سورۃ النساء، آیت 34

سُورَةُ النِّسَاءِ · مدنی · آیت 34 / 176

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

اردو ترجمہ

مرد عورتوں پر مسلط وحاکم ہیں اس لئے کہ خدا نے بعض کو بعض سے افضل بنایا ہے اور اس لئے بھی کہ مرد اپنا مال خرچ کرتے ہیں تو جو نیک بیبیاں ہیں وہ مردوں کے حکم پر چلتی ہیں اور ان کے پیٹھ پیچھے خدا کی حفاظت میں (مال وآبرو کی) خبرداری کرتی ہیں اور جن عورتوں کی نسبت تمہیں معلوم ہو کہ سرکشی (اور بدخوئی) کرنے لگی ہیں تو (پہلے) ان کو (زبانی) سمجھاؤ (اگر نہ سمجھیں تو) پھر ان کے ساتھ سونا ترک کردو اگر اس پر بھی باز نہ آئیں تو زدوکوب کرو اور اگر فرمانبردار ہوجائیں تو پھر ان کو ایذا دینے کا کوئی بہانہ مت ڈھونڈو بےشک خدا سب سے اعلیٰ (اور) جلیل القدر ہے

اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔

معنی اور غور و فکر

الفاظ کا انتخاب

مردوں کی قوامیت

اللہ تعالیٰ اس آیت کی ابتداء میں فرماتے ہیں: `الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ` (مرد عورتوں پر قوّام ہیں). لفظ `قَوَّامُونَ` (قوامون) ایک اسم صیغہ مبالغہ ہے جس کا مطلب ہے وہ شخص جو کسی معاملے کی دیکھ بھال، حفاظت اور اس کے انتظام میں کمال درجے کی مستعدی دکھائے. یہ صرف حکم چلانے سے زیادہ ایک ذمہ داری کا احساس دلاتا ہے. امام رازی کے مطابق، یہ شخص عورت کے تمام امور کا خیال رکھنے والا اور اس کی حفاظت میں دلچسپی لینے والا ہوتا ہے.

یہ قوامیت (سرپرستی و نگہبانی) دو بنیادی وجوہات کی بنا پر ہے: پہلی وجہ `بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ` (یعنی اس بناء پر کہ اللہ نے ان میں سے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے) ہے. ابن عاشور اور امام رازی کے مطابق، اس سے مردوں کی وہ فطری خصوصیات اور صلاحیتیں مراد ہیں جو اللہ نے انہیں عطا کی ہیں، جیسے جسمانی طاقت، عقل و بصیرت اور خاندانی معاملات میں فیصلہ سازی میں پختگی، جو خاندان کی سرپرستی اور تحفظ کے لیے ضروری ہیں. دوسری وجہ `وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ` (اور اس بناء پر کہ انہوں نے اپنے مال خرچ کیے ہیں) ہے. اس سے مراد مردوں کی مالی ذمہ داریاں ہیں، یعنی وہ اپنی بیویوں کو مہر دیتے ہیں اور ان پر مالی اخراجات (نفقه) کی ذمہ داری اٹھاتے ہیں. یہ دونوں دلائل مردوں کے خاندانی ذمہ داری اور کفالت کے کردار کو واضح کرتے ہیں.

نیک عورتوں کی صفات

اس کے بعد اللہ تعالیٰ نیک اور صالح عورتوں کی صفات بیان کرتے ہیں: `فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌۭ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ` (پس جو نیک عورتیں ہیں وہ اطاعت گزار ہیں، اور شوہر کی غیر موجودگی میں اس کے حقوق کی حفاظت کرنے والی ہیں اس لیے کہ اللہ نے انہیں محفوظ رکھا ہے). یہاں `فَاء` (`fa`) کا استعمال خوبصورتی سے پچھلے حکم کے تسلسل کو دکھاتا ہے، کہ اگر مردوں کا یہ مقام ہے تو نیک عورتوں کو کیسا ہونا چاہیے.

`قَٰنِتَٰتٌ` (قانتات) کا مطلب ہے "اطاعت گزار"، جو اللہ کی اطاعت کے ساتھ ساتھ اپنے شوہروں کی بھی اطاعت کریں. امام رازی کے مطابق `قنوت` (قنوت) کا اصل معنی "ہمیشہ اطاعت کرتے رہنا" ہے. `حَٰفِظَٰتٌۭ لِّلْغَيْبِ` (حافظات للغیب) یعنی وہ عورتیں جو شوہر کی غیر موجودگی میں اس کی عزت، اس کے مال، اور اس کے گھر کی حفاظت کرتی ہیں. ابن عاشور کے نزدیک، `لِّلْغَيْبِ` (غیب کے لیے) کا انتخاب ایک بلیغ انداز ہے، جو صرف وقت (غیر موجودگی) کا ذکر کر کے ان تمام چیزوں کی حفاظت کی طرف اشارہ کرتا ہے جو اس وقت شوہر کے لیے اہم ہوتی ہیں. آخر میں `بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ` (جس طرح اللہ نے ان کو محفوظ رکھا ہے) کے کئی مفہوم ہیں، جن میں سے ایک یہ ہے کہ وہ اللہ کے حکم کے مطابق شوہر کے حقوق کی حفاظت کرتی ہیں، اور دوسرا یہ کہ انہیں یہ توفیق اللہ کی حفاظت اور مدد سے ہی ملتی ہے.

نشوز کی صورت میں تدبیر

پھر آیت ان عورتوں کا ذکر کرتی ہے جن کے `نُشُوز` (نشوز) یعنی سرکشی یا نافرمانی کا خوف ہو: `وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ` (اور جن عورتوں سے تمہیں سرکشی کا خوف ہو، تو انہیں نصیحت کرو، اور انہیں بستروں میں اکیلا چھوڑ دو، اور انہیں ہلکی ضرب لگاؤ). `نُشُوز` کا مطلب ہے عورت کا اپنے شوہر کی اطاعت سے انحراف کرنا، یا اس سے بے اعتنائی برتنا جو پہلے نہ ہو. امام رازی اور ابن عاشور کے مطابق، یہ شوہر سے کراہت (ناراضی) کا اظہار یا اس کی نافرمانی کرنا ہے.

یہاں تین تدابیر کو درجہ بدرجہ اختیار کرنے کا حکم دیا گیا ہے. پہلے `فَعِظُوهُنَّ` (انہیں نصیحت کرو) یعنی نرمی سے سمجھاؤ، اللہ کا خوف دلاؤ. اگر اس سے بات نہ بنے تو `وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ` (انہیں بستروں میں اکیلا چھوڑ دو). مفسرین، جیسے زمخشری اور الجدول فی اعراب القرآن، کے مطابق، یہ الفاظ ہمبستری ترک کرنے، یا بستر میں ان کی طرف سے منہ پھیر لینے سے کنایہ (مجاز) ہے، تاکہ عورت پر اس کی نافرمانی کی وجہ سے ہونے والی پریشانی کا احساس ہو. اگر اس سے بھی مسئلہ حل نہ ہو تو `وَٱضْرِبُوهُنَّ` (انہیں ہلکی ضرب لگاؤ). تمام مفسرین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ ضرب ایسی ہونی چاہیے جو تکلیف دہ نہ ہو، زخم نہ کرے، ہڈی نہ توڑے، اور چہرے پر نہ ہو. یہ صرف اصلاح کے لیے ایک آخری تدبیر ہے. امام رازی واضح کرتے ہیں کہ ان تدابیر کو ہلکے سے سخت کی ترتیب میں اختیار کیا جائے، یعنی جب تک ہلکی تدبیر سے کام چل جائے، سخت تدبیر کی طرف نہ بڑھا جائے.

ظلم سے بچنے کا انتباہ

آیت کا اختتام ایک اہم تنبیہ پر ہوتا ہے: `فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّۭا كَبِيرًۭا` (پھر اگر وہ تمہاری اطاعت کریں تو ان پر کوئی زیادتی کا راستہ مت ڈھونڈو، یقیناً اللہ بہت بلند، بہت بڑا ہے). یعنی اگر وہ نافرمانی سے باز آجائیں اور اطاعت اختیار کر لیں، تو مزید انہیں کسی قسم کی تکلیف دینے یا الزام لگانے کی کوشش نہ کرو. `سَبِيلًا` (سبیلا) یہاں زیادتی یا ظلم کے راستے کے معنی میں استعمال ہوا ہے. امام رازی اور ابن عاشور اس بات پر روشنی ڈالتے ہیں کہ `عَلِيًّۭا كَبِيرًۭا` (علیا کبیرا) کے الفاظ ایک سخت تنبیہ ہیں کہ مردوں کو اپنی طاقت پر مغرور نہیں ہونا چاہیے، کیونکہ اللہ ان سے بھی بہت بلند اور بڑا ہے. وہ مظلوموں کا ولی ہے اور ظالموں سے انتقام لینے والا ہے. یہ الفاظ اس بات کا احساس دلاتے ہیں کہ جو اختیارات مردوں کو دیے گئے ہیں، وہ حدود سے تجاوز کیے بغیر استعمال ہونے چاہئیں.

مآخذ: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

قرآنی دنیا

بسم اللہ الرحمن الرحیم

سورۃ النساء کی یہ آیت (4:34) خاندانی نظام میں مرد اور عورت کے کردار اور ذمہ داریوں کو واضح کرتی ہے، خاص طور پر جب ازدواجی تعلقات میں مشکلات پیش آئیں۔ یہ اللہ تعالیٰ کا کلام ہے جو ہمارے دلوں کو ہدایت اور سکون بخشنے کے لیے نازل ہوا۔

نزولِ آیت کا پس منظر

اس آیت کے نزول کا ایک اہم سبب جو مفسرین نے بیان کیا ہے وہ ایک خاص واقعہ ہے۔ حضرت سعد بن ربیع (انصاری سرداروں میں سے ایک) نے اپنی بیوی حبیبہ بنت زید کو (بعض روایات کے مطابق) تھپڑ مار دیا۔ حبیبہ اپنے والد کے ساتھ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور قصاص (بدلے) کا مطالبہ کیا۔ نبی ﷺ نے پہلے تو قصاص کا فیصلہ سنایا، لیکن اس کے بعد فوراً ہی یہ آیت نازل ہوئی: اَلرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَآءِ...، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "أردنا أمرا وأراد الله أمرا والذي أراد الله خير" (ہم نے ایک ارادہ کیا، اور اللہ نے دوسرا ارادہ کیا، اور اللہ کا ارادہ بہتر ہے)۔ (الرازی، البغوی) اس واقعے سے معلوم ہوتا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے خاندان کے معاملات میں ایک خاص الٰہی نظام وضع کیا ہے جو فوری انسانی فیصلے سے برتر ہے۔ یہ اپنے ابتدائی مخاطبین (صحابہ کرام) کو سکھا رہا تھا کہ اللہ کے احکامات، اگرچہ بعض اوقات ہمارے اولین تصور سے مختلف لگیں، ہمیشہ حکمت اور بہتری پر مبنی ہوتے ہیں۔

خاندانی نظام اور فطرت

اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ "الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَآءِ" یعنی مرد عورتوں پر قوام ہیں، ان کے محافظ، نگہبان اور معاملات کو درست رکھنے والے ہیں۔ یہ حیثیت دو بنیادوں پر ہے: "بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ" (اس وجہ سے کہ اللہ نے ان میں سے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے) اور "وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَالِهِمْ" (اس وجہ سے کہ مرد اپنے مال خرچ کرتے ہیں)۔

امام رازی اور سید قطب جیسے مفسرین بتاتے ہیں کہ مرد اور عورت کی تخلیق (فطرت) میں کچھ بنیادی فرق ہیں جو ان کے خاندانی کرداروں کو متعین کرتے ہیں۔ مرد کو عام طور پر جسمانی اور ذہنی طور پر سخت کاموں اور ذمہ داریوں کے لیے زیادہ موزوں بنایا گیا ہے، جبکہ عورت کو نرمی، شفقت اور ماں جیسی خصوصیات کے ساتھ تخلیق کیا گیا ہے جو بچوں کی پرورش اور گھر کے سکون کے لیے ناگزیر ہیں۔ سید قطب اس تقسیمِ کار کو فطرت کے عین مطابق اور الٰہی انصاف کا تقاضا قرار دیتے ہیں تاکہ ہر فریق اپنی اہم ذمہ داری احسن طریقے سے ادا کر سکے۔ مرد کی فضیلت اس کی فطری صلاحیتوں میں اور اہل خانہ پر اس کے مالی اخراجات میں ہے، جس کی وجہ سے اسے خاندان میں سربراہی کا حق حاصل ہے۔

نیک عورتوں کی صفات

آیت پھر نیک عورتوں کی صفات بیان کرتی ہے: "فَٱلصَّالِحَاتُ قَانِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌۭ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ"۔ نیک عورتیں فرمانبردار (`qanitat`) ہوتی ہیں، یعنی خلوصِ دل اور رغبت سے اللہ اور اپنے شوہروں کی اطاعت کرتی ہیں۔ وہ شوہر کی غیر موجودگی میں اس کے حقوق، اس کی عزت اور اس کے مال کی حفاظت کرتی ہیں (`hafizāt lil-ghayb`)، اور یہ سب کچھ اللہ کے حکم اور توفیق سے ہوتا ہے۔ (الرازی، الطبری) یہ ان کی تقویٰ اور باطنی اصلاح کا نتیجہ ہے۔

ناشز عورتوں سے نمٹنے کے طریقے

اگر کسی عورت کی سرکشی (`nushooz`) یعنی نافرمانی یا شوہر سے اونچے مقام پر کھڑے ہونے کا اندیشہ ہو، تو قرآن کریم نے اصلاح کے لیے تین بتدریج اقدامات تجویز کیے ہیں:
1. "فَعِظُوهُنَّ" (انہیں سمجھاؤ): پہلے مرحلے میں نرمی سے وعظ و نصیحت کی جائے، انہیں اللہ کے حقوق اور شوہر کی اطاعت کی اہمیت یاد دلائی جائے۔
2. "وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ" (اور انہیں بستروں میں اکیلا چھوڑ دو): اگر وعظ کارگر نہ ہو، تو شوہر اپنے بستر پر بیوی سے علیحدگی اختیار کرے، اس سے بات چیت ترک کر دے لیکن گھر کے اندر ہی رہے۔ اس کا مقصد شوہر کی ناراضگی کا احساس دلا کر بیوی کو صلح کی طرف راغب کرنا ہے۔ (البغوی)
3. "وَٱضْرِبُوهُنَّ" (اور انہیں مارو): اگر ہجران بھی مفید نہ ہو، تو آخری تدبیر کے طور پر ہلکی مار کی اجازت ہے جو غیر مضر ہو (ضربًا غير مبرح) یعنی ایسی مار جو جسم پر نشان نہ چھوڑے اور نہ ہی کوئی تکلیف دہ چوٹ پہنچائے۔ (الطبری) اس کا مقصد سزا یا ذلت نہیں، بلکہ اصلاح ہے، جیسا کہ ایک باپ اپنے بچے کو یا استاد اپنے شاگرد کو تعلیمی مقصد کے لیے مارتا ہے۔

آیت تاکید کرتی ہے: "فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّۭا كَبِيرًۭا" (پھر اگر وہ تمہاری بات مان لیں تو خواہ مخواہ ان پر زیادتی کی کوئی راہ تلاش نہ کرو۔ یقین رکھو کہ اللہ بہت بلند اور بہت بڑا ہے)۔ یہ ایک سخت وارننگ ہے کہ شوہر کو اپنی طاقت کا ناجائز استعمال نہیں کرنا چاہیے، کیونکہ اللہ ان سے بہت بلند اور بڑا ہے اور وہ مظلوموں کا حق دلانے والا ہے۔

یہ آیت ایک مکمل خاندانی نظام کا حصہ ہے جو اللہ کی حکمت اور عدل پر مبنی ہے، جس کا مقصد خاندان کے بنیادی ادارے کو استحکام بخشنا اور اسے انتشار سے بچانا ہے۔

Source: al-Muyassar, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Tabari (Jami al-Bayan), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)

مآخذ: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Tabari (Jami al-Bayan), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir

ذاتی آئینہ

بسم اللہ الرحمن الرحیم

سورہ نساء کی یہ آیت، گھر اور خاندان کے تعلقات کے حوالے سے ایک بنیادی رہنمائی فراہم کرتی ہے۔ اس کی گہرائی میں اترنے کے لیے، ہمیں اس کو اللہ کا کلام سمجھتے ہوئے عاجزی اور کھلے دل سے پڑھنا چاہیے۔

مردوں کی قوامیت

آیت کا آغاز ﴿ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ﴾ سے ہوتا ہے، یعنی "مرد عورتوں پر قوام ہیں"۔ یہاں `قوام` کا مطلب یہ ہے کہ مرد گھر کے سربراہ، منتظم اور نگہبان ہیں (المُنیِر)۔ یہ قوامیت محض باطل تسلط نہیں، بلکہ خاندان کے معاملات کی دیکھ بھال اور ذمہ داری ہے۔ علامہ سید قطب (فی ظلال القرآن) کے مطابق، انسانی معاشرے کی بنیادی اکائی خاندان ہے، اور کسی بھی ادارے کو صحیح طریقے سے چلانے کے لیے ایک مؤثر قیادت ضروری ہوتی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے یہ قیادت مرد کے سپرد کی ہے، اور اس کی دو بنیادی وجوہات بیان کی گئی ہیں:

پہلی وجہ ﴿بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ﴾ یعنی "جس بنا پر اللہ نے ان میں سے ایک کو دوسرے پر فضیلت دی ہے"۔ یہ فضیلت مردوں کو بعض پیدائشی اور فطری صلاحیتوں میں ملی ہے، جیسے عقل، قوت ادراک اور مضبوط ارادے (المُنیِر)۔ ڈاکٹر اسرار احمد کے مطابق، گھر کے ادارے میں "حاکم" ہونے کی حیثیت مرد کو حاصل ہے تاکہ اگر کسی معاملے میں میاں بیوی میں اتفاق نہ ہو، تو آخر میں مرد کی رائے فیصلہ کن ہو سکے۔ سید قطب مزید وضاحت کرتے ہیں کہ یہ فطری خصوصیات، جو مرد کو شکار کرنے، کمانے اور خاندان کی حفاظت کے لیے تیار کرتی ہیں، اسے گھر کی سرپرستی کا اہل بناتی ہیں۔

دوسری وجہ ﴿وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ﴾ یعنی "اور اس بنا پر کہ انہوں نے اپنے مال خرچ کیے ہیں"۔ اسلام کے معاشرتی نظام میں مالی کفالت کی ذمہ داری تمام تر مرد پر عائد ہوتی ہے، جس میں مہر اور نان نفقہ شامل ہیں (ڈاکٹر اسرار احمد)۔ مرد کی یہ مالی ذمہ داری، اس کے قوام ہونے کا ایک عملی ثبوت ہے۔

صالح عورتوں کی صفات

آیت پھر صالح اور پرہیزگار عورتوں کی تعریف بیان کرتی ہے: ﴿فَٱلصَّٰلِحَاتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ﴾ یعنی "پس جو صالح عورتیں ہیں، وہ اطاعت شعار ہوتی ہیں، مردوں کی غیر موجودگی میں اللہ کی حفاظت کے ساتھ ان کے حقوق کی حفاظت کرتی ہیں"۔ ﴿قانتات﴾ کا مطلب یہ ہے کہ وہ اللہ تعالیٰ اور اپنے شوہروں کی دل کی چاہت اور خوش دلی سے اطاعت کرنے والی ہوتی ہیں (سید قطب)۔ اس میں کوئی جبر یا سستی نہیں ہوتی۔ `حافظات للغیب` کا مطلب ہے کہ وہ شوہر کی غیر موجودگی میں اپنی عصمت و عزت، شوہر کے مال اور اس کے رازوں کی حفاظت کرتی ہیں (ڈاکٹر اسرار احمد)۔ یہ حفاظت اللہ کے حکم اور توفیق سے ہوتی ہے، جس کے بدلے میں اللہ نے انہیں حقوق عطا کیے ہیں۔

ناشزہ عورتوں سے سلوک

آیت کا اگلا حصہ ان عورتوں کے بارے میں ہے جن سے `نشوز` یعنی نافرمانی، سرکشی یا اونچا طرز عمل اختیار کرنے کا اندیشہ ہو۔ ﴿وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِي ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ﴾ یعنی "اور جن عورتوں سے تمہیں سرکشی کا اندیشہ ہو، انہیں سمجھاؤ، خواب گاہوں میں ان سے علیحدہ رہو اور مارو"۔ یہ تین اقدامات اس ترتیب سے اختیار کیے جاتے ہیں (المُنیِر) اور ان کا مقصد اصلاح ہے نہ کہ سزا یا انتقام (سید قطب)۔

1. ﴿فَعِظُوهُنَّ﴾ (انہیں سمجھاؤ): پہلے مرحلے میں نرمی سے وعظ و نصیحت کی جاتی ہے، انہیں اللہ کا خوف دلایا جاتا ہے اور ازدواجی حقوق کی یاد دہانی کرائی جاتی ہے۔
2. ﴿وَٱهْجُرُوهُنَّ فِي ٱلْمَضَاجِعِ﴾ (خواب گاہوں میں ان سے علیحدہ رہو): اگر وعظ کام نہ دے تو دوسرے مرحلے میں شوہر اپنی ناراضگی کا اظہار کرتے ہوئے بستر الگ کر لیتا ہے یا کروٹ پھیر لیتا ہے (المُنیِر)۔ یہ ایک نفسیاتی دباؤ ہے تاکہ عورت اپنے رویے پر غور کرے۔
3. ﴿وَٱضْرِبُوهُنَّ﴾ (اور انہیں مارو): اگر ہجران بھی بے اثر رہے، تو تیسرا اور آخری مرحلہ ہلکی جسمانی تادیب کا ہے۔ تمام علماء اس بات پر متفق ہیں کہ یہ ایسا مارنا ہو جو تکلیف دہ نہ ہو، چہرے پر نہ ہو، اور کوئی مستقل نشان نہ چھوڑے (المُنیِر، ڈاکٹر اسرار احمد)۔ اس کا مقصد عورت کو ذلیل کرنا نہیں، بلکہ اسے اس کی سرکشی سے باز رکھنا ہے تاکہ خاندان کا ادارہ ٹوٹ پھوٹ کا شکار نہ ہو۔

اللہ کا انصاف

آیت آخر میں شوہروں کو تنبیہ کرتی ہے: ﴿فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّۭا كَبِيرًۭا﴾ یعنی "پھر اگر وہ تمہاری مطیع ہو جائیں تو خواہ مخواہ ان پر دست درازی کے لیے بہانے تلاش نہ کرو، یقین رکھو کہ اوپر اللہ موجود ہے جو بڑا اور بالاتر ہے"۔ یہ مردوں کے لیے ایک سخت وارننگ ہے کہ وہ اپنی قوامیت کا غلط استعمال نہ کریں اور عورتوں پر ظلم نہ ڈھائیں۔ اگر عورتیں فرمانبرداری پر لوٹ آئیں، تو ان کے خلاف مزید کوئی راستہ اختیار نہ کیا جائے (ابن الجوزی)۔ اللہ تعالیٰ `علی` اور `کبیر` ہے، یعنی وہ سب سے بلند اور عظیم ہے، اور وہ ان مظلوموں کا ولی ہے جن پر ظلم کیا جائے، اور ظالم سے بدلہ لینے والا ہے (المُنیِر)۔ یہ مردوں کو عاجزی اور انصاف پر قائم رہنے کا درس دیتا ہے، یہ یاد دلاتا ہے کہ ان کی کوئی بھی برتری اللہ کی برتری سے زیادہ نہیں ہے۔

مآخذ: al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Tazkirul Quran

حکمت

یہ آیت ازدواجی زندگی کے اصول اور شوہروں کے حقوق و فرائض کو واضح کرتی ہے۔ اس کا بنیادی مقصد گھر کے نظام کو استحکام اور سکون دینا ہے۔ یہ اللہ تعالیٰ کا کلام ہے جو ہمیں رہنمائی فراہم کرتا ہے کہ ہم اپنی زندگیوں کو کس طرح اللہ کی مرضی کے مطابق ڈھالیں۔

قوامیت کا مفہوم

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: "الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ" (مرد عورتوں پر قوام ہیں)۔ 'قوام' کا مطلب ہے نگرانی کرنے والا، ذمہ دار، اور گھر کا سربراہ۔ یہ قیادت کا منصب ہے جو ذمہ داری، حفاظت اور انتظام کے لیے ضروری ہے۔ امام قُرطُبی اور دیگر مفسرین نے واضح کیا ہے کہ یہ تفوق کی نہیں بلکہ ذمہ داری کی بات ہے۔ گھر کے نظام کو چلانے کے لیے ایک سربراہ ضروری ہوتا ہے، اور اللہ تعالیٰ نے یہ ذمہ داری مردوں کو ان کی طبعی اور مالی خصوصیات کی بنا پر سونپی ہے۔

قوامیت کی بنیادیں

آیت میں قوامیت کی دو بنیادیں بیان کی گئی ہیں: "بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ" (جس فضیلت کی وجہ سے اللہ نے بعض کو بعض پر فوقیت دی ہے اور اس وجہ سے کہ انہوں نے اپنے مال خرچ کیے ہیں)۔
پہلی بنیاد طبعی فضیلت ہے، یعنی اللہ نے مردوں کو بعض ایسی خصوصیات (مثلاً جسمانی قوت، فیصلہ سازی کی صلاحیت) سے نوازا ہے جو قوامیت کے لیے موزوں ہیں۔ معارف القرآن کے مطابق، یہ فطری امتیاز ہے، نہ کہ عورتوں کی قدر و منزلت میں کوئی کمی۔ دوسری بنیاد مالی ذمہ داری ہے، یعنی مرد عورتوں کا مہر ادا کرتے ہیں اور ان کے تمام اخراجات کے ذمہ دار ہوتے ہیں۔ یہ ان پر ایک بوجھ ہے جس کے عوض انہیں قوامیت کا درجہ دیا گیا ہے۔ گویا مرد و عورت دونوں کے حقوق برابر ہیں، لیکن ذمہ داریوں کی تقسیم میں یہ فرق ہے۔

صالح بیوی کی صفات

آیت پھر صالح عورتوں کی خصوصیات بیان کرتی ہے: "فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ" (پس نیک عورتیں اطاعت گزار ہوتی ہیں، وہ اللہ کی حفاظت سے غیب میں (شوہر کی عدم موجودگی میں) پردہ پوشی کرتی ہیں)۔
'قانتات' کا مطلب ہے اللہ کی اور شوہر کی اطاعت کرنے والیاں۔ 'حافظات للغیب' کا مطلب ہے کہ وہ شوہر کی غیر موجودگی میں اپنی عصمت اور عزت کی حفاظت کرتی ہیں اور اس کے مال و اسباب کی بھی دیکھ بھال کرتی ہیں۔ یہ ایسی بنیادی صفات ہیں جو ایک خوشگوار اور کامیاب ازدواجی زندگی کی ضامن ہیں۔ یہ ذمہ داریاں اللہ کی مدد اور توفیق (`Tawfiq`) سے ہی بخوبی انجام دی جاتی ہیں۔

شوہر کے لیے رہنمائی

پھر آیت ان عورتوں کے بارے میں ہدایات دیتی ہے جن سے شوہر کو "نُشُوز" (نافرمانی یا سرکشی) کا خوف ہو۔ یہ ایک تین درجاتی حکمت عملی ہے:
1. عظ و نصیحت (`Fa'izuhun`): سب سے پہلے نرمی سے نصیحت کی جائے، اللہ اور اس کے حقوق یاد دلائے جائیں۔
2. بستر میں علیحدگی (`Uhjuruhun fil-madaji`): اگر نصیحت کارگر نہ ہو تو بستر میں علیحدگی اختیار کی جائے، یعنی جسمانی تعلق سے کنارہ کشی کی جائے، تاکہ عورت کو شوہر کی ناراضگی کا احساس ہو۔ معارف القرآن نے وضاحت کی ہے کہ یہ بستر تک محدود ہونی چاہیے، گھر سے باہر نہیں، تاکہ رشتوں میں مزید دراڑ نہ پڑے۔
3. ہلکی تادیب (`Wadribuhun`): اگر یہ بھی بے سود ہو تو ہلکی پھلکی جسمانی تادیب کی اجازت ہے، لیکن واضح شرط ہے کہ یہ "غیر مبرّح" (تکلیف دہ نہ ہو)۔ مفسرین جیسے عطاء نے ابن عباس سے روایت کیا ہے کہ اس کا مطلب مسواک یا ایسی ہلکی چیز سے مارنا ہے جو زخم نہ کرے اور چہرے پر ہرگز نہ مارا جائے۔ علماء نے اس کو آخری حل قرار دیا ہے اور اس سے اجتناب کو بہتر قرار دیا ہے۔

عدل و احتیاط کی تاکید

آیت کا اختتام اس تاکید پر ہوتا ہے: "فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا" (پھر اگر وہ تمہاری اطاعت کرنے لگیں تو ان پر زیادتی کی کوئی راہ تلاش نہ کرو۔ یقیناً اللہ سب سے بلند، سب سے بڑا ہے)۔
اس کا مطلب ہے کہ جب بیوی راہ راست پر آ جائے تو مزید خامیوں کی تلاش اور ماضی کی باتوں پر سرزنش کرنے سے باز رہا جائے۔ آخری جملہ شوہروں کو یاد دلاتا ہے کہ ان کی اپنی قوت اور اختیار اللہ کی طاقت کے سامنے کچھ نہیں۔ اگر کوئی شوہر اپنی طاقت کا ناجائز استعمال کرتا ہے، تو اللہ جو ہر چیز پر غالب اور عظیم ہے، وہ اس سے پوچھ گچھ کرنے والا ہے۔ یہ مردوں کو عاجزی اور اللہ کے خوف کی تلقین ہے۔

مآخذ: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)

وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے

یہ آیت Maani کے 17 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔

قرآن کے تمام موضوعات دیکھیں

اس آیت پر غور کریں

Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔

Maani کے ساتھ اس آیت پر غور کریں