Surat Al-Hijr Ayat 72

سُورَةُ الحِجۡرِ · Makkiyah · Ayat 72 dari 99

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

Terjemahan

(Allah berfirman), "Demi umurmu (Muhammad), sungguh, mereka terombang-ambing dalam kemabukan (kesesatan)."

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat yang mulia ini membawa kita pada sebuah sumpah agung dari Allah (`qasam`) yang mengandung kehormatan luar biasa, lalu diikuti dengan gambaran kondisi hati kaum Nabi Luth yang membingungkan. Mari kita renungkan pilihan kata dalam ayat ini.

Sumpah yang Agung

Ayat ini dimulai dengan `لَعَمْرُكَ` (`laʿamruka`), yang secara harfiah berarti "Demi hidupmu". Ini adalah sumpah yang diucapkan oleh Allah Yang Maha Pencipta. Para ulama tafsir, seperti Imam al-Jalalayn, Imam al-Razi, dan Ibn Ashur, dengan jelas menyatakan bahwa sumpah ini ditujukan kepada Nabi Muhammad (saw). Ini adalah sebuah kehormatan yang sangat besar bagi Rasulullah (saw), sebab Allah tidak pernah bersumpah demi hidup makhluk-Nya yang lain. Penggunaan kata `عَمْر` (`ʿamr`, dengan `ain` berharakat fathah) dalam konteks sumpah, al-Jadwal dan al-Razi menjelaskan, adalah pilihan bahasa Arab yang lebih ringan dan sering digunakan dibandingkan `عُمْر` (`ʿumr`, dengan `ain` berharakat dhammah), meskipun keduanya bermakna "kehidupan" atau "usia". Pilihan kata ini menunjukkan betapa sering sumpah seperti ini diucapkan oleh masyarakat Arab kala itu, dan Allah menggunakannya untuk menyoroti kedudukan mulia Nabi Muhammad (saw).

Kebutaan Hati Kaum Nabi Luth

Setelah sumpah yang agung ini, Allah menyatakan `إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ` (innahum lafī sakratihim yaʿmahūn), "Sesungguhnya mereka benar-benar dalam kemabukan (kesesatan) mereka, dan mereka terhuyung-huyung (buta tak berarah)."

Kata `إِنَّهُمْ` (`innahum`, sesungguhnya mereka) mengandung penekanan yang kuat, diperkuat lagi oleh `لَ` (lam al-muzahlaqah) pada `لَفِى`, yang menegaskan kondisi kaum Nabi Luth. `سَكْرَة` (`sakrah`) secara harfiah berarti "mabuk", namun di sini, al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahwa ini adalah kemabukan spiritual. Ini adalah `ghawāyah` (kesesatan) yang telah menghilangkan akal dan kemampuan mereka membedakan benar dan salah. Ibn Ashur membandingkannya dengan kondisi akal yang tertutup, di mana hawa nafsu begitu mendominasi sehingga menyingkirkan dorongan akal sehat.

Kemudian, `يَعْمَهُونَ` (`yaʿmahūn`) menggambarkan keadaan mereka yang "terhuyung-huyung" atau "buta tak berarah". Ini bukan kebutaan fisik, melainkan kebutaan dalam pemahaman dan petunjuk. Mereka tidak tahu harus ke mana, dan tidak dapat menemukan jalan keluar dari kesesatan mereka, sebagaimana dijelaskan oleh al-Zamakhshari dan al-Razi. Mereka begitu tenggelam dalam kemabukan spiritual mereka sehingga mereka tidak lagi mampu menerima nasihat atau petunjuk.

Pelajaran untuk Kita

Melalui pilihan kata ini, Al-Qur'an menunjukkan betapa parahnya kondisi hati kaum Nabi Luth. Ini adalah penegasan ilahi bahwa upaya Nabi Luth untuk membimbing mereka tidak akan berhasil karena mereka telah mencapai titik di mana akal dan hati mereka telah tertutup oleh hawa nafsu. Bagi kita, ayat ini menjadi pengingat untuk selalu waspada terhadap `sakrah` (kemabukan spiritual) yang bisa membuat kita `yaʿmahūn` (buta dan terhuyung-huyung) dalam hidup, sehingga tidak lagi mampu membedakan kebenaran dari kebatilan. Ini juga sebuah penghiburan bagi para dai dan penyeru kebaikan, bahwa terkadang ada hati yang begitu tertutup, dan tugas kita hanyalah menyampaikan, selebihnya adalah urusan Allah.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Hikmah

Surah Al-Hijr ayat 72 berbunyi: `لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ`. Mari kita renungkan maknanya yang mendalam.

Makna Ayat

Ayat ini adalah bagian dari kisah Nabi Luth AS dan kaumnya. Allah memulai ayat ini dengan sumpah, `لَعَمْرُكَ` (la'amruk), yang berarti "Demi usiamu/hidupmu". Menurut konteks ayat dan tafsir mayoritas ulama seperti Mufti Shafi dalam *Ma'arif al-Quran* dan al-Qurtubi dalam *al-Jami li-Ahkam*, sumpah ini ditujukan kepada Nabi Muhammad ﷺ. Ini adalah bentuk penghormatan dan pengagungan yang luar biasa dari Allah kepada Nabi-Nya. Tidak ada nabi atau malaikat lain yang hidupnya dijadikan sumpah oleh Allah dalam Al-Quran, menunjukkan kedudukan istimewa Nabi Muhammad ﷺ.

Bagian kedua ayat ini, `إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ`, menggambarkan kondisi kaum Nabi Luth. Kata `سَكْرَتِهِمْ` (sakratihim) berarti "kemabukan mereka" atau "kelalaian parah mereka", sedangkan `يَعْمَهُونَ` (ya'mahoon) berarti "mereka berkeliaran tanpa arah" atau "bertindak buta/bingung". Jadi, ayat ini menyatakan bahwa kaum Nabi Luth berada dalam kelalaian yang sangat mendalam dan kegelapan, terombang-ambing tanpa bisa melihat kebenaran atau bahaya yang mendekat, meskipun Nabi Luth telah memperingatkan mereka.

Pelajaran Umum

1. Kemuliaan Nabi Muhammad ﷺ: Ayat ini mengajarkan kita tentang tingginya derajat Nabi Muhammad ﷺ di sisi Allah. Sumpah Allah dengan kehidupan Nabi ﷺ adalah pengakuan tertinggi atas kenabian dan kedudukannya. Ini mengingatkan kita untuk senantiasa menghormati, mencintai, dan mengikuti sunnah beliau sebagai wujud penghambaan kepada Allah.

2. Bahaya Kelalaian dan Kebingungan Spiritual: Kisah kaum Nabi Luth menjadi cermin bagi kita. Ketika seseorang terlalu tenggelam dalam dosa, hawa nafsu, atau urusan duniawi, ia bisa jatuh ke dalam `sakrah` (kemabukan/kelalaian) yang membutakannya dari kebenaran. Kondisi `ya'mahoon` (kebingungan tanpa arah) membuat seseorang tidak mampu membedakan mana yang benar dan salah, atau melihat konsekuensi dari perbuatannya, meskipun tanda-tanda atau peringatan sudah jelas di depan mata.

3. Refleksi Diri: Ayat ini mengundang kita untuk bertanya, "Apakah saya, dalam aspek tertentu kehidupan saya, sedang berada dalam `sakrah` atau `'amah`?" Apakah ada kelalaian dalam ibadah, muamalah, atau cara pandang kita terhadap dunia yang membuat kita buta terhadap petunjuk Allah? Kita bisa "mabuk" bukan hanya dengan zat, tetapi juga dengan ambisi, kesenangan, atau bahkan kemarahan yang berlebihan, sehingga kita kehilangan arah.

4. Menjaga Kesadaran: Pelajaran praktisnya adalah untuk senantiasa mencari kesadaran spiritual. Berdoa agar Allah melindungi kita dari kelalaian dan kebutaan hati, seperti kaum Luth. Serta berusaha untuk selalu merenungkan ayat-ayat Allah dan sunnah Nabi-Nya agar hati kita tetap terang dan mampu melihat kebenaran, terhindar dari `sakrah` yang menyesatkan.

Melalui ayat ini, Allah tidak hanya mengisahkan azab kaum Luth, tetapi juga memberikan penghormatan kepada Nabi Muhammad ﷺ dan peringatan universal tentang pentingnya kesadaran dan kehati-hatian dalam setiap aspek kehidupan spiritual kita.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 5 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani