Surat Al-Baqarah Ayat 264
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 264 dari 286
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَـٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Terjemahan
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu merusak sedekahmu dengan menyebut-nyebutnya dan menyakiti (perasaan penerima), seperti orang yang menginfakkan hartanya karena riya` (pamer) kepada manusia dan dia tidak beriman kepada Allah dan hari akhir. Perumpaannya (orang itu) seperti batu licin yang di atasnya ada debu, kemudian batu itu ditimpa hujan lebat, maka tinggallah batu itu licin lagi. Mereka tidak memperoleh sesuatu apa pun dari apa yang mereka kerjakan. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang kafir.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Wahai orang-orang yang beriman, ayat ini menyeru kita untuk menjaga nilai sedekah kita. Allah berfirman, "Janganlah kalian membatalkan sedekah kalian dengan mengungkit-ungkit dan menyakiti." Kata `لا تُبْطِلُوا` (`la tubtilu`, janganlah kalian membatalkan) di sini, sebagaimana dijelaskan oleh para ulama, berarti menjadikan sedekah itu `باطِلًا` (`batilan`), yaitu tidak bermanfaat dan tidak menghasilkan pahala yang diharapkan. Ini bukan tentang pahala yang sudah ada lalu dihilangkan, melainkan tentang amal yang sejak awal tidak menghasilkan pahala karena adanya penghalang.
Mengungkit dan Menyakiti
Allah secara khusus menyebutkan `الْمَنِّ وَالْأَذَىٰ` (`al-manni wal-adzā`) sebagai penyebab batalnya sedekah. `الْمَنُّ` (`al-mann`) adalah tindakan mengingatkan atau mengungkit-ungkit kebaikan yang telah diberikan kepada seseorang. Sementara `الْأَذَىٰ` (`al-adzā`) adalah perlakuan buruk atau menyakiti perasaan penerima sedekah, seperti merendahkan atau menyombongkan diri. Ibn Ashur menjelaskan bahwa `al-mann` dan `al-adzā` ini berakar dari kondisi hati, seperti keengganan memberi atau perasaan lebih baik dari si fakir. Al-Razi juga mencatat bahwa `al-mann` bisa berarti mengungkit-ungkit kepada Allah atas sedekah yang diberikan, meskipun pandangan yang lebih umum adalah mengungkit-ungkit kepada si fakir.
Perumpamaan Orang Riya'
Ayat ini kemudian membandingkan tindakan membatalkan sedekah dengan `كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ` (`kal-ladzī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nās`), yaitu seperti orang yang menginfakkan hartanya karena riya' kepada manusia. Huruf `كاف` (`kaf`) pada `كالَّذِي` (`kal-ladzī`, seperti orang yang) menunjukkan kesamaan dalam pembatalan amal, atau kesamaan dalam keadaan si pemberi. Ibn Ashur menjelaskan bahwa `الرِّئَاءُ` (`ar-riyā'`) berasal dari kata `رَأَى` (`ra'ā`, melihat), dan bentuk `فِعَال` (`fi'āl`) di sini menunjukkan `مُبالَغَةٍ والكَثْرَةِ` (`mubālaghah wal-katsrah`), yaitu berlebihan dan banyak dalam menunjukkan amal baik kepada orang lain. Orang seperti ini tidak beriman kepada Allah dan Hari Akhir, sehingga niatnya sejak awal sudah salah.
Batu Licin dan Hujan Deras
Untuk lebih memperjelas, Allah memberikan perumpamaan yang indah: `فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا` (`fa matsaluhū kamatsali ṣafwānin 'alaihi turābun fa aṣābahū wābilun fa tarakahū ṣaldā`), yaitu perumpamaannya seperti batu licin yang di atasnya ada debu, lalu hujan deras menimpanya sehingga meninggalkannya licin. Ibn Ashur menjelaskan bahwa `صَفْوَانٍ` (`ṣafwān`) adalah batu licin yang di atasnya ada `تُرَابٌ` (`turāb`, debu) yang terlihat `صالِحٌ لِلزَّرْعِ` (`ṣāliḥun liz-zar'i`, cocok untuk ditanami). Orang yang melihatnya mungkin berharap akan ada hasil darinya. Namun, ketika `وَابِلٌ` (`wābil`, hujan deras) datang, air itu `جَرَفَهُ الماءُ` (`jarafahul-mā'u`, menghanyutkan) debu tersebut, meninggalkan batu itu `صَلْدًا` (`ṣaldā`, licin dan gundul), tanpa apa-apa. Ini adalah perumpamaan yang kompleks, menggambarkan harapan yang menipu; amal yang terlihat baik di permukaan, namun tidak menghasilkan apa-apa di akhirat.
Tiada Daya Atas Hasil Usaha
Ayat ini ditutup dengan `لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟` (`lā yaqdirūna 'alā syai'in mimmā kasabū`), yang berarti "mereka tidak berdaya atas sesuatu pun dari apa yang mereka usahakan." Meskipun kata `الَّذِي` (`al-ladzī`, orang yang) sebelumnya tunggal, kata ganti `يَقْدِرُونَ` (`yaqdirūna`, mereka berdaya) menggunakan bentuk jamak. Ini karena `الَّذِي يُنْفِقُ` (`al-ladzī yunfiqu`, orang yang menginfakkan) merujuk pada `جنس` (`jins`, jenis) atau `جماعة` (`jamā'ah`, kelompok) orang, bukan individu tertentu, sebagaimana dijelaskan oleh al-Jalalayn dan Ibn Ashur. Maknanya adalah mereka tidak bisa mendapatkan kembali pahala dari amal itu, dan tidak ada sedikit pun manfaat yang tersisa bagi mereka. Ini adalah penutup yang indah dan tegas, menegaskan bahwa amal yang tidak ikhlas atau dirusak dengan `al-mann` dan `al-adzā` akan sia-sia. Allah menutup ayat ini dengan `وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ` (`wallāhu lā yahdīl-qaumal-kāfirīn`), "Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang kafir," sebagai peringatan bagi orang beriman agar tidak meniru perilaku orang-orang yang ingkar.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Dunia Al-Qur'an
Ayat ini menyeru orang-orang yang beriman, mengingatkan mereka agar tidak membatalkan pahala sedekah mereka dengan mengungkit-ungkit pemberian atau menyakiti perasaan penerima. Perbuatan ini disamakan dengan orang yang menginfakkan hartanya hanya untuk pamer kepada manusia, tanpa beriman kepada Allah dan Hari Akhir.
Hati yang Tersembunyi
Para ulama menjelaskan bahwa mengungkit-ungkit kebaikan (`al-mann`) atau menyakiti penerima (`al-adha`) setelah bersedekah dapat menghilangkan pahala sedekah (`sadaqah`) itu sama sekali, seolah-olah sedekah itu tidak pernah diberikan. Mufti Shafi' bahkan menegaskan bahwa tindakan "memamerkan kebaikan atau merendahkan penerima" akan membuat sedekah menjadi sia-sia. Hati yang berinfak dengan niat `riya'` (pamer) atau mencari nama baik, bukan karena mencari keridaan Allah dan pahala di akhirat, adalah hati yang bermasalah. Sayyid Qutb menggambarkan hati seperti itu sebagai hati yang lebih keras dari batu, yang ditutupi oleh selubung riya' yang tipis, menyembunyikan kekosongan iman di dalamnya. al-Tabari menjelaskan bahwa orang yang berinfak untuk riya' adalah `munafiq` (munafik), karena ia menunjukkan seolah-olah beramal untuk Allah, padahal tujuannya adalah pujian manusia.
Gambaran yang Jelas
Allah memberikan perumpamaan yang sangat hidup untuk menjelaskan hal ini. Orang yang berinfak dengan riya' atau mengungkit-ungkit pemberiannya, adalah seperti sebuah `safwan` (صفوان), yaitu batu yang licin dan keras, yang di atasnya ada sedikit `turab` (تراب) atau debu. Kemudian, `wabil` (وابل), yaitu hujan yang sangat lebat, turun membasahi batu itu. Hujan lebat itu menyapu bersih semua debu yang ada di atasnya, sehingga batu itu kembali menjadi `salda` (صلدا), yaitu licin, gundul, dan tidak ada apa-apa di atasnya.
Hasil Akhir
Debu yang menutupi batu licin itu adalah perumpamaan bagi amal kebaikan yang dilakukan dengan niat tidak tulus atau diikuti dengan mengungkit-ungkit. Hujan lebat itu adalah perumpamaan bagi Hari Kiamat, atau efek pembatalan dari riya' dan perbuatan menyakiti. Ketika hari itu tiba, atau ketika niat yang tidak tulus itu terungkap, semua amal kebaikan yang tampak itu akan lenyap, tidak menyisakan pahala sedikit pun. Seperti batu yang kembali gundul tanpa debu, demikian pula amal-amal mereka akan menjadi kosong di sisi Allah. Mereka tidak akan mendapatkan sedikit pun dari apa yang telah mereka usahakan. Allah tidak akan memberi petunjuk kepada kaum yang kafir untuk menemukan kebenaran dalam infak mereka dan perbuatan lainnya.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Cermin Duniawi
Ayat ini menyeru orang-orang yang beriman, mengingatkan mereka agar tidak membatalkan pahala sedekah mereka dengan `al-mann` (mengungkit-ungkit pemberian) dan `al-adha` (menyakiti perasaan penerima). Allah membandingkan perbuatan ini dengan orang yang membelanjakan hartanya karena `riya'` (ingin dilihat orang), dan tidak beriman kepada Allah serta Hari Akhir.
Hati yang Tulus dan Hati yang Keras
Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan kondisi hati kita saat memberi. `Riya'`, `al-mann`, dan `al-adha` adalah tanda-tanda hati yang tidak sepenuhnya tulus kepada Allah. Sayyid Qutb menggambarkan hati seperti itu "lebih keras dari batu," yang kehilangan kesegaran dan kemanisan iman, tertutup oleh keinginan untuk pamer. Israr Ahmad menjelaskan bahwa `riya'` dan iman adalah dua hal yang bertolak belakang; keimanan sejati kepada Allah dan Hari Akhir akan mendorong seseorang untuk mencari keridaan Allah, bukan pujian manusia. Tazkirul Quran menambahkan bahwa tindakan-tindakan ini menunjukkan "kesalehan yang dangkal," di mana iman belum meresap dalam hati. Ketika ego seseorang terusik, jati diri yang sebenarnya akan terungkap.
Dampak Sosial Amal
Tindakan mengungkit-ungkit pemberian dan menyakiti perasaan penerima tidak hanya merusak pahala di sisi Allah, tetapi juga merusak hubungan antarmanusia. Ibn al-Jawzi dan al-Munir menjelaskan bahwa `al-mann` bisa berupa membanggakan pemberian, mempermalukan penerima, atau mencari balasan. Sementara `al-adha` bisa berupa perkataan yang menyakitkan atau menceritakan kemiskinan mereka kepada orang lain. Al-Munir menegaskan bahwa `al-mann` dan `al-adha` menghancurkan tujuan mulia sedekah, yaitu membangun kasih sayang, keakraban, dan kerja sama dalam masyarakat. Sebaliknya, `qawlun ma'ruf` (perkataan yang baik) dan `maghfirah` (pemaafan atau menutupi aib) jauh lebih baik daripada sedekah yang diikuti dengan `al-adha`, karena ini menunjukkan rasa hormat kepada mereka yang membutuhkan. Israr Ahmad juga menyoroti bagaimana `riya'` dalam pengeluaran bisa didorong oleh motif duniawi seperti mencari kekuasaan, keringanan pajak, atau ketenaran, yang mengalihkan tujuan amal dari Allah.
Perumpamaan Batu Licin
Allah memberikan perumpamaan yang kuat: orang yang beramal dengan `riya'`, `al-mann`, atau `al-adha` seperti batu licin yang di atasnya ada sedikit debu. Ketika hujan lebat (`wabil`) turun, debu itu tersapu bersih, meninggalkan batu itu dalam keadaan `salda` (licin dan gundul), tanpa ada apa pun di atasnya. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa lapisan debu itu seperti `riya'` yang menutupi kekerasan hati, namun hujan lebat (ujian atau Hari Kiamat) akan menyingkapnya, menunjukkan hati yang tandus dan tidak menghasilkan apa-apa. Ini berarti, seperti yang dijelaskan oleh Ibn al-Jawzi, bahwa orang yang beramal dengan niat seperti itu tidak akan menemukan pahala sedikit pun dari apa yang telah mereka belanjakan di Hari Kiamat.
Ayat ini adalah cermin bagi kita untuk selalu memeriksa niat dalam setiap perbuatan baik, khususnya sedekah. Keikhlasan adalah inti dari iman, dan `riya'`, `al-mann`, serta `al-adha` adalah sifat-sifat yang tidak pantas bagi seorang mukmin, karena Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang kafir, yaitu mereka yang tidak bersyukur dan mengingkari nikmat-Nya.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Koneksi
Ayat ini menyeru orang-orang yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, melarang mereka membatalkan pahala sedekah mereka. Ayat ini datang sebagai kelanjutan langsung dari ayat-ayat sebelumnya (2:261-263) yang mendorong sedekah tulus dan menjanjikan pahala berlipat ganda. Kini, Allah menjelaskan apa yang dapat menghapus pahala tersebut, memberikan gambaran lengkap tentang sedekah yang diterima dan yang ditolak.
Menghapus Kebaikan
Allah melarang membatalkan sedekah dengan `al-mann wa al-adha` (mengingat-ingatkan pemberian dan menyakiti perasaan). Al-Wasit menjelaskan bahwa larangan ini diulang karena kedua hal ini menghilangkan pahala dari Allah dan rasa syukur dari manusia. Al-Biqa'i menambahkan bahwa terkadang hukuman dari `al-mann wa al-adha` bisa menyamai atau bahkan melebihi pahala sedekah, sehingga menjadikannya tidak bernilai.
Perbandingan yang Tegas
Ayat ini membuat perbandingan yang kuat antara orang beriman yang membatalkan sedekahnya dengan `al-mann wa al-adha`, dengan orang yang membelanjakan hartanya `riya' al-nas` (untuk pamer kepada manusia) dan tidak beriman kepada Allah serta Hari Akhir. Perbandingan ini adalah peringatan keras, sebagaimana dijelaskan oleh al-Wasit, karena menyamakan perbuatan orang yang `mann` atau `adha` dengan perbuatan orang munafik yang tidak beriman. Al-Biqa'i menekankan bahwa cacat dari `al-mann wa al-adha` serupa dengan dasar riya'. Al-Shinqiti menjelaskan bahwa meskipun disebutkan "orang yang" (`al-ladhi`), maksudnya adalah "orang-orang yang" (`alladhina`), menunjukkan bahwa ini berlaku untuk kelompok yang lebih luas.
Perumpamaan Batu Licin
Untuk memperjelas pembatalan amal ini, Allah memberikan perumpamaan yang hidup: `kamathali safwanin 'alaihi turabun fa'asabahu wabilun fatarakahu salda` (seperti batu licin yang di atasnya ada debu, lalu ditimpa hujan lebat, maka tinggallah batu itu licin kembali). Al-Biqa'i menyebut ini sebagai "perumpamaan untuk perumpamaan" untuk memperkuat peringatan. Al-Sabuni menjelaskan bahwa perumpamaan ini menggambarkan bagaimana amal perbuatan yang tampak baik di permukaan (seperti debu di atas batu) akan hancur total dan tidak menghasilkan pahala jika dinodai oleh riya', `al-mann`, atau `al-adha`. Hujan lebat (`wabil`) membersihkan debu, mengungkap bahwa tidak ada yang bisa tumbuh di atas batu licin itu, sama seperti amal yang tidak tulus tidak akan menghasilkan pahala.
Akibat Akhir
Ayat ini ditutup dengan pernyataan `Wallahu la yahdi al-qawm al-kafirin` (Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang kafir). Al-Wasit dan al-Biqa'i menjelaskan bahwa ini adalah isyarat bahwa perbuatan `infaq` (infak) yang disertai `al-mann wa al-adha` dan riya' bukanlah ciri orang beriman, melainkan ciri orang kafir. Ini adalah peringatan keras bagi orang beriman untuk menjauhi sifat-sifat ini, agar amal mereka tidak sia-sia dan mereka tidak tergolong dalam kelompok yang tidak mendapat petunjuk.
Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Hikmah
Ayat ini menyeru orang-orang yang beriman agar menjaga pahala sedekah mereka dari hal-hal yang dapat membatalkannya. Allah memperingatkan agar tidak merusak sedekah dengan `al-mann` (menyebut-nyebut kebaikan) dan `al-adha` (menyakiti perasaan penerima). Perbuatan ini disamakan dengan orang yang menafkahkan hartanya karena `riya'` (pamer) kepada manusia, tanpa beriman kepada Allah dan Hari Akhir.
Niat dan Perbuatan
Pelajaran utama dari ayat ini adalah pentingnya keikhlasan dalam setiap perbuatan baik. Mufti Shafi menjelaskan bahwa `al-mann` (mengungkit-ungkit kebaikan) atau `al-adha` (menyakiti perasaan orang yang dibantu) setelah bersedekah akan membatalkan sedekah tersebut, sehingga tidak ada pahala yang didapat. Ini berarti bahwa niat dan cara kita memperlakukan orang lain setelah memberi, sama pentingnya dengan tindakan memberi itu sendiri. Bahkan seorang Muslim yang beriman, jika bersedekah hanya untuk pamer, tidak akan mendapatkan pahala. Al-Saadi menambahkan bahwa perbuatan buruk dapat membatalkan perbuatan baik, sebagaimana perbuatan baik dapat menghapus perbuatan buruk. Ini adalah prinsip umum dalam agama kita: kita didorong untuk menyempurnakan amal dan menjaganya dari segala hal yang dapat merusaknya agar tidak sia-sia.
Perumpamaan yang Menusuk
Allah memberikan perumpamaan yang kuat untuk menggambarkan nasib sedekah yang diiringi `riya'`, `al-mann`, atau `al-adha`. Orang yang melakukan perbuatan ini diumpamakan seperti batu licin yang di atasnya ada sedikit tanah. Ketika hujan lebat turun (`wabil`), tanah itu tersapu bersih, meninggalkan batu itu dalam keadaan `shaldan` (kosong dan licin), tanpa ada yang tersisa. Al-Saadi menjelaskan bahwa hati orang yang riya' itu keras seperti batu licin, dan sedekahnya seperti debu di atasnya. Orang yang tidak tahu mungkin mengira tanah itu subur, tetapi ketika kebenaran terungkap, debu itu hilang, menunjukkan bahwa amalnya seperti fatamorgana. Mereka tidak akan mendapatkan sedikit pun dari apa yang mereka usahakan, karena niat mereka bukan untuk Allah.
Pelajaran Umum untuk Kehidupan
Ayat ini mengajarkan kita bahwa keikhlasan (`ikhlas`) adalah pondasi utama dalam setiap ibadah dan amal kebaikan. Al-Munir menyebutkan bahwa `al-mann` adalah salah satu dosa besar, dan `riya'` serta `al-mann` adalah sifat-sifat yang bertentangan dengan keimanan sejati. Ini mengingatkan kita bahwa tujuan sedekah adalah untuk meringankan beban orang yang membutuhkan dan mencari keridaan Allah, bukan untuk mencari pujian manusia atau membuat orang lain merasa berhutang budi.
Jika seseorang tidak mampu bersedekah, perkataan yang baik (`qaul ma'ruf`) dan pemaafan (`maghfirah`) terhadap orang yang meminta-minta, jauh lebih baik daripada sedekah yang diikuti dengan `al-adha`. Ini adalah kaidah penting dalam syariat: mencegah kerusakan lebih diutamakan daripada meraih kemaslahatan (`dar'ul mafasid muqaddamun 'ala jalbil mashalih`). Oleh karena itu, setiap Muslim diajak untuk senantiasa memeriksa niatnya, memastikan bahwa setiap kebaikan yang dilakukan semata-mata karena Allah, dan menjaga adab serta akhlak mulia setelahnya, agar amal tidak sia-sia.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 15 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.