সূরা আল-কাফিরুন ১০৯:২

سُورَةُ الكَافِرُونَ · মাক্কী · আয়াত ২/৬

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

অনুবাদ

আমি এবাদত করিনা, তোমরা যার এবাদত কর।

বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।

অর্থ ও উপলব্ধি

শব্দশৈলী

প্রিয় পাঠক, আসুন আমরা সূরা কাফিরুনের দ্বিতীয় আয়াত, "لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ" (লা আ'বুদু মা তা'বুদূন), অর্থাৎ "তোমরা যার ইবাদত কর, আমি তার ইবাদত করি না", এর গভীরে প্রবেশ করি। এই আয়াতটি যখন নাযিল হয়েছিল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে মক্কার কিছু কুরাইশ নেতা একটি প্রস্তাব দিয়েছিলেন। তারা চেয়েছিল, রাসূলুল্লাহ ﷺ যেন এক বছর তাদের দেবতাদের পূজা করেন এবং তারা এক বছর আল্লাহর ইবাদত করবে। এই আয়াতটি ছিল তাদের সেই আপোষ প্রস্তাবের সুস্পষ্ট ও চূড়ান্ত প্রত্যাখ্যান।

'আমি ইবাদত করি না' শব্দের তাৎপর্য

এই আয়াতে আল্লাহ তায়ালা 'আমি ইবাদত করি না' বোঝাতে যে আরবী শব্দগুচ্ছ `لَآ أَعْبُدُ` (`la a'budu`) ব্যবহার করেছেন, তার মধ্যে গভীর অর্থ নিহিত। এখানে `لا` (`la`) ক্রিয়া পদের পূর্বে এসেছে, যা সাধারণত বর্তমান বা ভবিষ্যতের জন্য অস্বীকার বোঝায়। কিন্তু অধিকাংশ ভাষাবিদ ও তাফসীরবিদদের মতে, এখানে এটি বিশেষভাবে ভবিষ্যতের প্রতি জোর দেয়।

ইমাম যামাখশারী (al-Zamakhshari) এবং ইবন আশুর (Ibn Ashur) এর মতো পণ্ডিতরা উল্লেখ করেছেন যে, যখন `لا` (লা) একটি অসম্পূর্ণ ক্রিয়া (present/future tense verb, আরবী ব্যাকরণে `মুদারি' - mudari'`) এর সাথে আসে, তখন তা ভবিষ্যতের জন্য দৃঢ়ভাবে কোনো কিছু অস্বীকার করে। কুরাইশরা যেহেতু রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে ভবিষ্যতে তাদের দেবতাদের ইবাদত করার প্রস্তাব দিয়েছিল, তাই এই শব্দচয়ন বোঝায় যে, নবী ﷺ শুধু বর্তমান মুহূর্তেই তাদের উপাস্যদের ইবাদত করছেন না তা নয়, বরং ভবিষ্যতেও কখনোই তিনি তা করবেন না। এটি ছিল একটি স্থায়ী এবং অটল প্রত্যাখ্যান।

'যার তোমরা ইবাদত কর' শব্দের মর্মার্থ

আয়াতের দ্বিতীয় অংশ `مَا تَعْبُدُونَ` (`ma ta'budun`), অর্থাৎ 'যার তোমরা ইবাদত কর', এর মধ্যেও বিশেষ গুরুত্ব রয়েছে। এখানে `মা` (`ma`) শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে, `মান` (`man`) নয়। আরবী ব্যাকরণে `মান` (man) সাধারণত বুদ্ধিসম্পন্ন সত্তার জন্য ব্যবহৃত হয়, আর `মা` (ma) সাধারণত নির্বুদ্ধি সত্তা বা কোনো গুণ বা ধারণার জন্য ব্যবহৃত হয়।

ইবন আশুর এবং আল-রাযী (al-Razi) ব্যাখ্যা করেছেন যে, এখানে `মা` (ma) শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে কারণ কুরাইশরা মূলত বিভিন্ন মূর্তি ও মনগড়া দেব-দেবীর পূজা করত, যা ছিল নির্বুদ্ধি। `মা` (ma) এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, তিনি শুধু তাদের নির্দিষ্ট উপাস্যদের ইবাদত করেন না তা নয়, বরং তাদের 'ইবাদতের ধরন' বা 'যে মিথ্যা বস্তুর ইবাদত' তারা করে, তার সম্পূর্ণটাই প্রত্যাখ্যান করেন। এটি তাদের উপাসনার মূলে থাকা 'শিরক' (আল্লাহর সাথে অংশীদার স্থাপন) নামক ধারণাকেই অস্বীকার করে। এটি যেন বলছে: আমি সেই ভিত্তিহীন উপাসনার সাথে নিজেকে যুক্ত করি না যা তোমরা কর।

সংক্ষেপে, এই আয়াতটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পক্ষ থেকে শিরকের (polytheism) প্রতি এক অবিচল, স্থায়ী এবং আপোষহীন প্রত্যাখ্যানের ঘোষণা, যা কেবল বর্তমানে নয়, ভবিষ্যতের জন্যও অটল।

সূত্র: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত

এই আয়াতটি Maani-র ৬টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।

কুরআনের সব বিষয় দেখুন

আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন

Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।

Maani-তে এই আয়াত নিয়ে চিন্তা করুন