Surat Hud Ayat 98
سُورَةُ هُودٍ · Makkiyah · Ayat 98 dari 123
يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ
Terjemahan
Dia (Fir'aun) berjalan di depan kaumnya di hari Kiamat, lalu membawa mereka masuk ke dalam neraka. Neraka itu seburuk-buruk tempat yang dimasuki.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Surah Hud ayat 98 ini melukiskan gambaran yang kuat tentang Fir'aun dan kaumnya pada Hari Kiamat, dengan pilihan kata yang sarat makna. Mari kita selami bagaimana kata-kata ini mengungkapkan pesan Allah.
Pemimpin Menuju Kehancuran
Ayat ini dimulai dengan `يَقْدُمُ قَوْمَهُ` (`yaqdumu qawmahu`), yang berarti "dia akan mendahului kaumnya". Para ulama menjelaskan bahwa kata `يقدم` (`yaqdumu`) ini menunjukkan Fir'aun sebagai pemimpin atau teladan. Sebagaimana dijelaskan oleh al-Zamakhshari dan al-Razi, Fir'aun adalah panutan bagi kaumnya dalam kesesatan di dunia. Maka, di akhirat pun, ia akan tetap menjadi pemimpin mereka, namun kali ini bukan menuju kekuasaan, melainkan menuju azab. Al-Jalalayn menambahkan bahwa kaumnya akan mengikutinya di akhirat, sama seperti mereka mengikutinya di dunia. Ini adalah gambaran yang menyedihkan tentang konsekuensi mengikuti pemimpin yang menyesatkan.
Kepastian yang Tak Terhindarkan
Kemudian, ayat ini melanjutkan dengan `فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ` (`fa awradahumu an-nara`), yang berarti "lalu dia memasukkan mereka ke dalam Neraka". Menariknya, kata `أوردهم` (`awradahum`) menggunakan bentuk lampau (past tense), padahal peristiwa ini akan terjadi di masa depan, yaitu pada Hari Kiamat. Al-Zamakhshari, Ibn Ashur, dan al-Razi menjelaskan bahwa penggunaan bentuk lampau ini bukan tanpa alasan. Ini adalah cara Al-Qur'an untuk menegaskan bahwa kejadian ini adalah sesuatu yang pasti dan tidak dapat dihindari, seolah-olah sudah terjadi. Ibn Ashur juga menyoroti bahwa ini adalah metafora yang bersifat sindiran (`tahakkumiyyah`), karena `إيراد` (`irad`) atau "memasukkan ke sumber air" biasanya dilakukan untuk mendapatkan manfaat dan menghilangkan dahaga, namun di sini justru untuk membawa mereka ke dalam azab yang pedih.
Tujuan yang Paling Buruk
Ayat ini ditutup dengan `وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ` (`wa bi'sa al-wirdul mawrud`), yang berarti "dan betapa buruknya tempat yang didatangi itu". Kata `الورد` (`al-wird`) secara harfiah berarti "sumber air" atau "tempat yang didatangi untuk minum". Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan perumpamaan ini dengan indah: Fir'aun diibaratkan seorang pemandu yang mendahului rombongan ke sumber air, dan pengikutnya adalah rombongan yang datang. Namun, betapa buruknya `الورد` (`al-wird`) yang mereka datangi ini, yaitu Neraka. Ini adalah kontras yang tajam, karena sumber air biasanya dicari untuk menenangkan dahaga dan menyejukkan, sedangkan Neraka adalah kebalikannya. Pilihan kata ini menekankan betapa mengerikannya tujuan akhir bagi mereka yang mengikuti kesesatan Fir'aun.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.