Surat Yusuf Ayat 18
سُورَةُ يُوسُفَ · Makkiyah · Ayat 18 dari 111
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Terjemahan
Dan mereka datang membawa baju gamisnya (yang berlumuran) darah palsu. Dia (Yakub) berkata, "Sebenarnya hanya dirimu sendirilah yang memandang baik urusan yang buruk itu; maka hanya bersabar itulah yang terbaik (bagiku). Dan kepada Allah saja tempat memohon pertolongan-Nya terhadap apa yang kamu ceritakan."
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini menggambarkan momen ketika saudara-saudara Yusuf kembali kepada ayah mereka, Ya'qub, setelah mereka meninggalkan Yusuf. Mereka datang dengan sebuah cerita palsu dan bukti yang mereka sangka akan meyakinkan.
Darah Kebohongan yang Nyata
Saudara-saudara Yusuf datang `عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ` (`'ala qamisih bidamin kadhibin`), yang berarti "dengan darah palsu di atas bajunya." Para ulama menjelaskan bahwa penggunaan kata `كَذِبٍ` (`kadhibin`), yang merupakan bentuk kata benda (masdar) yang berfungsi sebagai sifat, adalah untuk menunjukkan penekanan dan hiperbola. Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahwa ini seolah-olah darah itu sendiri adalah kebohongan, bukan hanya darah yang dilumuri dengan kebohongan. Ini adalah cara yang sangat kuat untuk menggambarkan betapa terang-terangannya kebohongan itu.
Kata `عَلَىٰ` (`'ala`) yang berarti "di atas" atau "pada" juga penting. Al-Zamakhshari dan al-Razi menyoroti bahwa ini menunjukkan darah itu hanya berada di permukaan baju, bukan meresap atau merobeknya. Ini adalah detail linguistik yang halus namun krusial, karena baju yang tidak robek menjadi bukti kuat bagi Ya'qub bahwa cerita mereka tentang serigala yang memakan Yusuf adalah dusta.
Bantahan Tegas dan Perhiasan Nafsu
Mendengar cerita mereka dan melihat baju itu, Ya'qub tidak tertipu. Beliau berkata, `بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا` (`bal sawwalat lakum anfusukum amran`), yang berarti "Bukan, bahkan nafsu kalianlah yang memperindah suatu urusan bagi kalian." Kata `بَلْ` (`bal`) adalah partikel `idrab` (penolakan atau koreksi) yang segera menolak klaim mereka, seperti yang dijelaskan Ibn Ashur. Ini adalah penolakan langsung terhadap kebohongan mereka.
Kata `سَوَّلَتْ` (`sawwalat`) berarti "memperindah" atau "mempermudah" sesuatu dalam jiwa, seperti yang dijelaskan al-Jalalayn dan al-Razi. Ini menunjukkan bahwa nafsu mereka telah membuat perbuatan buruk itu tampak baik di mata mereka sendiri. Kata `أَمْرًا` (`amran` - suatu urusan) dibiarkan tidak tentu (indefinite). Ibn Ashur menjelaskan bahwa ketidakjelasan ini bertujuan untuk `tahwil` (menegaskan betapa mengerikannya urusan itu) dan juga karena Ya'qub tidak tahu persis apa yang telah mereka lakukan terhadap Yusuf – apakah membunuh, menjual, atau mengasingkan. Ketidakjelasan ini menambah bobot kejahatan mereka.
Kesabaran yang Indah dan Kekal
Meskipun menghadapi kebohongan dan pengkhianatan, Ya'qub menyatakan, `فَصَبْرٌ جَمِيلٌ` (`fasabrun jamilun`), yang berarti "Maka kesabaran yang indah." Ibn Ashur menjelaskan bahwa penggunaan kata benda (nomina) `صَبْرٌ` (`sabrun` - kesabaran) dalam bentuk nominatif, alih-alih perintah "bersabarlah," menunjukkan `thabat` (keteguhan) dan `dawam` (kekekalan). Ini bukan hanya perintah untuk bersabar, tetapi pernyataan tentang kondisi batinnya yang teguh dalam kesabaran.
Kata `جَمِيلٌ` (`jamilun` - indah) menjelaskan kualitas kesabaran ini. Al-Jalalayn dan Ibn Ashur menafsirkannya sebagai kesabaran yang tidak disertai `jaza'` (keluh kesah atau ketidaksabaran). Al-Razi menambahkan bahwa kesabaran yang indah adalah kesabaran yang didasari oleh pengenalan bahwa Allah adalah sumber ujian, dan Dia adalah Pemilik segalanya, sehingga tidak ada keberatan terhadap tindakan-Nya.
Pertolongan Hanya dari Allah
Ya'qub mengakhiri dengan `وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ` (`wallahu al-musta'anu 'ala ma tasifun`), yang berarti "Dan Allah-lah tempat memohon pertolongan atas apa yang kalian sifatkan." Penggunaan Nama Allah `ٱللَّهُ` (`Allah`) menunjukkan bahwa hanya Dia yang memiliki kekuatan dan kedaulatan untuk memberikan pertolongan. `ٱلْمُسْتَعَانُ` (`al-Musta'an`) adalah Yang dimintai pertolongan.
Frasa `عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ` (`'ala ma tasifun` - atas apa yang kalian sifatkan) sangatlah fasih, seperti yang dicatat Ibn Ashur. Ya'qub tahu mereka berbohong, tetapi dia tidak tahu persis apa yang terjadi pada Yusuf. Dengan mengatakan "apa yang kalian sifatkan," beliau mencakup baik narasi palsu mereka maupun kenyataan tersembunyi dari nasib Yusuf yang mereka sembunyikan. Al-Razi juga menarik perbandingan indah dengan Surah Al-Fatihah, menunjukkan bahwa kesabaran (ibadah) memerlukan pertolongan dari Allah. Ini adalah pengakuan bahwa kesabaran yang indah hanya dapat dicapai dengan bantuan Ilahi.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Dunia Al-Qur'an
Awal Sebuah Tipuan
Ayat ini dimulai dengan gambaran yang menyayat hati: وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ (`wa jā'ū 'alā qamīṣihī bidamin kadhibin`). Ini berarti "mereka datang dengan kemeja Yusuf yang berlumuran darah palsu." Para saudara Yusuf telah melemparkannya ke dalam sumur, lalu kembali kepada ayah mereka, Nabi Ya'qub, dengan kemeja Yusuf yang mereka lumuri darah. Menurut Mujahid dan Ibn Abbas, darah itu adalah darah anak kambing (`dam sakhla`), bukan darah Yusuf. Tujuannya jelas: mereka ingin Nabi Ya'qub percaya bahwa Yusuf telah dimakan serigala.
Namun, Allah memiliki cara-Nya untuk menyingkap kebohongan. Mufti Shafi menjelaskan bahwa dalam upaya menipu, mereka melupakan satu hal penting: mereka tidak merobek kemeja itu. Bagaimana mungkin seekor serigala buas memakan seseorang hingga tewas, namun kemejanya tetap utuh tanpa robekan? Ini adalah bukti yang sangat jelas. Al-Tabari, mengutip Ibn Abbas dan Hasan, juga menyebutkan bahwa Nabi Ya'qub melihat darah tetapi tidak ada robekan pada kemeja itu, sehingga beliau berkata, "Aku tidak pernah tahu serigala selembut ini!"
Hikmah Nabi Ya'qub
Melihat kemeja yang utuh itu, Nabi Ya'qub segera memahami apa yang terjadi. Beliau berkata: قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا (`qāla bal sawwalat lakum anfusukum amran`), yang berarti "Tidak, bahkan nafsu kalianlah yang telah memperindah suatu urusan bagi kalian." Sayyid Qutb menjelaskan bahwa Nabi Ya'qub, dengan hikmah kenabiannya, langsung menyadari bahwa Yusuf tidak dimakan serigala, melainkan ada konspirasi lain. Al-Razi menambahkan bahwa `sawwalat` berarti nafsu telah menghiasi suatu perbuatan buruk sehingga terlihat baik.
Kesabaran yang Indah
Menghadapi kebohongan dan pengkhianatan putra-putranya, Nabi Ya'qub menyatakan: فَصَبْرٌ جَمِيلٌ (`faṣabrun jamīlun`), "Maka kesabaran itu adalah kesabaran yang indah." Para ulama seperti Mujahid dan Qatadah (disebutkan oleh al-Tabari dan Ibn Kathir) menjelaskan bahwa `ṣabrun jamīl` adalah kesabaran yang tidak disertai keluhan atau kegelisahan. Ini adalah kesabaran yang tulus, di mana seseorang tidak mengeluh kepada makhluk lain, melainkan hanya kepada Allah. Al-Razi menguraikan bahwa kesabaran menjadi indah ketika seseorang menyadari bahwa segala musibah datang dari Allah, Yang Maha Bijaksana dan Maha Mengetahui, sehingga hatinya dipenuhi dengan penyerahan diri kepada-Nya.
Memohon Pertolongan Allah
Nabi Ya'qub kemudian menutup perkataannya dengan: وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ (`wallāhu al-musta'ānu 'alā mā taṣifūn`), "Dan hanya kepada Allah-lah aku memohon pertolongan atas apa yang kalian ceritakan." Ini menunjukkan bahwa beliau menyerahkan sepenuhnya urusan ini kepada Allah, memohon pertolongan-Nya untuk menghadapi kebohongan dan tipuan anak-anaknya. Beliau tidak mengandalkan kekuatan atau kecerdasannya sendiri, melainkan hanya kepada Allah.
Kisah ini, dari Dunia Bangsa-Bangsa Terdahulu, mengajarkan kita tentang ketajaman pandangan seorang Nabi, kesabaran yang agung di tengah cobaan berat, dan pentingnya bersandar sepenuhnya kepada Allah dalam menghadapi kesulitan dan tipu daya.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 15 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Prophet Joseph (Yusuf) (ayat kunci)
- Seeking Aid (Isti'anah) (ayat kunci)
- Lying (Kidhb) (ayat kunci)
- Seeing (Ru'yah)
- Patience (Sabr)
- Trials (Ibtila)
- Hope (Raja)
- Prophetic Household (Bayt al-Nubuwwah)
- Verification (Tathabbut)
- Envy (Hasad)
- Supplication (Dua)
- The Tongue (Lisan)
- The Self (Nafs)
- Base Desire (Hawa)
- Consultation (Shura)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.