Surat Hud Ayat 99
سُورَةُ هُودٍ · Makkiyah · Ayat 99 dari 123
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ
Terjemahan
Dan mereka diikuti dengan laknat di sini (dunia) dan (begitu pula) pada hari Kiamat. (Laknat) itu seburuk-buruk pemberian yang diberikan.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Surah Hud ayat 99 ini melanjutkan gambaran tentang nasib Firaun dan kaumnya, setelah Allah menjelaskan bagaimana mereka memimpin kaumnya menuju neraka. Ayat ini menggunakan pilihan kata yang sangat kuat untuk menggambarkan laknat yang menimpa mereka.
Kutukan yang Mengikuti
Allah berfirman: `وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ` (`wa utbi'u fi hadhihi la'natan wa yawm al-qiyamah`). Para ulama menjelaskan bahwa `أُتْبِعُوا` (`utbi'u`) berarti mereka diikuti atau dilekatkan pada mereka. Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahwa ini berarti mereka dilaknat di dunia ini, dan mereka juga akan dilaknat di akhirat. Laknat ini, sebagaimana dijelaskan al-Razi, adalah kutukan dari Allah, para malaikat, dan para nabi yang melekat pada mereka di dunia dan akhirat, tidak akan pernah hilang. Ibn Ashur menambahkan bahwa `al-la'nah` (`اللعنة`) adalah kutukan berupa azab. Penyebutan "di dunia ini" (`fi hadhihi`) untuk laknat pertama, dan kemudian "pada Hari Kiamat" (`wa yawm al-qiyamah`) untuk laknat berikutnya, menunjukkan bahwa ada dua laknat yang berbeda dan berturut-turut menimpa mereka.
'Bantuan' yang Buruk
Kemudian Allah berfirman: `بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ` (`bi'sa ar-rifdu al-marfud`). Kata `بئس` (`bi'sa`) adalah kata kerja yang digunakan untuk menyatakan celaan atau penghinaan yang sangat kuat, sebagaimana dijelaskan oleh al-Jadwal. Ini menunjukkan betapa buruknya hal yang sedang dibicarakan.
`Ar-rifd` (`الرفد`) secara harfiah berarti bantuan, dukungan, atau pemberian. Namun, dalam konteks ini, para ulama menjelaskan maknanya dengan cara yang mendalam. Al-Razi mengutip Ibn Abbas yang mengatakan bahwa `ar-rifd` di sini berarti "kutukan demi kutukan," dan Qatadah mengatakan itu adalah dua laknat dari Allah, satu di dunia dan satu di akhirat. Al-Zamakhshari menjelaskan bahwa laknat di dunia ini adalah semacam "bantuan" (`rifd`) bagi azab, dan kemudian "dibantu" (`rufida`) lagi dengan laknat di akhirat.
Ibn Ashur menyoroti penggunaan `ar-rifd` (`الرفد`) untuk menggambarkan laknat sebagai `isti'arah tahakkumiyyah`, yaitu metafora sarkastik. Biasanya, `rifd` adalah sesuatu yang bermanfaat atau membantu, namun di sini digunakan untuk sesuatu yang sangat buruk, seperti menyebut pukulan menyakitkan sebagai "salam." Ini menekankan betapa mengerikannya laknat yang mereka terima. Kata `al-marfud` (`المرفود`) yang mengikutinya, yang berarti "yang diberi bantuan," semakin memperkuat gambaran ini. Ibn Ashur menjelaskan bahwa kedua laknat itu saling menguatkan satu sama lain, seolah-olah setiap laknat adalah "pemberian" yang memperburuk keadaan mereka, menjadikan "bantuan" ini semakin sempurna dalam keburukannya. Dengan menghilangkan objek celaan, celaan ini menjadi umum, mencakup kedua laknat tersebut.
Melalui pilihan kata yang tajam ini, Al-Qur'an menggambarkan kepastian dan keparahan laknat yang menimpa Firaun dan kaumnya, baik di dunia maupun di akhirat, sebagai "bantuan" yang paling buruk dan mengerikan.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 5 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.