সূরা আল-আহযাব ৩৩:৭২

سُورَةُ الأَحۡزَابِ · মাদানী · আয়াত ৭২/৭৩

إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

অনুবাদ

আমি আকাশ পৃথিবী ও পর্বতমালার সামনে এই আমানত পেশ করেছিলাম, অতঃপর তারা একে বহন করতে অস্বীকার করল এবং এতে ভীত হল; কিন্তু মানুষ তা বহণ করল। নিশ্চয় সে জালেম-অজ্ঞ।

বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।

অর্থ ও উপলব্ধি

শব্দশৈলী

আমানতের গুরুত্ব

আল্লাহ তায়ালা এই আয়াতে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তুলে ধরেছেন, যা মানুষের জন্য এক বিশাল দায়িত্ব। আয়াতের শুরুতেই `إِنَّا` (`inna`) শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে, যার অর্থ "নিশ্চয়ই আমরা"। ইবন আশুর বলেন, এই জোর দিয়ে শুরু করা হয়েছে কারণ খবরটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং বিস্ময়কর, যেন শ্রোতাকে এমন কিছু বলার জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে যা হয়তো সে প্রথমে বিশ্বাস করতে চাইবে না।

আল্লাহ বলছেন, `عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ` – "আমরা আসমান, যমীন ও পর্বতমালার কাছে আমানত পেশ করেছিলাম।" এখানে `عَرَضْنَا` (`'aradna`, পেশ করেছিলাম) শব্দটি একটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যেমন ইবন আশুর ও যামাখশারী উল্লেখ করেছেন। এটি আক্ষরিক অর্থে কোনো প্রস্তাবনা ছিল না, বরং আমানতের বিশালতা ও গুরুত্ব বোঝানোর জন্য একটি দৃষ্টান্তমূলক উপস্থাপনা। `الأَمَانَةَ` (`al-Amanah`, আমানত) বলতে পণ্ডিতগণ ঐশী দায়িত্ব ও কর্তব্যকে বুঝিয়েছেন, যা আদেশ পালন ও নিষেধ বর্জন করাকে অন্তর্ভুক্ত করে (আল-রাযী, আল-জাদওয়াল)। এটি এমন এক দায়িত্ব যা পালন করলে পুরস্কার এবং অবহেলা করলে শাস্তি রয়েছে (আল-রাযী)।

আসমান, যমীন ও পর্বতমালাকে বেছে নেওয়া হয়েছে কারণ এগুলো মানুষের চোখে দেখা সবচেয়ে বিশাল ও শক্তিশালী সৃষ্টি (ইবন আশুর, আল-রাযী)। কিন্তু তারা `فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا` – "তা বহন করতে অস্বীকার করেছিল এবং তা থেকে ভীত হয়েছিল।" তাদের এই অস্বীকার অহংকারবশত ছিল না, বরং তারা নিজেদেরকে এই বিশাল দায়িত্ব পালনে অক্ষম মনে করেছিল এবং এর কঠিন পরিণতি সম্পর্কে ভীত ছিল (আল-রাযী)। এটি আমানতের বিশালতা, এর কঠিনতা এবং এর বোঝা বহন করার গুরুভারকে তুলে ধরে।

মানুষের বোঝা

এরপর আল্লাহ বলেন, `وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَـٰنُ` – "আর মানুষ তা বহন করল।" এখানে `حَمَلَهَا` (`hamalaha`, বহন করল) শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে, `قَبِلَهَا` (`qabilaha`, গ্রহণ করল) এর পরিবর্তে। আল-রাযী ব্যাখ্যা করেন যে, `حملها` শব্দটি এই দায়িত্বের কষ্টসাধ্যতা এবং এর জন্য পুরস্কার প্রাপ্য হওয়ার ইঙ্গিত দেয়। ইবন আশুর স্পষ্ট করেন যে, এখানে `الإِنسَـٰنُ` (`al-Insan`, মানুষ) বলতে মানবজাতিকে বোঝানো হয়েছে, কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তিকে নয়। আসমান, যমীন ও পর্বতমালা তাদের বিশাল শক্তি সত্ত্বেও এই আমানত বহন করতে অস্বীকার করেছিল, অথচ দুর্বল মানুষ তা গ্রহণ করল। আল-রাযী বলেন, এর একটি কারণ হতে পারে মানুষের এই আমানতের প্রকৃত গুরুত্ব সম্পর্কে অজ্ঞতা, যা আসমান ও যমীন জানত।

মানুষের অবস্থা

আয়াতের শেষাংশে আল্লাহ তায়ালা মানুষের একটি মৌলিক বৈশিষ্ট্য তুলে ধরেছেন: `إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا` – "নিশ্চয়ই সে ছিল অতিমাত্রায় যালিম, অতিমাত্রায় অজ্ঞ।" এখানে `كان` (`kana`) শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে, যা নির্দেশ করে যে `ظلم` (`zulm`, অন্যায়) এবং `جهل` (`jahl`, অজ্ঞতা) মানুষের মধ্যে গভীরভাবে প্রোথিত এবং সহজাত গুণাবলী (ইবন আশুর)। `ظلوما` (`zaluman`) এবং `جهولا` (`jahulan`) শব্দ দুটি `صيغتا المبالغة` (`sighata al-mubalaghah`, অতিশয়োক্তিবাচক রূপ), যা মানুষের মধ্যে এই দুটি গুণের ব্যাপকতা ও তীব্রতাকে বোঝায় (ইবন আশুর)।

ইবন আশুর ব্যাখ্যা করেন যে, `ظلوم` বলতে অন্যের অধিকার লঙ্ঘন করাকে বোঝায়, এখানে আল্লাহর আমানত পালনে অবহেলা করে তাঁর অধিকার লঙ্ঘন করা। আর `جهول` বলতে যা জানা অত্যাবশ্যক, তা না জানা। এখানে আমানত অবহেলার পরিণাম সম্পর্কে মানুষের অজ্ঞতাকে বোঝানো হয়েছে। আল-রাযী বলেন, এই বাক্যটি মানুষের আমানত পালনে ব্যর্থতার কারণ বা তাদের সহজাত প্রকৃতিকে বর্ণনা করে। ইবন আশুর এই অংশটিকে একটি ব্যাখ্যামূলক বাক্য হিসেবে দেখেন, যার অর্থ দাঁড়ায়: "মানুষ তা বহন করল, কিন্তু তা পূরণ করতে পারল না, কারণ সে ছিল অতিমাত্রায় যালিম, অতিমাত্রায় অজ্ঞ।" এই আয়াতের শব্দচয়ন আমানতের বিশালতা, মানুষের দুর্বলতা এবং তাদের সহজাত প্রবণতার এক গভীর চিত্র তুলে ধরে।

সূত্র: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত

এই আয়াতটি Maani-র ২৬টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।

কুরআনের সব বিষয় দেখুন

আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন

Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।

Maani-তে এই আয়াত নিয়ে চিন্তা করুন