Surat Al-Baqarah Ayat 73

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 73 dari 286

فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Terjemahan

Lalu Kami berfirman, "Pukullah (mayat) itu dengan bagian dari (sapi) itu!" Demikianlah Allah menghidupkan (orang) yang telah mati, dan Dia memperlihatkan kepadamu tanda-tanda (kekuasaan-Nya) agar kamu mengerti.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Cermin Duniawi

Ayat ini merupakan puncak dari kisah sapi Bani Isra'il yang diperintahkan Allah untuk disembelih, guna mengungkap pembunuh seorang lelaki yang disengketakan di antara mereka. Setelah serangkaian pertanyaan yang bertele-tele dan penolakan, Allah akhirnya berfirman: `فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا` (Lalu Kami berfirman, "Pukullah mayat itu dengan sebagian dari sapi itu.") Mukjizat pun terjadi, mayat tersebut hidup kembali sesaat, menunjuk pembunuhnya, lalu mati lagi.

Kekuasaan Ilahi dan Akal Manusia

Inti dari ayat ini terungkap pada bagian selanjutnya: `كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ` (Demikianlah Allah menghidupkan kembali orang-orang yang telah mati, dan Dia memperlihatkan kepadamu tanda-tanda kekuasaan-Nya agar kamu mengerti.) Allah menunjukkan kepada Bani Isra'il, dan melalui mereka kepada kita, bahwa Dialah yang memiliki kuasa mutlak atas hidup dan mati. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa potongan daging sapi itu hanyalah sebab lahiriah; hakikatnya adalah kuasa Allah yang tak terbatas. Manusia mungkin tidak memahami *bagaimana* Allah menghidupkan orang mati, tetapi mereka seharusnya *mengerti* bahwa Allah *mampu* melakukannya, dan hal itu sama mudahnya bagi-Nya. Ini adalah ajakan untuk menggunakan `عقل` (akal) kita, bukan untuk menuntut detail yang tak terjangkau, melainkan untuk menerima dan merenungkan tanda-tanda kekuasaan-Nya.

Cermin Perilaku Umat

Kisah sapi ini secara keseluruhan, termasuk ayat ini, berfungsi sebagai cermin bagi perilaku kita sebagai umat. Para ulama seperti Wahba al-Zuhayli dan Tazkirul Quran menyoroti pelajaran penting:
* Menghindari Keraguan Berlebihan: Sikap Bani Isra'il yang bertele-tele dalam pertanyaan (`hair-splitting`) dan menunda ketaatan adalah celaan. Ini mengajarkan kita untuk tidak mempersulit diri sendiri dalam beragama, tetapi segera tunduk pada perintah Allah.
* Mengikis Takhayul: Perintah menyembelih sapi juga bertujuan untuk menghapus `تقدس` (kesucian) palsu sapi di benak Bani Isra'il, yang terpengaruh budaya Mesir. Ini adalah pelajaran untuk umat Islam agar senantiasa menjauhkan diri dari segala bentuk takhayul atau penghormatan berlebihan pada makhluk.
* Keyakinan pada Akhirat: Mukjizat ini secara langsung menegaskan kembali `kebangkitan` (`ihya al-mauta`) setelah kematian. Allah memperlihatkan contoh kecil dari kekuasaan-Nya untuk membuktikan bahwa menghidupkan kembali seluruh manusia pada Hari Kiamat adalah hal yang pasti dan mudah bagi-Nya.

Ayat ini mengajak kita untuk mengintrospeksi (`darun bini`, sebagaimana disarankan Israr Ahmad): apakah kita hanya menjadi penonton mukjizat, ataukah kita membiarkan hati dan akal kita dibentuk oleh tanda-tanda kekuasaan Allah, mengantarkan kita pada ketaatan yang tulus dan keyakinan yang kokoh pada hari kebangkitan.

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani