সূরা আল-কাফিরুন ১০৯:৩

سُورَةُ الكَافِرُونَ · মাক্কী · আয়াত ৩/৬

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

অনুবাদ

এবং তোমরাও এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি

বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।

অর্থ ও উপলব্ধি

শব্দশৈলী

আয়াতের প্রেক্ষাপট

সূরা আল-কাফিরুন এর এই তৃতীয় আয়াতে, وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ (এবং তোমরা তার ইবাদতকারী নও, যার ইবাদত আমি করি), আল্লাহ তাআলা তাঁর রাসূল মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে একটি সুনির্দিষ্ট ঘোষণা দিতে নির্দেশ দিয়েছেন। এটি এমন একদল মক্কার কাফিরদের উদ্দেশ্যে বলা, যারা রাসূলুল্লাহ (সা) কে তাদের মূর্তিপূজায় অংশ নিতে অথবা এক বছর তাদের উপাস্যদের এবং এক বছর আল্লাহর ইবাদত করার প্রস্তাব দিয়েছিল। এই আয়াতে সেই আপস প্রস্তাবকে দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, যা বিশ্বাস (`iman`) এবং ইবাদতের মূলনীতির উপর কোনো প্রকার আপসের অবকাশ রাখে না।

আমার উপাসনা এবং তোমাদের অবস্থা

এই আয়াতে লক্ষ্যণীয় একটি বিষয় হলো `عَٰبِدُونَ` (`‘abidoon`) শব্দটি ব্যবহার। এটি একটি اسم فاعل (`ism fa'il`), অর্থাৎ সক্রিয় কর্তা বা ক্রিয়ার কর্তা। আরবি ব্যাকরণে اسم فاعل প্রায়শই একটি বর্তমান বা স্থির অবস্থাকে বোঝায়। ইবনে আশুর এর ব্যাখ্যা অনুযায়ী, এই শব্দচয়ন কাফিরদের পৌত্তলিকতার প্রতি অবিচল ও দৃঢ় অবস্থানকে বোঝায়। তোমরা এমন একদল মানুষ, যারা ইতিমধ্যেই তোমাদের উপাস্যদের ইবাদতে স্থিতিশীল এবং এ থেকে সরে আসার কোনো লক্ষণ তোমাদের মধ্যে নেই। অন্যদিকে, আগের আয়াতে রাসূলুল্লাহ (সা) এর ইবাদত বোঝাতে `أَعْبُدُ` (আমি ইবাদত করি) শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে, যা একটি ক্রিয়া (`verb`) এবং এর মধ্যে বর্তমান ও ভবিষ্যতের ধারাবাহিকতা বিদ্যমান। এই সূক্ষ্ম পার্থক্যটি বোঝায় যে, রাসূলুল্লাহ (সা) এর এক আল্লাহর প্রতি ইবাদত একটি চলমান, অপরিবর্তনীয় ও অটল বিষয়, আর কাফিরদের অবস্থা ছিল শিরকের ওপর স্থির।

'মা' শব্দের তাৎপর্য

আয়াতের আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দ হলো `مَآ` (`maa`), যার অর্থ 'যা' বা 'যা কিছু'। সাধারণত জ্ঞানী সত্তার ক্ষেত্রে `مَنْ` (`man`, কে/যে) এবং জ্ঞানহীন সত্তার ক্ষেত্রে `مَآ` (`maa`, যা/যা কিছু) ব্যবহার করা হয়। কিন্তু এখানে মহান আল্লাহকে বোঝাতে `مَآ` ব্যবহার করা হয়েছে। ইমাম জামাখশারি, ইমাম রাযী এবং ইবনে আশুরের মত উলামায়ে কিরাম এর বেশ কয়েকটি ব্যাখ্যা দিয়েছেন। একটি ব্যাখ্যা হলো, এখানে ইবাদতকৃত সত্তার *গুণ* বা *বৈশিষ্ট্যকে* বোঝানো হয়েছে (الصفة - `as-Sifah`)। যেন বলা হচ্ছে, "আমি সত্যের উপাসনা করি, আর তোমরা সত্যের উপাসনা কর না।" অর্থাৎ, উপাসনার *বস্তু* নয়, বরং উপাসনার *ধরণ* এবং *যাকে উপাসনা করা হচ্ছে তার গুণাবলী* এখানে মূখ্য। আরেকটি ব্যাখ্যা হলো, `مَآ` এখানে مصدرية (`masdariya`) হিসেবে এসেছে, যা দ্বারা উপাসনার *পদ্ধতিকে* বোঝায়। অর্থাৎ, "আমি তোমাদের উপাসনার পদ্ধতিতে ইবাদত করি না, আর তোমরাও আমার উপাসনার পদ্ধতিতে ইবাদত কর না।" ইবনে আশুর আরও বলেন, `মَآ` শব্দের এই ব্যবহার আল্লাহর মহিমাকে (`tafkheem`) আরও বাড়িয়ে তোলে, যা তাঁর বিশালত্বকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এই শব্দচয়ন উপাসনার মৌলিক পার্থক্যকে অত্যন্ত জোরালোভাবে তুলে ধরে।

দৃঢ় অকাট্য ঘোষণা

এই আয়াতের শব্দচয়ন চূড়ান্ত ও অকাট্য একটি ঘোষণা প্রদান করে। এটি দ্ব্যর্থহীনভাবে পরিষ্কার করে দেয় যে, এক আল্লাহর একত্ববাদ (`Tawhid`) এবং বহু-উপাস্যবাদ (`Shirk`) এর মধ্যে কোনো প্রকার আপস বা মিশ্রণ সম্ভব নয়। এটি কেবল উপাসনার সত্তার ভিন্নতা নয়, বরং উপাসনার প্রকৃতি, পদ্ধতি এবং উপাস্য সত্তার মৌলিক গুণের ভিন্নতারও একটি সুস্পষ্ট ঘোষণা।

সূত্র: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত

এই আয়াতটি Maani-র ৬টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।

কুরআনের সব বিষয় দেখুন

আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন

Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।

Maani-তে এই আয়াত নিয়ে চিন্তা করুন