সূরা আল-বাকারা ২:৬

سُورَةُ البَقَرَةِ · মাদানী · আয়াত ৬/২৮৬

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

অনুবাদ

নিশ্চিতই যারা কাফের হয়েছে তাদেরকে আপনি ভয় প্রদর্শন করুন আর নাই করুন তাতে কিছুই আসে যায় না, তারা ঈমান আনবে না।

বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।

অর্থ ও উপলব্ধি

শব্দশৈলী

এই আয়াতে আল্লাহ তায়ালা তাঁর রাসূলকে (ﷺ) একদল কাফির সম্পর্কে জানাচ্ছেন। আয়াতটি শুরু হয়েছে `إِنَّ` (`inna`) শব্দটি দিয়ে, যা আরবিতে কোনো সংবাদকে নিশ্চিত ও গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে। ইবন আশুর (Ibn Ashur) ব্যাখ্যা করেন যে, এই শব্দটি হয়তো এমন একদল মানুষের কথা বলছে যাদের ঈমান না আনার বিষয়টি বিস্ময়কর, অথবা এটি রাসূলের (ﷺ) মনে কাফিরদের হেদায়েতের সম্ভাবনা নিয়ে যে সন্দেহ থাকতে পারে, তা দূর করার জন্য এসেছে। কারণ, রাসূল (ﷺ) তাদের ঈমানের জন্য অত্যন্ত আগ্রহী ছিলেন। এই `إِنَّ` (`inna`) যেন বলছে, "নিশ্চিতভাবে জেনে রাখুন।"

কারা এই কাফির?

এখানে `الَّذِينَ كَفَرُوا` (`alladhīna kafarū`) – অর্থাৎ, 'যারা কুফরি করেছে' – বলতে সকল কাফিরকে বোঝানো হয়নি। আল-রাযী (al-Razi) এবং ইবন আশুর (Ibn Ashur) উল্লেখ করেন যে, এটি এমন একদল কাফিরের কথা, যারা তাদের কুফরিতে অত্যন্ত দৃঢ়প্রতিজ্ঞ এবং যাদের ঈমান আনার কোনো আশা নেই। যেমন আবু জাহল বা ওয়ালিদ ইবনুল মুগীরাহ-এর মতো ব্যক্তিরা। `কুফর` (`kufr`) শব্দের মূল অর্থ হলো 'ঢেকে রাখা' বা 'লুকিয়ে রাখা'। ধর্মীয় পরিভাষায়, এটি সত্যকে অস্বীকার করা বা ঢেকে রাখার অর্থ বহন করে, যা সুস্পষ্ট প্রমাণ দ্বারা প্রমাণিত এবং সকল নবীর মাধ্যমে এসেছে। এই আয়াতে তাদের উল্লেখ করার উদ্দেশ্য হলো, রাসূলের (ﷺ) মনে তাদের ঈমান আনার আশা দূর করা, কারণ হতাশা এক ধরনের স্বস্তি বয়ে আনে।

সতর্ক করা বা না করা সমান

আয়াতের মূল বার্তাটি প্রকাশ পায় `سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ` (`sawā'un 'alayhim a-andhartahum am lam tundhirhum`) অংশে। এর অর্থ হলো, "তাদের জন্য সমান, আপনি তাদের সতর্ক করুন বা না করুন।" `سَوَآءٌ` (`sawā'un`) শব্দটি 'সমান' বা 'একই' বোঝায়। ইবন আশুর (Ibn Ashur) বলেন, এখানে `عَلَيْهِمْ` (`alayhim` - তাদের উপর) ব্যবহার করা হয়েছে এই সমতার দৃঢ়তা ও স্থায়ীত্ব বোঝাতে। যেন এই সমতা তাদের সত্তার সাথে এমনভাবে মিশে গেছে যে, তা আর দূর হবে না। আল-যামাখশারী (al-Zamakhshari) ব্যাখ্যা করেন যে, এখানে `أَ` (`a`) এবং `أم` (`am`) প্রশ্নবোধক অর্থ হারিয়ে 'সমতা' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে। অর্থাৎ, তাদের জন্য সতর্ক করা আর না করা একই ফল বয়ে আনবে।

তারা ঈমান আনবে না

আয়াতে `إنذار` (`indhar` - সতর্ক করা) শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে, `বশারাহ` (`basharah` - সুসংবাদ) নয়। আল-রাযী (al-Razi) বলেন, এর কারণ হলো, ক্ষতি থেকে বাঁচার জন্য মানুষের প্রচেষ্টা, লাভ অর্জনের প্রচেষ্টার চেয়ে বেশি শক্তিশালী। এই বিশেষ পরিস্থিতিতে, তাদের চরম একগুঁয়েমি বোঝানোর জন্য সতর্কতার কথা বলাই অধিক কার্যকর। আয়াতের শেষাংশ `لَا يُؤْمِنُونَ` (`lā yu'minūn`) – 'তারা ঈমান আনবে না' – একটি চূড়ান্ত ঘোষণা। ইবন আশুর (Ibn Ashur) এটিকে পূর্ববর্তী বাক্যের একটি শক্তিশালী নিশ্চিতকরণ হিসেবে দেখেন। এটি তাদের একগুঁয়েমি ও মূর্খতাকে তুলে ধরে এবং রাসূলের (ﷺ) জন্য একটি সান্ত্বনা যে, যারা সত্য গ্রহণ করার জন্য তাদের কান ও হৃদয় বন্ধ করে রেখেছে, তাদের জন্য কোনো প্রচেষ্টাই ফলপ্রসূ হবে না। এই ঘোষণা তাদের ভবিষ্যতের অবস্থাকে নিশ্চিত করে।

সূত্র: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত

এই আয়াতটি Maani-র ৪টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।

কুরআনের সব বিষয় দেখুন

আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন

Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।

Maani-তে এই আয়াত নিয়ে চিন্তা করুন