Surat Al-Baqarah Ayat 72
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 72 dari 286
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Terjemahan
Dan (ingatlah) ketika kamu membunuh seseorang, lalu kamu tuduh-menuduh tentang itu. Tetapi Allah menyingkapkan apa yang kamu sembunyikan.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Hati kita diajak untuk menyelami Surah Al-Baqarah ayat 72 dengan penuh kerendahan hati, menyadari bahwa ini adalah Kalamullah yang agung, bukan sekadar cerita lama. Kita memohon agar hati kita terbuka, siap dibentuk dan diajari oleh firman-Nya.
Kepada Siapa Firman Ini Ditujukan?
Ayat ini dimulai dengan `وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا` (`wa idh qataltum nafsan`), yang berarti, "Dan (ingatlah) ketika kamu membunuh seseorang." Kata `qataltum` jelas menunjukkan bahwa Allah langsung berbicara kepada Bani Israil (keturunan Nabi Ya'qub `alaihi as-salam`), mengingatkan mereka akan sebuah peristiwa penting di masa lalu. Situasinya adalah teguran dan peringatan, mengungkit kembali tindakan mereka yang tercela.
Setelah pembunuhan itu, Allah berfirman `فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا` (`fad-dara'tum fiha`), artinya "kemudian kamu saling tuduh-menuduh mengenainya." Para ulama tafsir seperti al-Baghawi dan al-Tabari menjelaskan bahwa `fad-dara'tum` berasal dari kata `dar'u`, yang berarti "mendorong" atau "menolak." Ini menggambarkan bagaimana setiap pihak berusaha menolak tuduhan pembunuhan itu dari diri mereka dan melemparkannya kepada orang lain, sehingga terjadi perselisihan dan bahkan hampir pecah peperangan, sebagaimana dijelaskan oleh al-Tabari dan Sayyid Qutb.
Kisah Dunia Masa Lalu: Misteri Pembunuhan
Ayat ini membawa kita ke "Dunia Bangsa-Bangsa Terdahulu", khususnya kisah Bani Israil di zaman Nabi Musa `alaihi as-salam`. Para mufasir, seperti Mufti Shafi, al-Tabari, dan al-Razi, meriwayatkan bahwa ada seorang pria kaya dari Bani Israil yang dibunuh oleh keponakannya sendiri karena menginginkan warisannya. Si pembunuh kemudian membuang jenazah pamannya ke pintu gerbang kota lain atau suku lain untuk mengalihkan tuduhan dan menimbulkan konflik, bahkan agar kota lain membayar diyat (denda darah).
Peristiwa ini menyebabkan keributan besar. Setiap suku atau pihak menolak tuduhan itu, saling menyalahkan, dan hampir terlibat dalam pertumpahan darah. Dalam kegelapan fitnah dan upaya penyembunyian kebenaran, mereka datang kepada Nabi Musa `alaihi as-salam` untuk mencari keadilan dan solusi. Ini adalah gambaran dari pelanggaran serius: pembunuhan yang disusul dengan upaya penipuan dan menyembunyikan kejahatan.
Kekuasaan Allah Mengungkap Rahasia
Bagian terakhir ayat ini adalah `وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ` (`wal-Lahu mukhrijun ma kuntum taktumun`), yang berarti "Dan Allah pasti akan mengungkapkan apa yang selama ini kamu sembunyikan." Ini adalah pernyataan tegas tentang kekuasaan dan pengetahuan Allah yang Maha Mengetahui. Mufti Shafi dan Sayyid Qutb menjelaskan bahwa melalui mukjizat yang akan terjadi (melalui sapi yang diperintahkan untuk disembelih, yang disebutkan dalam ayat-ayat selanjutnya), Allah akan mengungkapkan pelaku pembunuhan. Orang mati itu akan dihidupkan kembali sejenak untuk menyebutkan nama pembunuhnya, menghilangkan semua keraguan dan mengungkap kebenaran yang disembunyikan.
Kisah ini, meskipun terjadi di masa lalu, mengingatkan kita pada kebenaran universal: tidak ada rahasia yang benar-benar tersembunyi dari pandangan Allah. Apa pun yang disembunyikan manusia, baik kebaikan maupun keburukan, pada akhirnya akan diungkapkan oleh-Nya. Ini adalah tanda keagungan Allah, bukti bahwa kebangkitan setelah kematian itu nyata, dan dorongan bagi kita untuk senantiasa berlaku jujur, karena Allah Maha Mengetahui isi hati dan segala perbuatan kita.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Cermin Duniawi
Mengingat Masa Lalu, Bercermin pada Diri
Ayat ini mengingatkan kita pada sebuah peristiwa penting di zaman Nabi Musa `alayhissalam`: "وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ" (Dan ingatlah ketika kamu membunuh seseorang, lalu kamu tuduh-menuduh tentangnya. Padahal Allah pasti akan menyingkapkan apa yang kamu sembunyikan).
Ayat ini secara langsung berbicara kepada Bani Israel, nenek moyang mereka yang hidup di masa Nabi Musa. Mereka telah membunuh seseorang, namun kemudian berselisih dan saling tuduh, berusaha menutupi kebenaran. Allah menegaskan bahwa Dia pasti akan mengungkapkan apa pun yang mereka sembunyikan. Namun, sebagaimana dijelaskan oleh Wahbah al-Zuhayli dalam al-Munir, teguran ini meluas juga kepada orang-orang Yahudi di masa Nabi Muhammad `shalallahu alayhi wasallam` karena mereka berasal dari keturunan yang sama dan sering kali mewarisi sifat-sifat nenek moyang mereka, termasuk menyembunyikan kebenaran.
Saat Hati Menyembunyikan Kebenaran
Ketika seseorang melakukan kesalahan besar seperti pembunuhan, dan kemudian berusaha menyembunyikannya atau menimpakan kesalahannya pada orang lain, ini menunjukkan kondisi hati yang jauh dari kejujuran dan tanggung jawab. Tindakan "فَٱدَّٰرَٰٔتُمْ فِيهَا" (saling tuduh-menuduh) mencerminkan sifat egois dan pengecut, di mana masing-masing pihak ingin menyelamatkan diri sendiri dari konsekuensi. Ini adalah cermin bagi diri kita: seberapa sering kita mencoba menyembunyikan kesalahan kecil sekalipun, atau menolak bertanggung jawab? Allah menegaskan, "وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ" (Allah pasti akan menyingkapkan apa yang kamu sembunyikan). Sebagaimana Sayyid Qutb jelaskan, ini adalah manifestasi kekuasaan Allah yang tak terbatas untuk menunjukkan kebenaran. Profesor Israr Ahmad juga menggarisbawahi bahwa Allah telah memutuskan untuk menyingkapkan apa yang mereka sembunyikan.
Dampak Perselisihan dalam Masyarakat
Peristiwa pembunuhan ini tidak hanya tentang individu, tetapi juga tentang bagaimana suatu masyarakat atau komunitas bereaksi terhadap krisis. Daripada bersatu mencari kebenaran, mereka justru "تَدَافَعْتُمْ" (saling mendorong tuduhan), yang memicu perpecahan dan ketegangan sosial. Tazkirul Quran menyebutkan bahwa peristiwa ini juga menjadi pelajaran bagi Bani Israel agar tidak terlalu mempersulit diri dengan pertanyaan-pertanyaan berlebihan dan penundaan dalam menaati perintah Allah, seperti yang terjadi dalam kisah sapi betina sebelumnya. Ini adalah pola perilaku yang dapat kita lihat di masyarakat mana pun, di mana ketidakjujuran dan penolakan tanggung jawab dapat merusak keharmonisan.
Sebuah Pelajaran bagi Umat
Kisah ini memberikan kita, sebagai umat, pelajaran berharga. Allah `Subhanahu wa Ta'ala` Maha Mengetahui setiap yang tersembunyi, dan cepat atau lambat, kebenaran akan terungkap. Ini mengingatkan kita untuk selalu berlaku jujur, akuntabel, dan tidak takut mengakui kesalahan. Wahbah al-Zuhayli menjelaskan bahwa salah satu hikmah kisah sapi betina ini adalah untuk menunjukkan keburukan sifat Yahudi yang keras kepala, suka mendebat, dan menentang kebenaran. Mereka bahkan menyembunyikan sifat-sifat Nabi Muhammad `shalallahu alayhi wasallam` yang sudah dijelaskan dalam kitab-kitab mereka.
Maka, mari kita ambil cermin dari ayat ini. Apakah kita termasuk orang-orang yang jujur pada diri sendiri dan orang lain? Ataukah kita sering terjebak dalam lingkaran penolakan dan tuduh-menuduh, baik dalam hati maupun dalam interaksi sosial? Sesungguhnya, Allah Maha Melihat dan Maha Mengungkap segala rahasia.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.