Surat Al-Baqarah Ayat 7
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 7 dari 286
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Terjemahan
Allah telah mengunci hati dan pendengaran mereka, penglihatan mereka telah tertutup, dan mereka akan mendapat azab yang berat.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Surah Al-Baqarah ayat 7 adalah sebuah ayat yang dalam maknanya dan kaya akan detail bahasanya. Ayat ini hadir sebagai penjelasan mengapa sebagian orang tidak beriman, meskipun peringatan telah datang kepada mereka. Allah berfirman:
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌۭ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
"Allah telah mengunci mati hati mereka dan pendengaran mereka, dan pada penglihatan mereka ada penutup. Dan bagi mereka azab yang berat." (QS. Al-Baqarah: 7)
Ayat ini berbicara tentang sekelompok orang yang telah menolak kebenaran secara sengaja, meskipun bukti-bukti telah jelas bagi mereka. Allah SWT, Zat Yang Maha Berbicara, menjelaskan kondisi mereka, dan peringatan akan azab yang berat menunggu mereka.
`Khatam`: Segel yang Tak Terpisahkan
Kata `ختم` (`khatama`) yang digunakan untuk hati (`qulub`) dan pendengaran (`sam'`) memiliki makna yang kuat. Ibn Ashur menjelaskan bahwa `khatam` berarti menyegel suatu wadah atau kitab dengan tanah liat dan cap, agar tidak bisa dibuka atau diketahui apakah telah dirusak. Ini adalah metafora yang menggambarkan bahwa hati dan pendengaran mereka telah tertutup rapat dari kebenaran. Keduanya tidak lagi bisa menerima hidayah atau nasihat. Kondisi ini bukan tanpa sebab, melainkan akibat dari penolakan dan kesombongan mereka yang terus-menerus. Seolah-olah penolakan itu telah menjadi bagian dari diri mereka, sangat kokoh dan tidak mudah sirna.
`Sam'un` yang Tunggal, `Qulub` dan `Absar` yang Jamak
Menariknya, Allah menggunakan bentuk jamak untuk `قلوبهم` (`qulubihim` - hati mereka) dan `أبصارهم` (`absarihim` - penglihatan mereka), tetapi menggunakan bentuk tunggal untuk `سمعهم` (`sam'ihim` - pendengaran mereka). Para ulama seperti Ibn Ashur dan Zamakhshari menjelaskan bahwa `sam'` di sini adalah `masdar` (kata kerja dasar) yang berarti 'pendengaran' secara umum, bukan telinga (yang dalam bahasa Arab adalah `adhan` dan bisa dijamakkan).
Ibn Ashur juga menambahkan sebuah keindahan makna: Hati dan penglihatan manusia berbeda-beda dalam menangkap dan merenungkan tanda-tanda kebesaran Allah. Namun, ketika Al-Quran dibacakan, semua orang mendengarnya secara serentak. Perbedaan muncul dalam bagaimana mereka merenungkannya, yang merupakan fungsi hati (`qulub`). Oleh karena itu, indera `sam'` (mendengar) disebut secara tunggal.
Pergeseran Ungkapan: `Khatam` dan `Ghishawah`
Perhatikan perbedaan struktur kalimat: `ختم الله على قلوبهم وعلى سمعهم` (Allah menyegel hati dan pendengaran mereka) menggunakan kata kerja `khatama` (menyegel), sementara `وعلى أبصارهم غشاوة` (dan pada penglihatan mereka ada penutup) menggunakan kata benda `غشاوة` (`ghishawah`, yang berarti 'penutup'). Perubahan ini bukan tanpa arti. `Khatam` untuk hati dan pendengaran menyiratkan tindakan yang pasti dan kokoh, seolah-olah ditutup rapat. Sedangkan `ghishawah` untuk penglihatan menyiratkan sebuah kondisi atau keadaan yang melekat pada mata, yaitu adanya penutup yang menghalangi mereka dari melihat kebenaran dan tanda-tanda kebesaran Allah. Ini seakan menunjukkan bahwa kondisi tertutupnya hati dan pendengaran adalah akibat dari tindakan Allah, sedangkan penglihatan mereka ditutupi oleh sebuah "penutup" yang telah ada atau dilekatkan pada mereka.
`Adhabun Azim`: Azab yang Hebat
Ayat ini ditutup dengan `ولهم عذاب عظيم` (dan bagi mereka azab yang berat). Kata `عظيم` (`azim`) lebih dari sekadar 'besar'. Zamakhshari menjelaskan bahwa `azim` adalah lawan dari `haqir` (hina atau sepele), bukan sekadar lawan dari `saghir` (kecil). Ini menunjukkan azab yang sangat dahsyat, yang bobotnya luar biasa dan tidak dapat diremehkan. Penggunaan kata `عذاب` (`azab`) dalam bentuk `nakirah` (indefinitif) juga mengisyaratkan jenis azab yang begitu dahsyat, tak terlukiskan oleh manusia, dan diperkuat lagi dengan sifatnya yang `azim`, berat dan kuat, seperti yang dikatakan oleh Al-Jalalayn.
Semoga renungan ini menambah pemahaman kita akan kedalaman Al-Quran dan menguatkan hati kita untuk selalu membuka diri terhadap hidayah-Nya.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Sight (Basar) (ayat kunci)
- Sealing of Hearts (Tab') (ayat kunci)
- The Torah (Tawrah)
- Fitnah
- The Heart (Qalb)
- Prophet Muhammad
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.