Surat An-Naml Ayat 35

سُورَةُ النَّمۡلِ · Makkiyah · Ayat 35 dari 93

وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ

Terjemahan

Dan sungguh, aku akan mengirim utusan kepada mereka dengan (membawa) hadiah, dan (aku) akan menunggu apa yang akan dibawa kembali oleh para utusan itu."

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini mengisahkan keputusan Ratu Balqis setelah berunding dengan para pembesarnya. Setelah memperingatkan mereka tentang kehancuran yang dibawa oleh raja-raja yang menaklukkan sebuah negeri, ia mengumumkan rencananya untuk mengirimkan hadiah kepada Nabi Sulaiman.

Tekad yang Bulat

Ratu Balqis menggunakan kata `مُرْسِلَةٌ` (`mursilah`), yang merupakan bentuk kata kerja aktif (isim fa'il) yang berarti "akan mengirim" atau "pengirim." Ibn Ashur menjelaskan bahwa penggunaan bentuk ini menunjukkan keputusan yang tegas dan sudah bulat dari Ratu Balqis. Ini bukan sekadar niat, melainkan tekad yang sudah ia ambil. Meskipun tidak disebutkan secara langsung, makna `mursilah` di sini juga menyiratkan pengiriman utusan dan surat, bukan hanya hadiah itu sendiri, karena menjawab surat biasanya melibatkan delegasi dan balasan tertulis.

Makna Sebuah Hadiah

Ratu Balqis berkata ia akan mengirim `بِهَدِيَّةٍ` (`bihadiyyah`), "dengan sebuah hadiah." Ibn Ashur menjelaskan bahwa `al-hadiyyah` (`الْهَدِيَّةُ`) adalah sesuatu yang diberikan dengan tujuan untuk mendekatkan diri atau menunjukkan kasih sayang. Huruf `باء` (`ba'`) di sini adalah `ba' al-musahabah` (`باءُ المُصاحَبَةِ`), yang berarti "disertai dengan" atau "bersama." Ini menunjukkan bahwa hadiah itu akan menyertai utusan yang dikirim.

Menanti Jawaban yang Tak Pasti

Kemudian Ratu Balqis melanjutkan, `فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ` (`fanazhiratun bima yarji'u al-mursalun`), yang berarti "maka aku akan menanti apa yang dibawa kembali oleh para utusan." Kata `ناظِرَةٌ` (`nazhirah`) adalah bentuk kata kerja aktif yang berarti "menanti" atau "mengamati." Al-Razi menyoroti bahwa ungkapan ini menunjukkan Ratu Balqis tidak yakin hadiahnya akan diterima, dan ia mempertimbangkan kemungkinan penolakan. Tujuannya adalah untuk mengetahui niat Nabi Sulaiman. Ibn Ashur menjelaskan bahwa susunan kata `بِمَ يَرْجِعُ` (`bima yarji'u`) yang mendahulukan `بِمَ` (`bima`) (dengan apa) sebelum kata kerjanya (`يَرْجِعُ`) adalah bentuk penekanan. Dalam bahasa Arab, kata tanya sering didahulukan. Perubahan urutan ini secara linguistik menyoroti keraguan dan ketidakpastian Ratu Balqis mengenai hasil kembalinya para utusan. Ia ingin melihat apakah Nabi Sulaiman akan menerima hadiahnya seperti seorang raja, atau menolaknya seperti seorang nabi, sehingga ia dapat menentukan langkah selanjutnya.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani