সূরা আল-বাকারা ২:৭

سُورَةُ البَقَرَةِ · মাদানী · আয়াত ৭/২৮৬

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

অনুবাদ

আল্লাহ তাদের অন্তকরণ এবং তাদের কানসমূহ বন্ধ করে দিয়েছেন, আর তাদের চোখসমূহ পর্দায় ঢেকে দিয়েছেন। আর তাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি।

বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।

অর্থ ও উপলব্ধি

শব্দশৈলী

এই আয়াতে আল্লাহ তায়ালা কাফিরদের অবস্থা বর্ণনা করেছেন এবং কেন তারা ঈমান আনে না তার কারণ ব্যাখ্যা করেছেন। এটি আগের আয়াতের একটি ব্যাখ্যা, যেখানে বলা হয়েছে যে, তাদের সতর্ক করা হোক বা না হোক, তারা ঈমান আনবে না।

অন্তরের মোহর ও দৃষ্টির আবরণ

আল্লাহ তায়ালা বলেছেন, `خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ` (`khatamallaahu 'alaa qulubihim wa 'alaa sam'ihim`) অর্থাৎ, "আল্লাহ তাদের অন্তর ও তাদের শ্রবণশক্তির উপর মোহর মেরে দিয়েছেন।" `ختم` (`khatam`) শব্দের আভিধানিক অর্থ হলো কোনো পাত্র বা বইকে মাটি বা অনুরূপ কিছু দিয়ে বন্ধ করে দেওয়া এবং তাতে একটি চিহ্ন এঁকে দেওয়া, যাতে কেউ তা খুলতে না পারে। ইবন আশুর (`Ibn Ashur`) ব্যাখ্যা করেছেন যে, যদি এটি খোলা হয়, তবে মালিক বুঝতে পারে যে এতে হস্তক্ষেপ করা হয়েছে। এখানে এই শব্দটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। এর অর্থ হলো, তাদের অন্তর ও শ্রবণশক্তি এমনভাবে বন্ধ হয়ে গেছে যে, সত্য তাদের কাছে পৌঁছাতে পারে না।

এরপর আল্লাহ বলেছেন, `وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ` (`wa 'alaa absaarihim ghishaawah`) অর্থাৎ, "আর তাদের দৃষ্টির উপর রয়েছে আবরণ।" `غشاوة` (`ghishawah`) মানে `غطاء` (`ghitaa'`), অর্থাৎ একটি আচ্ছাদন বা পর্দা। আল-জামখশারী (`al-Zamakhshari`) এবং আল-রাযী (`al-Razi`) উল্লেখ করেছেন যে, `ختم` (`khatam`) শব্দটি অন্তর ও শ্রবণশক্তির জন্য ব্যবহৃত হয়েছে কারণ এগুলো পাত্রের মতো, যা বন্ধ করা যায়। আর `غشاوة` (`ghishawah`) শব্দটি দৃষ্টির জন্য ব্যবহৃত হয়েছে কারণ চোখ বাইরের একটি অঙ্গ, যার উপর পর্দা দেওয়া হয়। এই আবরণও রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যার মানে হলো তাদের চোখ আল্লাহর নিদর্শনাবলী দেখতে এবং তা থেকে শিক্ষা নিতে অক্ষম।

আল্লাহর পক্ষ থেকে মোহর

এই মোহর বা আবরণ আল্লাহর পক্ষ থেকে হওয়ার অর্থ হলো, তাদের ক্রমাগত সত্য প্রত্যাখ্যান ও অহংকারের কারণে আল্লাহ তাদের অন্তরে এই অবস্থা সৃষ্টি করেছেন। এটি তাদের ইচ্ছাকৃত অবাধ্যতার ফলস্বরূপ আল্লাহর একটি বিধান। আল-জামখশারী (`al-Zamakhshari`) বলেছেন যে, এটি তাদের অবিশ্বাস ও অনমনীয়তার চরম দৃঢ়তা বোঝায়, যা একটি সহজাত গুণের মতো। এটি এমন এক অবস্থা যেখানে সত্য গ্রহণ করার সমস্ত পথ বন্ধ হয়ে যায়।

শ্রবণশক্তির একক ব্যবহার

আয়াতে `قلوب` (`qulub` - অন্তরসমূহ) এবং `أبصار` (`absaar` - চোখসমূহ) বহুবচন ব্যবহার করা হলেও `سمع` (`sam'` - শ্রবণশক্তি) একবচন ব্যবহার করা হয়েছে। ইবন আশুর (`Ibn Ashur`) এবং আল-রাযী (`al-Razi`) এর কয়েকটি কারণ উল্লেখ করেছেন। একটি কারণ হলো, `سمع` (`sam'`) একটি ক্রিয়াবিশেষ্য (`مصدر`), যা প্রকৃতিগতভাবে একবচন। আরেকটি সূক্ষ্ম কারণ হলো, অন্তর ও চোখ বিভিন্ন ধরনের নিদর্শন ও উপলব্ধি নিয়ে কাজ করে, তাই সেগুলো বহুবচন। কিন্তু শ্রবণশক্তি মূলত কুরআনের বার্তা গ্রহণ করে, যা একটি ঐক্যবদ্ধ বার্তা। যদিও মানুষ এর উপর চিন্তা-ভাবনা করার ক্ষেত্রে ভিন্ন হয়, কিন্তু বার্তা শোনার কাজটি সবার জন্য একই। কুরআনে প্রায়শই দৃষ্টিশক্তির আগে শ্রবণশক্তির উল্লেখ করা হয়, যা শ্রবণশক্তির গুরুত্ব নির্দেশ করে। কারণ এটি জ্ঞান অর্জনের এবং নবীদের দাওয়াত বোঝার প্রধান মাধ্যম।

মহাশাস্তি

আয়াতের শেষে বলা হয়েছে, `وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ` (`wa lahum 'adhaabun 'adheem`) অর্থাৎ, "আর তাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।" `عذاب` (`adhab`) মানে কষ্ট বা শাস্তি। `عظيم` (`adheem`) শব্দটি এই শাস্তির ভয়াবহতা ও বিশালতা বোঝায়। আল-জামখশারী (`al-Zamakhshari`) এবং আল-রাযী (`al-Razi`) উল্লেখ করেছেন যে, `عظيم` (`adheem`) শব্দটি `حقير` (`haqir` - তুচ্ছ) এর বিপরীত, যা `كبير` (`kabir` - বড়) এর চেয়েও বেশি গভীরতা বোঝায়। `عذاب` (`adhab`) শব্দটির অনির্দিষ্ট ব্যবহার (`تنكير`) ইঙ্গিত দেয় যে, এই শাস্তির প্রকৃতি এতই ভয়াবহ যে, এর গভীরতা কেবল আল্লাহই জানেন। এটি দুনিয়া বা আখিরাতের শাস্তি হতে পারে, তবে সাধারণত আখিরাতের জাহান্নামের শাস্তির কথাই বোঝানো হয়।

সূত্র: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত

এই আয়াতটি Maani-র ৬টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।

কুরআনের সব বিষয় দেখুন

আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন

Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।

Maani-তে এই আয়াত নিয়ে চিন্তা করুন