Surat Al-Baqarah Ayat 71
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 71 dari 286
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٔـٰنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
Terjemahan
Dia (Musa) menjawab, "Dia (Allah) berfirman, (sapi) itu adalah sapi betina yang belum pernah dipakai untuk membajak tanah dan tidak (pula) untuk mengairi tanaman, sehat, dan tidak belang." Mereka berkata, "Sekarang barulah engkau menerangkan (hal) yang sebenarnya." Lalu mereka menyembelihnya, dan nyaris mereka tidak melaksanakan (perintah) itu.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Koneksi
Dalam Surah Al-Baqarah ayat 71, kita membaca puncak dari kisah sapi Bani Israil. Ayat ini datang setelah serangkaian pertanyaan mereka kepada Nabi Musa (alaihi salam) mengenai detail sapi yang diperintahkan Allah untuk disembelih.
Deskripsi Sapi yang Kian Ketat
Ayat ini merangkum deskripsi terakhir yang diberikan Musa dari Allah: `إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا` (Sesungguhnya sapi betina itu adalah sapi yang belum pernah dipakai untuk membajak tanah dan tidak (pula) untuk mengairi tanaman, sehat, tanpa cacat). Imam Tantawi menjelaskan bahwa ini adalah tambahan sifat-sifat baru yang sebenarnya tidak perlu jika Bani Israil mematuhi Nabi Musa sejak awal. Namun, karena desakan dan pilihan buruk mereka, mereka mempersempit pilihan mereka sendiri. Sapi ini haruslah seekor sapi yang tidak terlatih untuk membajak atau mengairi sawah, menandakan bahwa ia belum pernah bekerja dan karenanya, mungkin lebih berharga. Kata `مسلمة` (`musallamah`) berarti sehat, bersih dari aib atau cacat, dan `لا شية فيها` (`laa shiyata fiiha`) menegaskan bahwa tidak ada warna lain yang menyelingi warna kuningnya yang menyala-nyala. Akhirnya, mereka berkata, `الْـٔـٰنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ` (Sekarang barulah engkau menjelaskan yang sebenarnya), dan dengan susah payah mereka menyembelihnya, `وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ` (dan hampir-hampir mereka tidak melaksanakannya).
Hubungan Mendalam dengan Hati
Lensa Koneksi (Munasabah) membantu kita melihat bagaimana ayat ini terkait erat dengan konteks sekitarnya dan pesan-pesan Al-Qur'an yang lebih luas. Para ulama, seperti al-Biqa'i, menyoroti bagaimana kisah ini secara langsung menggambarkan tabiat Bani Israil yang suka mempersulit diri sendiri. Sebagaimana disebutkan oleh Ibn Abbas dan para mufasir, seandainya mereka menyembelih sapi mana pun sejak awal, itu sudah cukup. Namun, karena mereka memperbanyak pertanyaan dan menunda-nunda, Allah pun memperketat persyaratan bagi mereka. Ini adalah prinsip `شَدَّدُوا فَشَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ` (`shaddadu fa-shaddada Allahu 'alayhim`): "Mereka mempersulit diri, maka Allah pun mempersulit mereka."
Al-Haralli, yang dikutip oleh al-Biqa'i, mengamati bahwa kecintaan mereka pada detail materialistik dan enggan pada ketaatan sederhana menunjukkan sifat `أَرْضِيُّونَ تُرابِيُّونَ` (`ardiyyun turabiyyun`), yaitu "orang-orang duniawi, seperti debu tanah," yang tidak mampu mengangkat diri pada hal-hal rohani yang lebih tinggi. Ini menghubungkan sifat batin mereka dengan tindakan lahiriah mereka dalam kisah sapi ini.
Pelajaran dari Rangkaian Kisah
Kisah sapi ini tidak berdiri sendiri. Al-Biqa'i menghubungkannya dengan kisah pelanggaran Sabt (hari Sabat) yang juga melibatkan Bani Israil. Kedua kisah ini menyoroti pembangkangan mereka terhadap perintah Allah dan konsekuensi yang mengikutinya. Dalam kisah Sabt, mereka diuji dengan ikan, dan sebagian dari mereka diubah menjadi kera. Di sini, mereka diperintahkan menyembelih sapi untuk mengungkapkan pembunuhan. Al-Biqa'i mencatat bahwa dalam kedua kasus tersebut, ada interaksi dengan daging hewan yang membawa konsekuensi ilahi. Hal ini bertujuan untuk menghilangkan keheranan mereka terhadap kekuatan Allah, terutama terkait dengan anak sapi yang pernah mereka sembah.
Al-Sabuni juga menjelaskan bahwa meskipun peristiwa pembunuhan terjadi sebelum perintah penyembelihan sapi, Al-Qur'an menyajikannya dengan urutan ini untuk menguatkan celaan dan teguran kepada Bani Israil. Ini adalah salah satu cara Al-Qur'an memengaruhi hati pembaca, membangun ketegangan sebelum mengungkapkan maksud sesungguhnya. Selain itu, kisah ini merupakan salah satu dari beberapa penyebutan tentang kemampuan Allah menghidupkan kembali orang mati di Surah Al-Baqarah, memperkuat pesan tentang kekuasaan Allah yang mutlak.
Melalui lensa koneksi ini, kita diingatkan bahwa ketaatan yang tulus dan tanpa banyak bertanya adalah jalan yang lebih mudah dan diberkahi. Sikap menunda dan memperdebatkan perintah ilahi hanya akan membawa kesulitan yang tidak perlu, dan bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.