Surat An-Nahl Ayat 43
سُورَةُ النَّحۡلِ · Makkiyah · Ayat 43 dari 128
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Terjemahan
Dan Kami tidak mengutus sebelum engkau (Muhammad), melainkan orang laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka; maka bertanyalah kepada orang yang mempunyai pengetahuan jika kamu tidak mengetahui,
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Utusan dari Kalangan Manusia
Ayat ini berbicara kepada Nabi Muhammad ﷺ, menanggapi keraguan orang-orang musyrik yang berpendapat bahwa Allah terlalu agung untuk mengutus seorang manusia sebagai rasul. Mereka merasa bahwa seharusnya malaikatlah yang diutus. Allah menjawab keraguan ini dengan tegas, menyatakan, "Dan Kami tidak mengutus sebelummu kecuali laki-laki yang Kami wahyukan kepada mereka."
Penggunaan kata "إِلَّا رِجَالًا" (`illa rijalan` - kecuali laki-laki) memiliki penekanan khusus. Sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur, ini adalah bentuk pembatasan yang menolak pandangan bahwa utusan haruslah malaikat. Ini menegaskan bahwa sejak awal penciptaan dan penetapan syariat, Allah selalu mengutus manusia sebagai rasul kepada manusia. Al-Razi juga mencatat bahwa ini menunjukkan tidak ada wanita yang diutus sebagai rasul kepada umat manusia, dan tidak ada malaikat yang diutus *kepada manusia* dalam wujud aslinya, meskipun malaikat bisa menjadi utusan bagi malaikat lain atau menampakkan diri dalam rupa manusia kepada para nabi. Para rasul ini, meskipun manusia, memiliki keistimewaan karena "نُوحِىٓ إِلَيْهِمْ" (`nuhi ilayhim` - Kami wahyukan kepada mereka), artinya mereka menerima wahyu langsung dari Allah.
Tanyakan Ahli Ilmu
Kemudian, Allah memerintahkan, "maka bertanyalah kepada ahli zikir jika kamu tidak mengetahui." Perintah "فَسْـَٔلُوٓا۟" (`fas'alu` - maka bertanyalah) adalah tantangan langsung kepada orang-orang musyrik. Siapakah "أَهْلَ ٱلذِّكْرِ" (`ahla al-dhikr` - ahli zikir)? Para ulama seperti al-Razi, al-Zamakhshari, dan al-Jalalayn menjelaskan bahwa ini merujuk kepada Ahli Kitab, yaitu orang-orang Yahudi dan Nasrani yang memiliki pengetahuan tentang kitab-kitab suci terdahulu. Mereka mengetahui bahwa para nabi di masa lalu juga adalah manusia. Ibn Ashur menambahkan bahwa ini adalah bentuk teguran, karena teguran lebih efektif jika disampaikan secara langsung.
Frasa "إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ" (`in kuntum la ta'lamun` - jika kamu tidak mengetahui) juga mengandung makna yang mendalam. Ibn Ashur menunjukkan bahwa penggunaan kata `in` (jika) dalam kondisi ini menyiratkan bahwa mereka sebenarnya sudah mengetahui fakta ini, tetapi mereka berpura-pura tidak tahu atau sengaja menolak kebenaran. Ini adalah sindiran bahwa mereka menyembunyikan pengetahuan mereka untuk menyesatkan orang lain. Al-Jalalayn menjelaskan bahwa mereka diperintahkan untuk bertanya kepada Ahli Kitab karena mereka dianggap lebih mungkin mempercayai Ahli Kitab daripada orang-orang beriman yang mengikuti Nabi Muhammad ﷺ.
Dengan Bukti dan Kitab
Meskipun tidak secara langsung dalam ayat ini, ayat berikutnya (16:44) yang secara tata bahasa terkait, menjelaskan bahwa para rasul itu diutus "بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ" (`bil-bayyinati wal-zubur` - dengan bukti-bukti yang nyata dan kitab-kitab). Ibn Ashur menjelaskan bahwa `al-bayyinaat` adalah bukti-bukti kebenaran seperti mukjizat atau argumen rasional, sedangkan `al-zubur` adalah kitab-kitab yang berisi wahyu yang dituliskan. Al-Razi merangkum bahwa kedua istilah ini mencakup segala sesuatu yang menyempurnakan risalah kenabian: mukjizat sebagai bukti kebenaran dan ajaran-ajaran yang disampaikan kepada umat manusia. Ini menunjukkan bahwa para utusan manusia ini tidak datang dengan tangan kosong, melainkan dilengkapi dengan tanda-tanda yang jelas dan bimbingan ilahi.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 11 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.