Surat Al-Baqarah Ayat 185

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 185 dari 286

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Terjemahan

Bulan Ramadan adalah (bulan) yang di dalamnya diturunkan Alquran, sebagai petunjuk bagi manusia dan penjelasan-penjelasan mengenai petunjuk itu dan pembeda (antara yang benar dan yang batil). Karena itu, barang siapa di antara kamu mendapati bulan itu, maka berpuasalah. Dan barang siapa sakit atau dalam perjalanan (dia tidak berpuasa), maka (wajib menggantinya), sebanyak hari yang ditinggalkannya, pada hari-hari yang lain. Allah menghendaki kemudahan bagimu, dan tidak menghendaki kesukaran bagimu. Hendaklah kamu mencukupkan bilangannya dan mengagungkan Allah atas petunjuk-Nya yang diberikan kepadamu, agar kamu bersyukur.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini membuka tirai tentang bulan yang agung, Ramadan, dan kewajiban berpuasa di dalamnya, dengan sentuhan kelembutan dan hikmah dari Allah. Mari kita renungkan pilihan kata-Nya yang penuh makna.

Bulan yang Mulia: Ramadan

Allah berfirman, ﴿شَهْرُ رَمَضَانَ﴾ (`Shahru Ramadan`), yang berarti "Bulan Ramadan". Para ulama menjelaskan bahwa frasa ini adalah penjelasan bagi "hari-hari tertentu" yang disebutkan di ayat sebelumnya, seolah menjawab pertanyaan: hari-hari apakah itu? Ibn Ashur menjelaskan bahwa kata `Ramadan` sendiri adalah nama khusus untuk bulan kesembilan dalam kalender Hijriah. Asal katanya, `ramḍāʾ`, merujuk pada panas terik, karena bulan ini dulunya bertepatan dengan musim panas yang ekstrem. Namun, penambahan kata `shahr` (bulan) di depannya, seperti yang dijelaskan Ibn Ashur, memiliki makna penting. Ini bukan sekadar nama, melainkan penekanan bahwa seluruh hari dalam bulan ini harus dipenuhi dengan puasa, bukan hanya sebagian. Ini juga menegaskan bahwa kewajiban puasa berlaku setiap kali bulan Ramadan tiba di setiap tahunnya.

Wahyu Ilahi dan Petunjuk Jelas

Ayat ini melanjutkan dengan ﴿الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ﴾ ("yang di dalamnya diturunkan Al-Qur'an sebagai petunjuk bagi manusia dan penjelasan-penjelasan mengenai petunjuk itu serta pembeda (antara yang hak dan yang batil)"). Ibn Ashur menjelaskan bahwa penyebutan turunnya Al-Qur'an di bulan Ramadan adalah pengingat akan karunia besar ini. Kata `unzila` (diturunkan) di sini, menurut al-Razi, merujuk pada permulaan turunnya Al-Qur'an kepada Nabi Muhammad ﷺ, atau turunnya secara keseluruhan dari Lauhul Mahfuzh ke langit dunia. Ini menunjukkan betapa istimewanya bulan Ramadan, yang dipilih Allah sebagai waktu turunnya wahyu yang agung.

Al-Qur'an digambarkan sebagai `hudan li-l-nās` (petunjuk bagi manusia), yaitu bimbingan umum untuk kebaikan dunia dan akhirat. Kemudian, Allah menambahkan `wa bayyinātin min al-hudā wa al-furqān` (dan penjelasan-penjelasan mengenai petunjuk itu serta pembeda). Ibn Ashur menjelaskan bahwa `bayyināt min al-hudā` adalah bukti-bukti yang jelas untuk petunjuk yang mungkin tersembunyi atau diingkari banyak orang, seperti bukti keesaan Allah. Sementara `al-furqān` adalah pembeda antara kebenaran dan kebatilan. Dengan demikian, tidak ada pengulangan makna, melainkan penegasan bahwa Al-Qur'an adalah petunjuk yang komprehensif, baik yang jelas maupun yang memerlukan perenungan.

Kemudahan dalam Ibadah

Setelah menjelaskan kewajiban puasa dan pengecualian bagi yang sakit atau dalam perjalanan, Allah menegaskan, ﴿يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ﴾ ("Allah menghendaki kemudahan bagimu, dan tidak menghendaki kesukaran bagimu"). Ibn Ashur menyoroti bahwa kalimat ini adalah alasan di balik keringanan yang diberikan. Penggunaan dua frasa, "menghendaki kemudahan" dan "tidak menghendaki kesukaran," adalah penekanan yang kuat dari Allah bahwa syariat-Nya dibangun atas dasar kemudahan. Ini menunjukkan rahmat Allah yang luas, bahkan dalam perintah yang terlihat berat seperti puasa, ada kemudahan dan hikmah yang mendalam.

Tujuan Agung Puasa

Ayat ini diakhiri dengan tujuan-tujuan puasa: ﴿وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾ ("dan supaya kamu menyempurnakan bilangan (puasa) dan supaya kamu mengagungkan Allah atas petunjuk-Nya yang diberikan kepadamu, agar kamu bersyukur"). Ibn Ashur menjelaskan bahwa `li-tukmilū al-ʿiddata` (menyempurnakan bilangan) berarti memastikan jumlah hari puasa Ramadan terpenuhi, termasuk mengqadha' hari-hari yang terlewat. Ini menunjukkan pentingnya menjaga kesempurnaan ibadah.

Selanjutnya, `li-tukabbirū Allāha ʿalā mā hadākum` (mengagungkan Allah atas petunjuk-Nya). Mengagungkan Allah (`takbir`) berarti menyatakan kebesaran-Nya, seperti dengan mengucapkan `Allahu Akbar`. Ini adalah bentuk syukur lisan atas bimbingan Allah. Al-Razi menjelaskan bahwa `takbir` ini tidak hanya lisan, tetapi juga keyakinan dan perbuatan. Terakhir, `wa laʿallakum tashkurūn` (agar kamu bersyukur) adalah tujuan yang lebih luas, mencakup segala bentuk syukur, baik dengan perkataan, perbuatan, maupun hati. Ini adalah pengingat bahwa semua perintah dan kemudahan dari Allah adalah karunia yang patut disyukuri.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 24 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani