka tentang Uzair dan Isa sebagai anak Tuhan, serta penolakan mereka terhadap kenabian Muhammad ﷺ.

Seruan Tegas

Kemudian, Allah mengarahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk berkata, `أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ` (Aku menyerahkan diriku kepada Allah, dan demikian pula orang-orang yang mengikutiku). Sayyid Qutb menjelaskan bahwa ini bukan sekadar pengakuan lisan, tetapi penyerahan diri yang total, baik dalam keyakinan maupun tindakan, dengan seluruh anggota tubuh. Ini adalah pernyataan tegas tentang jalan hidup Nabi ﷺ dan para pengikutnya.

Nabi ﷺ juga diperintahkan untuk bertanya kepada Ahli Kitab dan `al-ummiyyīn` (orang-orang yang tidak memiliki kitab, seperti kaum musyrik Arab), `أَأَسْلَمْتُمْ` (Apakah kalian juga telah berserah diri?). Ini adalah seruan untuk menerima tauhid dan syariat Islam. Jika mereka berserah diri, `فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟` (maka sungguh mereka telah mendapat petunjuk). Jika mereka berpaling, `فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ` (maka kewajibanmu hanyalah menyampaikan). Allah `بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ` (Maha Melihat hamba-hamba-Nya), mengetahui siapa yang beriman dan siapa yang tidak, dan akan membalas perbuatan mereka. Ini adalah penegasan peran Nabi ﷺ sebagai penyampai risalah, sementara hidayah ada di tangan Allah.

Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ibn Kathir, al-Tabari (Jami al-Bayan)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 10 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani