Surat An-Naml Ayat 36
سُورَةُ النَّمۡلِ · Makkiyah · Ayat 36 dari 93
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Terjemahan
Maka ketika para (utusan itu) sampai kepada Sulaiman, dia (Sulaiman) berkata, "Apakah kamu akan memberi harta kepadaku? Apa yang Allah berikan kepadaku lebih baik daripada apa yang Allah berikan kepadamu; tetapi kamu merasa bangga dengan hadiahmu.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ketika utusan Ratu Balqis tiba membawa hadiah kepada Nabi Sulaiman, beliau tidak menerimanya. Jawaban Nabi Sulaiman yang terekam dalam ayat ini menunjukkan kebijaksanaan dan keagungan yang luar biasa, terutama melalui pilihan kata-kata yang cermat.
Pertanyaan yang Mengingkari
Nabi Sulaiman memulai dengan pertanyaan, "أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ" (`atumiddunanī bimāl` - Apakah kalian hendak memberiku bantuan dengan harta?). Menurut Ibn Ashur dan al-Jadwal, ini bukanlah pertanyaan yang mencari jawaban, melainkan pertanyaan yang bernada pengingkaran dan teguran (`istifham inkari tawbikhi`). Nabi Sulaiman tidak sedang bertanya apakah mereka benar-benar membawa harta, melainkan menegur mereka atas anggapan bahwa beliau bisa disuap atau dibujuk dengan harta dunia. Pertanyaan ini ditujukan kepada utusan, namun maksud sebenarnya adalah untuk disampaikan kepada Ratu Balqis, karena pesan kepada utusan pada hakikatnya adalah pesan kepada pengirimnya.
Pilihan Kata 'Fa' yang Bermakna
Selanjutnya, Nabi Sulaiman menjelaskan, "فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم" (`fama atani Allahu khayrun mimma atakum` - Sesungguhnya apa yang Allah berikan kepadaku lebih baik dari apa yang Dia berikan kepada kalian). Penggunaan huruf `fa` (ف) di awal kalimat ini sangat penting. Ibn Ashur dan al-Zamakhshari menjelaskan bahwa `fa` di sini berfungsi sebagai penjelas sebab (`ta'liliyyah`) atau konsekuensi (`tafri`). Ini menunjukkan bahwa Nabi Sulaiman sedang *memberi tahu* mereka tentang kekayaan dan anugerah Allah yang jauh lebih besar yang dimilikinya. Jika yang digunakan adalah `wa` (و - dan), itu akan menyiratkan bahwa Ratu Balqis dan kaumnya sudah mengetahui keunggulan Nabi Sulaiman. Namun, dengan `fa`, Nabi Sulaiman mengoreksi pemahaman mereka, mengisyaratkan bahwa mereka tidak menyadari keagungan anugerah Allah kepadanya, baik berupa kenabian, kerajaan, maupun kekayaan duniawi yang melimpah.
Penekanan dengan 'Bal'
Ayat ini ditutup dengan "بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ" (`bal antum bihadiyyatikum tafrahun` - Bahkan kalianlah yang bergembira dengan hadiah kalian). Kata `bal` (بل - bahkan/melainkan) di sini berfungsi sebagai peralihan yang kuat (`idrab intiqali`), mengalihkan fokus dari penolakan hadiah kepada penjelasan tentang perbedaan nilai antara Nabi Sulaiman dan kaum Ratu Balqis. Menurut Ibn Ashur, al-Zamakhshari, dan al-Razi, `bal` ini menandai perpindahan dari pengingkaran terhadap upaya suap menjadi penolakan hadiah dan pengembaliannya.
Penyebutan "أَنتُم" (`antum` - kalian) di awal kalimat sebelum kata kerja "تَفْرَحُونَ" (`tafrahun` - bergembira) adalah bentuk pembatasan (`qasr`). Ini menekankan bahwa *hanya kalianlah* yang bergembira dengan hadiah semacam itu, bukan Nabi Sulaiman. Ini adalah cara yang halus namun tegas untuk menolak hadiah tersebut dan mengisyaratkan bahwa hadiah itu tidak sepadan dengan anugerah Allah yang telah diterimanya. Ungkapan ini juga secara tidak langsung mengkritik pandangan dunia mereka yang hanya berfokus pada kemewahan dan kebanggaan duniawi.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Cermin Duniawi
Ketika utusan Ratu Balqis tiba di hadapan Nabi Sulayman dengan membawa hadiah, Nabi Sulayman menolak pemberian itu dengan tegas. Beliau bertanya, "Apakah kalian hendak membantuku dengan harta? Padahal apa yang Allah berikan kepadaku jauh lebih baik daripada apa yang Dia berikan kepada kalian. Bahkan, kalianlah yang bergembira dengan hadiah kalian."
Nilai Sejati Hati
Ayat ini menyingkapkan keadaan hati Nabi Sulayman yang tidak terikat pada kekayaan dunia. Para ulama menjelaskan bahwa Nabi Sulayman memandang rendah harta duniawi, menunjukkan bahwa kekayaan sejati baginya adalah kenabian dan pengetahuan tentang Allah (`'ilm nubūwah`) yang telah dianugerahkan kepadanya. Sayyid Qutb menerangkan bahwa Nabi Sulayman memiliki kekayaan materi yang lebih banyak, ditambah lagi dengan kedudukan kenabian, ilmu, serta kemampuan mengendalikan manusia, jin, dan burung, semua ini adalah anugerah yang tidak dapat diperoleh dengan uang. Ini adalah cerminan bagi kita untuk merenungkan apa yang sesungguhnya kita hargai dalam hidup. Apakah hati kita terpaut pada kemewahan yang fana, ataukah pada karunia ilahi yang abadi?
Integritas Kepemimpinan
Penolakan Nabi Sulayman terhadap hadiah ini bukan sekadar menolak harta, melainkan sebuah pernyataan prinsip yang kuat. Menurut Tazkirul Quran, Nabi Sulayman ingin menunjukkan bahwa urusannya adalah masalah prinsip, bukan kepentingan pribadi. Wahba al-Zuhayli menjelaskan bahwa Ratu Balqis mengirim hadiah untuk menguji apakah Nabi Sulayman adalah seorang nabi yang hanya akan menuntut keimanan, atau sekadar raja yang akan menerima suap. Nabi Sulayman menolak hadiah tersebut karena itu adalah upaya untuk membungkam kebenaran dan dakwah kepada Islam. Para nabi bertugas menyampaikan risalah tanpa imbalan atau kompromi, semata-mata untuk mencari keridaan Allah. Ini mengajarkan kita tentang pentingnya integritas, terutama bagi mereka yang berada dalam posisi kepemimpinan, untuk tidak mengorbankan nilai-nilai kebenaran demi keuntungan materi.
Cermin Masyarakat
Pernyataan Nabi Sulayman, "Bahkan, kalianlah yang bergembira dengan hadiah kalian," (`بل أنتم بهديتكم تفرحون`) adalah cerminan tajam bagi masyarakat. Sayyid Qutb menafsirkan bahwa ini berarti "kalian adalah orang-orang duniawi yang bergembira dengan hal-hal seperti itu, tetapi bagi kami, itu tidak bernilai." Ayat ini membedakan antara mereka yang fokus pada dunia (`dunya`) dan mereka yang berorientasi kepada Allah. Dalam konteks sosial dan politik, ayat ini menjadi pengingat bahwa kekuasaan dan kebenaran tidak boleh diperjualbelikan. Ia menantang kita untuk melihat apakah masyarakat kita, atau bahkan diri kita sendiri, mudah terpengaruh dan berbahagia dengan tawaran duniawi yang sementara, ataukah kita mampu berdiri teguh pada prinsip-prinsip ilahi yang lebih tinggi.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 7 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.