Surat Al-Baqarah Ayat 148

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 148 dari 286

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Terjemahan

Dan setiap umat mempunyai kiblat yang dia menghadap kepadanya. Maka berlomba-lombalah kamu dalam kebaikan. Di mana saja kamu berada pasti Allah akan mengumpulkan kamu semuanya. Sungguh, Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Cermin Duniawi

Surah Al-Baqarah ayat 148 mengajak kita merenung tentang arah, tujuan, dan pertanggungjawaban dalam hidup sebagai seorang Mukmin.

Arah yang Berbeda, Tujuan yang Sama

Ayat ini dimulai dengan pernyataan, `وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا` (wa likullin wajhatun huwa muwalliiha), yang berarti "bagi setiap umat ada arah kiblatnya sendiri yang ia menghadap kepadanya." Sebagaimana dijelaskan dalam Ayah Context, ini merujuk pada fakta bahwa sebelum umat Islam memiliki Kakbah sebagai kiblat, setiap komunitas (seperti Yahudi dan Nasrani) memiliki arah salatnya sendiri. Ibn al-Jawzi menjelaskan bahwa `وِجْهَةٌ` berarti `qiblah` atau arah. Makna ini mengingatkan kita bahwa meskipun ada perbedaan arah luar atau bentuk ibadah di antara umat-umat, Allah-lah yang menetapkan itu. Bagi umat Islam, Allah telah menetapkan Kakbah sebagai kiblat, sebuah berkah yang menyatukan mereka, seperti yang ditunjukkan oleh al-Munir. Ini juga menegaskan bahwa fokus utama bukanlah semata-mata pada arah fisik, melainkan pada ketundukan kepada perintah Ilahi.

Berpacu dalam Kebaikan

Setelah menjelaskan tentang arah, Allah memberikan perintah sentral: `فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ` (fas`tabiqul-khairaat), "maka berlomba-lombalah dalam berbuat kebaikan." Ini bukan hanya anjuran, tetapi sebuah perintah untuk segera bergegas dan mendahului dalam melakukan segala amal saleh yang Allah syariatkan, seperti yang dijelaskan oleh al-Munir. Dr. Israr Ahmad menyoroti bahwa ini adalah arah batin yang harus kita pilih: berusaha melampaui satu sama lain dalam jalan kebaikan, sebagaimana salat memiliki dimensi batin berupa kekhusyukan dan kehadiran hati. Sayyid Qutb mengingatkan kita bahwa perintah ini datang setelah pembicaraan tentang keraguan dan perdebatan kaum Ahli Kitab, yang menyiratkan bahwa umat Mukmin tidak boleh terpaku pada gangguan atau keraguan luar, melainkan fokus pada tindakan nyata. Kebaikan ini, seperti ditafsirkan Tazkirul Quran, juga merupakan simbol dari petunjuk abadi dan sempurna yang diturunkan melalui Nabi Muhammad, menjadikannya pusat bagi `ummah` Islam.

Pertanggungjawaban Abadi

Ayat ini ditutup dengan janji sekaligus peringatan: `أَيْنَمَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ` (ainamaa takuunuu ya'ti bikumullahu jamii'aa, innallaha 'alaa kulli syai'in qadiir), "Di mana saja kamu berada, Allah akan mengumpulkan kamu sekalian (pada hari kiamat). Sungguh, Allah Mahakuasa atas segala sesuatu." Ibn al-Jawzi dan al-Munir menegaskan bahwa ini merujuk pada Hari Kiamat. Ini adalah pengingat yang kuat bahwa tidak peduli di mana atau kapan kita hidup, setiap tindakan kita – termasuk perlombaan kita dalam kebaikan – akan dipertanggungjawabkan di hadapan Allah. Kekuasaan Allah mencakup kemampuan untuk mengumpulkan seluruh ciptaan, menghidupkan kembali setelah kematian, dan membalas setiap amal. Oleh karena itu, lensa ini mengajak kita untuk melihat hidup sebagai arena perlombaan menuju Allah, dengan kesadaran penuh akan pertemuan akhir yang tak terhindarkan.

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 11 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani