Surah Al-Baqarah Ayat 265
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 265 daripada 286
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Terjemahan
Dan bandingan orang-orang yang membelanjakan hartanya kerana mencari keredaan Allah dan kerana meneguhkan (iman dan perasaan ikhlas) yang timbul dari jiwa mereka, adalah seperti sebuah kebun di tempat yang tinggi, yang ditimpa hujan lebat, lalu mengeluarkan hasilnya dua kali ganda. Kalau ia tidak ditimpa hujan lebat maka hujan renyai-renyai pun (cukup untuk menyiraminya). Dan (ingatlah), Allah sentiasa Melihat akan apa yang kamu lakukan.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini melukiskan perumpamaan yang indah tentang mereka yang membelanjakan harta mereka di jalan Allah, sebagai perbandingan dengan ayat sebelumnya yang berbicara tentang orang yang berbelanja untuk riak. Perumpamaan ini, dengan susunan yang lebih terperinci, bertujuan untuk menguatkan pujian bagi para dermawan yang ikhlas, sekaligus memperindah gambaran yang ingin disampaikan, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur.
Niat yang Murni
Allah menggambarkan orang-orang yang membelanjakan harta mereka dengan dua tujuan utama: `ibtigha'a mardatillah` (mencari keredaan Allah) dan `tathbitan min anfusihim` (dan pengukuhan dari diri mereka). Frasa `tathbitan min anfusihim` ini membawa beberapa makna yang mendalam. Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa ia boleh bermaksud mengukuhkan jiwa mereka sendiri daripada keraguan dan kebakhilan dalam berbelanja untuk kebaikan. Dengan membiasakan diri berbelanja, jiwa menjadi lebih teguh dalam keimanan dan keyakinan. Ibn Ashur menambah, tindakan berulang-ulang ini membentuk akhlak mulia dalam diri, menjadikan kebaikan sebagai kebiasaan.
Selain itu, `tathbitan` juga boleh diertikan sebagai pengesahan atau keyakinan yang tulus terhadap janji Allah akan ganjaran, yang lahir dari lubuk hati mereka, berbeza dengan orang munafik yang tidak mengharapkan pahala. Al-Jalalayn menyebutnya sebagai `tahqiqan lil-thawab` (merealisasikan ganjaran). `Min anfusihim` (`dari diri mereka`) dalam konteks ini menunjukkan bahawa keyakinan itu datang dari dalam diri mereka sendiri, bukan sekadar luaran.
Kebun di Tanah Tinggi
Perumpamaan yang diberikan adalah `ka-mathali jannatin bi-rabwah` (seperti sebuah kebun di tanah tinggi). Ibn Ashur menjelaskan bahawa `jannah` (`kebun`) merujuk kepada tempat yang banyak pepohonan yang menaungi, lazimnya pohon buah-buahan. `Rabwah` (`tanah tinggi`) pula, menurut Ibn Ashur, al-Zamakhshari, dan al-Jalalayn, adalah tempat yang istimewa kerana pohon-pohon di sana cenderung lebih indah dan menghasilkan buah yang lebih baik. Ini menguatkan gambaran ganjaran yang berlipat ganda.
Al-Razi memberikan pandangan yang lebih mendalam tentang `rabwah`. Beliau berpendapat bahawa `rabwah` bukan hanya merujuk kepada ketinggian tanah, tetapi juga kepada kualiti tanah itu sendiri – tanah yang subur, yang akan mengembang dan tumbuh subur apabila ditimpa hujan. Ini berbeza dengan `safwan` (batu licin) dalam ayat sebelumnya, yang tidak dapat menumbuhkan apa-apa. Ini menunjukkan bahawa hati orang yang ikhlas adalah seperti tanah yang subur, sentiasa bersedia untuk menerima dan mengembangkan kebaikan.
Hujan Lebat atau Gerimis
Ayat ini kemudian menyebutkan `asabaha wabilun fa-atat ukulaha di'fayn` (ditimpa hujan lebat, lalu menghasilkan buahnya dua kali ganda). `Wabil` adalah hujan yang sangat lebat. Kemudian, `fa-in lam yusibha wabilun fa-tallun` (jika tidak ditimpa hujan lebat, maka hujan renyai pun mencukupi). `Tall` adalah hujan yang ringan atau gerimis.
Para ulama seperti Ibn Ashur, al-Zamakhshari, al-Jalalayn, dan al-Razi menjelaskan bahawa sama ada hujan lebat atau gerimis, kebun di tanah tinggi itu tetap menghasilkan buah yang berlipat ganda. Ini melambangkan bahawa infak yang ikhlas, sama ada banyak atau sedikit, akan diterima dan digandakan pahalanya oleh Allah. Kebun itu tidak akan pernah mengecewakan pemiliknya.
Ayat ini diakhiri dengan peringatan `Wallahu bima ta'maluna Basir` (Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan). Al-Razi dan al-Jalalayn menjelaskan bahawa `Basir` (Maha Melihat) di sini bermaksud `Alim` (Maha Mengetahui). Allah mengetahui setiap perincian infak yang dilakukan, kualiti dan kuantitinya, serta niat di sebalik setiap perbuatan. Dia akan membalasnya dengan adil, sama ada kebaikan atau keburukan.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Dunia al-Quran
Ayat ini melukiskan gambaran yang indah tentang orang-orang yang menginfakkan harta mereka di jalan Allah dengan niat yang tulus. Ia adalah perumpamaan yang penuh makna, mengajak kita merenungi bagaimana keikhlasan dalam memberi dapat menghasilkan keberkatan yang berlipat ganda, seolah-olah kita sedang melihat sebuah kebun yang subur di dunia ciptaan Allah.
Hati yang Teguh
Allah menggambarkan mereka yang berinfak sebagai orang yang mencari `marḍāt Allāh` (keridaan Allah) dan `tathbītan min anfusihim` (keteguhan dari diri mereka). Para ulama seperti al-Baghawi dan Ibn Kathir menjelaskan bahawa `tathbītan min anfusihim` bermaksud keyakinan yang teguh dan pembenaran dari dalam jiwa mereka terhadap janji Allah akan pahala. Ini adalah keadaan hati yang penuh iman, yakin bahawa apa yang diinfakkan tidak akan sia-sia, bahkan lebih baik daripada apa yang disimpan. Sayyid Qutb menambah, hati yang demikian dipenuhi dengan kesegaran iman, dan infak yang dilakukan adalah tuntutan dari iman dan pandangan hidup yang mendalam dalam hati.
Kebun di Tanah Tinggi
Perumpamaan yang digunakan adalah `jannatin birabwah` (`jannatin birabwah`), iaitu sebuah kebun di tanah tinggi. Al-Tabari dan al-Baghawi menjelaskan `rabwah` sebagai tempat yang tinggi dan rata, yang tidak ditenggelami air banjir dan tidak pula terlalu tinggi sehingga kering. Tanah di tempat seperti ini biasanya lebih subur dan menghasilkan tanaman yang lebih baik serta lebih banyak buah. Al-Razi, meskipun mengakui pandangan umum, mengemukakan kemungkinan `rabwah` juga merujuk kepada tanah yang subur dan kaya, yang mengembang dan tumbuh subur apabila ditimpa hujan, berbeza dengan batu licin yang tidak menerima benih. Ini menunjukkan betapa pentingnya "tanah" hati yang subur untuk menerima benih kebaikan.
Hujan dan Keberkatan
Kebun ini kemudian `aṣābahā wābilun` (`aṣābahā wābilun`), ditimpa hujan lebat. `Wābil` adalah hujan yang deras dan banyak, seperti yang dijelaskan oleh al-Baghawi dan Ibn Kathir. Hasilnya, kebun itu `fa-ātat ukulahā ḍi'fayn` (`fa-ātat ukulahā ḍi'fayn`), mengeluarkan buahnya dua kali ganda. Bahkan, `fa-in lam yuṣib'hā wābilun fa-ṭallun` (`fa-in lam yuṣib'hā wābilun fa-ṭallun`), jika tidak ditimpa hujan lebat, maka `ṭall` (gerimis atau embun) pun sudah cukup. Al-Suddi dan al-Dahhak menyebut `ṭall` sebagai embun atau hujan ringan yang berterusan. Ini menunjukkan bahawa kebun yang subur itu sentiasa berbuah, sama ada dengan hujan lebat atau gerimis. Demikianlah infak seorang mukmin yang ikhlas, tidak akan pernah sia-sia, bahkan Allah akan menerimanya dan melipatgandakan pahalanya, sama ada sedikit atau banyak.
Pengawasan Ilahi
Ayat ini diakhiri dengan peringatan: `wallāhu bimā ta'malūna baṣīr` (dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan). Al-Tabari menjelaskan bahawa Allah Maha Melihat segala perbuatan hamba-Nya, mengetahui siapa yang berinfak dengan `mann` (mengungkit-ungkit) dan `adha` (menyakiti), dan siapa yang berinfak semata-mata mencari keridaan-Nya dan keteguhan hati. Allah akan membalas setiap orang sesuai dengan keikhlasannya. Ini adalah peringatan bagi kita semua bahawa setiap niat dan perbuatan kita tidak tersembunyi dari pandangan Allah.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 8 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.