Surat Al-Baqarah Ayat 265
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 265 dari 286
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Terjemahan
Dan perumpamaan orang yang menginfakkan hartanya untuk mencari rida Allah dan untuk memperteguh jiwa mereka, seperti sebuah kebun yang terletak di dataran tinggi yang di siram oleh hujan lebat, maka kebun itu menghasilkan buah-buahan dua kali lipat. Jika hujan lebat tidak menyiraminya, maka embun (pun memadai). Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Ayat-ayat ini mengajak kita merenungkan tentang sedekah dan niat di baliknya. Allah menggambarkan dua jenis pengeluaran harta di jalan-Nya melalui perumpamaan yang hidup dari alam sekitar kita, agar kita bisa memahami perbedaan antara sedekah yang diterima dan dilipatgandakan, serta sedekah yang sia-sia.
Dua Gambaran dari Dunia Kita
Kebun yang Berkah
Allah memulai dengan perumpamaan orang-orang yang menginfakkan harta mereka semata-mata mencari keridaan Allah (`ibtigha mardatillah`) dan dengan keyakinan teguh dalam diri mereka (`tathbitan min anfusihim`). Al-Baghawi menjelaskan `tathbitan min anfusihim` berarti keyakinan kuat akan pahala dan janji Allah. Mereka diibaratkan kebun subur di tanah tinggi (`birabwah`), tempat yang kokoh dan baik untuk pertumbuhan tanaman, seperti dijelaskan Al-Tabari. Ketika kebun ini disirami hujan lebat (`wabil`), buahnya berlipat ganda (`fa'atat ukulaha dhi'fayn`). Bahkan jika hanya gerimis atau embun (`tall`) yang mengenainya, hasilnya tetap berlipat ganda. Mufti Shafi menjelaskan, ini menunjukkan keutamaan berinfak dengan niat tulus (`ikhlas`); sedikit pun infak yang tulus akan mendatangkan pahala berlipat ganda di akhirat. Allah Maha Melihat (`Basir`) atas segala yang kita lakukan, dan akan membalas setiap orang sesuai ketulusannya.
Kebun yang Terbakar
Kemudian, Allah menyajikan gambaran kontras. Apakah ada di antara kita yang ingin memiliki kebun kurma dan anggur yang indah, dialiri sungai-sungai, dan menghasilkan segala jenis buah, namun kemudian ia menjadi tua dan memiliki anak-anak yang lemah, lalu tiba-tiba kebun itu dilanda angin topan yang membawa api (`i'sarun fihi narun`) sehingga hangus terbakar? Al-Baghawi dan Al-Tabari menjelaskan bahwa ini adalah perumpamaan bagi orang munafik atau orang yang berinfak hanya untuk pamer (`riya'`). Sedekah mereka mungkin terlihat baik di dunia, mendatangkan pujian. Namun, di akhirat, ketika mereka paling membutuhkan pahala dari amal mereka, seperti pemilik kebun yang tua dan lemah serta anak-anaknya yang tak berdaya sangat membutuhkan kebunnya, amal mereka hangus tak bersisa. Mufti Shafi menekankan bahwa kondisi tua dan anak-anak yang lemah menunjukkan betapa parahnya kerugian itu. Ibn Abbas juga menafsirkan ini sebagai perumpamaan bagi seseorang yang melakukan kebaikan sepanjang hidupnya, namun di akhir hayatnya ia melakukan perbuatan buruk yang menghancurkan semua amal baiknya.
Refleksi dari Alam Semesta
Ayat-ayat ini menggunakan fenomena alam yang sangat nyata dan kuat sebagai perumpamaan: dari tanah subur di ketinggian (`rabwah`) yang diberkahi hujan (`wabil` dan `tall`), hingga angin topan yang membawa api (`i'sarun fihi narun`) yang menghanguskan. Sayyid Qutb menyoroti bagaimana Al-Qur'an menghubungkan persepsi manusia dengan lingkungan alam, karena keberadaan manusia itu sendiri merupakan bagian dari alam semesta. Sebagaimana angin topan dapat menghancurkan kesegaran alam, demikian pula kesesatan dapat menghancurkan dunia spiritual manusia. Perumpamaan ini adalah cerminan mendalam tentang konsekuensi perbuatan kita.
Pelajaran untuk Hati
Melalui perumpamaan-perumpamaan ini, Allah menjelaskan tanda-tanda-Nya (`al-ayat`) agar kita merenung (`la'allakum tatafakkarun`). Al-Tabari menjelaskan bahwa ini berarti agar kita berpikir dengan akal kita, merenungkan, dan mengambil pelajaran dari bukti-bukti Allah, serta mengamalkan hukum-hukum-Nya. Mujahid menafsirkan `tatafakkarun` sebagai `tuti'un` (kalian taat). Ibn Abbas juga menafsirkan bahwa kita harus merenungkan kefanaan dunia dan kekekalan akhirat. Kisah Umar dan Ibn Abbas yang merenungkan ayat ini menunjukkan betapa pentingnya bagi para sahabat untuk memahami makna mendalam dari firman Allah ini. Intinya, ketulusan (`ikhlas`) dalam setiap perbuatan baik adalah kunci penerimaan dan pelipatgandaan pahala di sisi Allah.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.