Surat Al-Baqarah Ayat 188
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 188 dari 286
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Terjemahan
Dan janganlah kamu makan harta di antara kamu dengan jalan yang batil, dan (janganlah) kamu menyuap dengan harta itu kepada para hakim, dengan maksud agar kamu dapat memakan sebagian harta orang lain itu dengan jalan dosa, padahal kamu mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Cermin Duniawi
Surah Al-Baqarah ayat 188 ini berbicara kepada orang-orang beriman, melarang mereka untuk mengambil harta orang lain dengan cara yang tidak benar. Ayat ini secara khusus memperingatkan agar tidak menggunakan argumen palsu di hadapan hakim untuk mendapatkan sebagian harta orang lain secara tidak adil, padahal mereka tahu bahwa perbuatan itu haram.
Hati Nurani dan Taqwa
Ayat ini adalah tolok ukur penting bagi `taqwa` (kesadaran akan Allah). Israr Ahmad menjelaskan bahwa seseorang yang merasa cukup dengan rezeki yang halal dan menjauhi yang haram, dialah orang yang `muttaqi` (bertakwa). Sebaliknya, seseorang yang banyak shalat dan puasa, tetapi masih terlibat dalam praktik haram, tidak dapat disebut `muttaqi`. Ini menunjukkan bahwa `taqwa` bukan hanya tentang ibadah ritual, tetapi juga tentang kejujuran dalam mencari nafkah.
Sayyid Qutb dan al-Munir menekankan bahwa meskipun seorang hakim memutuskan suatu perkara demi kepentingan seseorang, keputusan itu tidak serta-merta menghalalkan yang haram. Dosa tetap berada pada orang yang menipu atau mengambil hak orang lain, karena ia tahu dalam hatinya bahwa ia berbuat salah. Ini adalah cerminan bagi hati nurani kita: pengetahuan batin kita tentang kebenaran lebih penting daripada keputusan lahiriah. Tazkirul Quran menambahkan, puasa melatih kita untuk menahan diri dari hal-hal yang halal sekalipun demi Allah, maka seharusnya kita lebih mampu menahan diri dari hal-hal yang jelas haram.
Hubungan Sosial dan Hukum
Ayat ini secara langsung membahas interaksi finansial dan hukum dalam masyarakat. Ia melarang berbagai cara mengambil harta secara `batil` (tidak benar), seperti sumpah palsu, perampasan, pencurian, suap, riba, perjudian, dan upah dari perbuatan terlarang, serta segala bentuk penipuan dan kecurangan (al-Munir).
Secara khusus, ayat ini memperingatkan tentang praktik `wa tudlu biha ilal hukkam` (dan kamu menyampaikannya kepada para hakim). Ini berarti tidak boleh menyuap hakim atau mengajukan kasus ke pengadilan dengan argumen palsu, memutarbalikkan fakta, atau memberikan kesaksian palsu untuk memenangkan perkara dan mengambil hak orang lain. Al-Munir menjelaskan bahwa frasa `amwalakum baynakum` (harta kalian di antara kalian) menunjukkan bahwa harta dalam masyarakat saling terkait; merugikan harta orang lain sama dengan merugikan seluruh `ummah` (komunitas), karena kita adalah satu kesatuan yang saling menopang.
Cerminan untuk Umat
Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan akuntabilitas kita di hadapan Allah dalam setiap transaksi dan perselisihan. Keputusan seorang hakim, yang didasarkan pada bukti lahiriah, tidak mengubah hakikat halal atau haram di sisi Allah (Sayyid Qutb, al-Munir). Oleh karena itu, kita diajak untuk memiliki `khawf-e-Khuda` (rasa takut kepada Allah) dan `taqwa` dalam semua urusan finansial dan hukum, menyadari bahwa Allah mengetahui segala yang tersembunyi. Ini adalah panggilan untuk menjalani hidup yang senantiasa menahan diri dari yang terlarang, seperti halnya puasa melatih kita.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 18 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Eating (Akl) (ayat kunci)
- Economy (Iqtisad) (ayat kunci)
- Wealth (Mal) (ayat kunci)
- Peacemaking (Silm)
- Social Relations (Alaqat Ijtima'iyyah)
- Atheism (Ilhad)
- Trustworthiness (Amanah)
- Defrauding (Bakhs)
- Falsehood (Batil)
- Contentment (Rida)
- The Forbidden (Haram)
- Civilization (Hadarah)
- Fitnah
- Distraction (Lahw)
- Governance (Siyasah)
- Testimony (Shahadah)
- Illness (Marad)
- Responsibility (Mas'uliyyah)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.