Surah Al-Baqarah 2:148

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 148 of 286

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Translation

Each community has its own direction to which it turns: race to do good deeds and wherever you are, God will bring you together. God has power to do everything.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful passage from Surah Al-Baqarah comes after Allah has guided the believers to turn towards the Sacred Mosque (Kaaba) for their prayers, addressing the discussions and questions surrounding this change. It shifts our focus from external debates to internal striving and gratitude.

A Universal Principle

The passage begins with a profound statement: وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا (And for every [nation/group] is a direction to which it turns). The word "كُلٍّ" (every) is used broadly here, implying "for every nation" or "for every group of people," as Ibn Ashur explains. This acknowledges that different communities have had their own directions of focus. The word "وِجْهَةٌ" (direction/focus) itself is rich; Ibn Ashur notes it can mean both the physical place one turns to and, metaphorically, what one gives importance to. This dual meaning beautifully captures how people direct their attention and efforts.

Following this, Allah commands, فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ (so race towards good deeds). The "فَ" (so) here indicates a shift in emphasis. Since people may have different outward directions, the true competition should be in doing good. The word "استبقوا" (race) conveys urgency and eagerness to be first in performing all kinds of good deeds, as Ibn Ashur highlights. This command is then reinforced by the reminder: أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ (wherever you may be, Allah will bring you all together. Indeed, Allah is over all things competent). This assures us that no matter where we are, Allah has the power and knowledge to gather us all, emphasizing His absolute capability.

Emphasizing the Qibla

The command to turn towards the Sacred Mosque is repeated multiple times in verses 149-150: وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ (And from wherever you go out, turn your face toward the Sacred Mosque). Both Ibn Ashur and al-Zamakhshari explain that this repetition serves to strongly emphasize and reinforce the importance of this command, especially since changing the direction of prayer was a significant matter that could cause doubt. Each repetition adds further benefits and clarifications. For example, the phrase وإنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَبِّكَ (And indeed, it is the truth from your Lord) is repeated, affirming the divine origin and certainty of this instruction.

Allah then explains a key reason for this command: لِئَلَّا يَكُونَ لِلنّاسِ عَلَيْكم حُجَّةٌ (so that people will not have any argument against you). The word "حُجَّةٌ" (argument or proof) here refers to the claims or objections that people might raise. Al-Zamakhshari notes that even if these claims are not true proofs, they are presented *as if* they were. The exception, إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ (except for those among them who are unjust), means that those who are truly stubborn and unjust will always find something to argue about, regardless of the truth. Therefore, Allah instructs: فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى (so do not fear them and fear Me). This is a powerful contrast, urging believers not to be intimidated by people's criticisms but to direct their fear and obedience solely to Allah. The command to turn to the Kaaba is also given وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (and that I may complete My favor upon you and that you may be guided), signifying that this guidance is part of Allah's abundant blessings and a means for us to find the right path.

A Great Blessing

Verse 151 highlights another immense favor: كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ (Just as We sent among you a messenger from yourselves). Ibn Ashur points out the choice of "فِيكُمْ" (among you) instead of "إلَيْكُمْ" (to you), emphasizing that the Messenger was present *among* them and *from* their own people, speaking their language. This made his message more accessible and was a greater blessing. The Messenger's tasks are then listed: يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِنَا وَيُزَكِّيكم وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ (recites to you Our verses, and purifies you, and teaches you the Book and wisdom, and teaches you what you did not know). Ibn Ashur notes the present tense "يَتْلُو" (recites) indicates continuous revelation. He also highlights that "يُزَكِّيكم" (purifies you) is mentioned before "يُعَلِّمُكُمُ" (teaches you) in this context of gratitude, emphasizing the immediate benefit of spiritual purification. The repetition of "وَيُعَلِّمُكُم" (and teaches you) for "مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ" (what you did not know) stresses that this knowledge is distinct from the Book and wisdom, encompassing all new insights and understanding.

The Call to Remembrance and Gratitude

The passage concludes with a direct and loving call: فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ (So remember Me; I will remember you, and be grateful to Me and do not deny Me). The "فَ" (so) connects this command to all the preceding blessings. "اذكروني" (remember Me) means to remember Allah's greatness, commands, and favors. The beautiful promise "أَذْكُرْكُمْ" (I will remember you) is, as Ibn Ashur explains, a metaphor for Allah treating us as not forgotten, by granting us more blessings, victory, care in this world, and reward in the Hereafter. The command "وَٱشْكُرُوا۟ لِى" (and be grateful to Me) is a general call for gratitude. Finally, وَلَا تَكْفُرُونِ (and do not deny Me/be ungrateful to Me) is an explicit prohibition against ingratitude. Ibn Arafa notes that this prohibition emphasizes the continuous nature of avoiding ingratitude, even after the command for gratitude, ensuring we remain ever thankful for Allah's immense favors.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:148 is discussed in 11 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:148 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani