Surah An-Nisa 4:34

سُورَةُ النِّسَاءِ · Medinan · Verse 34 of 176

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Translation

Husbands should take good care of their wives, with [the bounties] God has given to some more than others and with what they spend out of their own money. Righteous wives are devout and guard what God would have them guard in their husbands’ absence. If you fear high-handedness from your wives, remind them [of the teachings of God], then ignore them when you go to bed, then hit them.If they obey you, you have no right to act against them: God is most high and great.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This powerful verse from Surah An-Nisa speaks directly about the dynamics within a marriage, setting out roles and responsibilities with precise wording that carries deep meaning.

Guardians of the Household

Allah begins by stating, "The men are qawwamun over the women." The word qawwamun (قَوَّٰمُونَ) is an intensive form, implying much more than simple authority. As scholars like al-Razi explain, it refers to someone who is extremely diligent in "standing over" or taking care of affairs, a supervisor and protector. It signifies a profound responsibility for leadership, care, and protection within the family, not mere dominance. This guardianship is established for two primary reasons. Firstly, "due to what Allah has favored some of them over others" (bima faddala Allahu ba'dahum 'ala ba'd, بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ). This refers to the natural distinctions in strength, intellect, and temperament that Allah has endowed, generally equipping men for certain roles. Secondly, it is "due to what they spend from their wealth" (wa bima anfaqu min amwālihim, وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ). Men are responsible for the financial provision of the family, including dowries and maintenance. Ibn Ashur notes the use of the past tense in "anfaqu" to highlight this as a long-established societal norm, where men historically undertake the primary role of earning.

Virtues of a Righteous Wife

The verse then describes the qualities of righteous women: "So the righteous women are qanitat (قَانِتَٰتٌ), hafizatun lil-ghayb (حَٰفِظَٰتٌۭ لِّلْغَيْبِ), due to what Allah has preserved." Qanitat means obedient, specifically obedient to Allah, and by extension, to their husbands in matters that are not disobedient to Allah. Hafizatun lil-ghayb means "guardians of the unseen." Scholars like al-Razi explain this as women who protect their honor, their husband's wealth, and their home in his absence. Ibn Ashur beautifully observes that attaching "ghayb" (absence/unseen) to "hifdh" (guarding) is a subtle rhetorical choice, implying that this guarding is most crucial *during* the husband's absence, when temptations and opportunities for neglect are greater. The phrase "bima hafiza Allah" can mean both "by Allah's preservation of their rights" (by commanding their husbands to treat them well) and "by their preservation of Allah's commands" (by striving to uphold His limits).

Addressing Defiance

For wives whose defiance or disobedience (nushuz, نُشُوزَهُنَّ) is feared, the verse outlines a clear, sequential approach. Nushuz comes from a root meaning "to rise up," implying a rebellious disinterest or disdain towards the husband. Al-Razi explains that this could manifest in a change of behavior, such as a previous willingness to respond to his call changing to avoidance. The steps are:
1. Fa'izuhunna (فَعِظُوهُنَّ): Admonish them, advise them gently with kind words, reminding them of Allah.
2. Wahjuruhunna fil-madāji'i (وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ): Then forsake them in their beds. As al-Jadwal notes, this is a euphemism for abstaining from marital intimacy, though some scholars also include turning one's back.
3. Wadribuhunna (وَٱضۡرِبُوهُنَّ): And strike them. Scholars like al-Razi and al-Zamakhshari emphasize that this must be a light, non-harmful, and non-disfiguring strike, not intended for injury but as a symbolic gesture of disapproval and a last resort. Ibn Ashur further highlights that this permission was given for certain societal contexts where such an action was understood as a form of correction, not abuse, and cautions against its application if it causes harm or disrespect. All scholars agree that these steps are *sequential*, meaning one should only proceed to the next if the previous one fails to bring about reconciliation.

A Warning Against Injustice

The verse concludes with a powerful warning: "Then if they obey you, do not seek a way against them. Indeed, Allah is Ever-Exalted, All-Great" (Innallāha kāna 'Aliyyan Kabīrā, إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًۭا). This means that once a wife returns to obedience, a husband must not unjustly oppress her or seek further reasons to punish her. The Divine Names "Aliyy" (Exalted) and "Kabeer" (Great) serve as a profound reminder to husbands. As al-Razi and al-Zamakhshari explain, Allah is higher and more powerful than anyone. If a husband abuses his authority over his wife, Allah, Who is Exalted and Great, will be her protector and take account of injustice. It teaches humility to those in positions of authority, reminding them that their power is always superseded by Allah's ultimate sovereignty and justice.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Worldly Mirror

The family unit, where men and women come together in marriage, is a cornerstone of society in Islam, essential for raising new generations and ensuring continuity of life. This verse from Surah An-Nisa offers profound guidance on the structure of this sacred bond, particularly addressing the roles and responsibilities within it.

Roles in Marriage

Allah says, "Men are the maintainers and protectors of women (ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ)." This leadership, or *qawamah*, is granted for two key reasons. First, because Allah has endowed men with certain characteristics that suit them for this role, such as greater rationality, physical strength, and mental fortitude, which are vital for leading and protecting the family, as explained by scholars like al-Munir and Sayyid Qutb. Second, it is due to men's financial responsibility, as they are obligated to provide for women from their wealth, paying the dowry and covering living expenses. This means the man is the head of the household, not for domination, but as the one responsible for its welfare and administration, ensuring the woman can focus on other vital roles, such as nurturing children.

Following this, the verse describes ideal wives: "Righteous women are obedient (فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ), safeguarding in the unseen (حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ) that which Allah has preserved." A righteous wife is deeply obedient to Allah and to her husband in matters that are not disobedient to Allah. Her obedience, described as *qanitat*, is from the heart, willingly given, not coerced. She protects her husband's honor, wealth, and secrets in his absence, understanding that her chastity and responsible management of the home are fundamental to their shared trust. This protection is "by what Allah has preserved," meaning she upholds the standards and boundaries Allah has set for her, which are ultimately for her own dignity and the stability of the family.

Addressing Discord

The verse then outlines a careful, step-by-step process for a husband to address defiance or rebellion (نُشُوزَهُنَّ, *nashuz*) from his wife, a situation where she deviates from her wifely duties and shows contempt for his authority. This is a progressive approach, aiming at reconciliation, not punishment:

1. Admonition (فَعِظُوهُنَّ): The first step is gentle counsel and reminding her of her duties towards Allah and her husband, with kind words. This initial intervention aims to correct her behavior through advice and warning.
2. Abandonment in Bed (وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ): If admonition fails, the husband should distance himself in the marital bed. This is a psychological tactic, not an act of abuse, meant to make the wife reflect on her actions and the consequences for their intimacy, without exposing the conflict to others, especially children, as Sayyid Qutb notes.
3. Light Physical Admonition (وَٱضْرِبُوهُنَّ): As a last resort, if previous steps prove ineffective, a light, non-injurious physical admonition is permitted. Scholars emphasize that this must not be harmful, inflict pain, leave marks, or be done on the face. It is a symbolic act, not for humiliation or revenge, but for the purpose of reform, akin to a parent disciplining a child, and preferably avoided by the best among men, as al-Munir highlights. Its aim is to restore order and preserve the family unit from breaking apart.

Divine Limits and Justice

Crucially, the verse concludes with a powerful warning: "Then if they obey you, seek no means against them (فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا). Indeed, Allah is ever Exalted, All-Great (إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا)." Once the wife returns to obedience, the husband must not pursue further punitive measures or seek excuses to mistreat her. This is a direct reminder to husbands that while they hold authority, Allah's authority is far greater. He is above all, observing all actions, and will hold accountable those who abuse their power or unjustly oppress their wives, as Ibn al-Jawzi and al-Munir emphasize. This final statement calls husbands to humility and justice, reflecting the divine balance that underpins all relationships. The family is meant to be a place of tranquility and mercy, and these measures are prescribed not to destroy it, but to safeguard it from destruction.

Sources: al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Tazkirul Quran

Connections

Surah An-Nisa, "The Women," is a surah fundamentally concerned with justice, rights, and the framework of family and society. Verse 4:34 is a pivotal part of this discussion, offering divine guidance on marital roles and resolving conflict. As scholars like al-Sabuni highlight, this verse doesn't stand alone. It immediately follows verses discussing inheritance and warning against envying what Allah has granted some over others (4:32-33). It acts as a continuation, moving from general societal distributions to the specific, intimate dynamics within a marriage.

The Foundation of Roles

The verse begins by stating, "الرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ" (Men are maintainers/guardians of women). The word *qawamoon* (guardians/care-takers) signifies a role of responsibility and care, rather than mere dominance. Al-Biqa'i explains it as the guardianship of a ruler over their subjects, encompassing supervision, education, and protection. This role is divinely established for two reasons: "بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ" (due to what Allah has favored some of them over others), referring to inherent distinctions in strength, intellect, and temperament (as noted by al-Wasit), and "وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَالِهِمْ" (and by what they spend from their wealth), signifying the husband's financial responsibility for his family. This setup, as al-Wasit points out, is not about favoring individuals but rather ensuring the well-being of the family unit, with each partner contributing differently for the benefit of all, akin to how "بعضكم من بعض" (some of you are from others) emphasizes their intertwined nature.

Types of Wives and Steps for Nushooz

The verse then describes two types of wives. First, "فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله" (So the righteous women are obedient, safeguarding in the unseen what Allah has safeguarded). *Qanitat* means sincerely obedient to both Allah and their husbands, while *hafizat lil-ghayb* means preserving the husband's rights, honor, and property in his absence, by the help and protection of Allah (al-Biqa'i).

The verse then addresses the second type: "واللاتي تخافون نشوزهن" (As for those [wives] whose ill-conduct/disobedience you fear). *Nushooz* (disobedience) literally means "rising up," referring to a wife's rebellion against her husband's rightful authority and neglecting her duties (al-Shinqiti, al-Biqa'i). This "fear" refers to observing signs of disobedience, not mere suspicion. The Quran provides a clear, escalating series of steps for addressing this:
1. "فَعِظُوهُنَّ" (admonish them), with gentle, heartfelt advice reminding them of Allah's commands.
2. "واهجروهن في المضاجع" (abandon them in beds), meaning to cease intimate relations or turn one's back, but still within the marital home (al-Wasit).
3. "واضربوهن" (strike them), but this is a light, symbolic physical correction, "غير مبرح" (non-injurious and non-deforming) as explained by al-Sabuni, to be used only as a last resort, avoiding the face.

The wisdom of this sequence is profoundly revealed by the *sirah* (Prophet's biography). Al-Sabuni and al-Wasit recount that the Prophet initially allowed a woman who was slapped by her husband to seek retribution (an eye for an eye). However, Allah then revealed this verse, establishing these *graduated* steps as the preferred divine path for reconciliation, showing a profound emphasis on preserving the marriage through careful, measured responses. It is a path of healing, not punishment. It is also worth noting, as al-Shinqiti reminds us, that the Quran also addresses *nushooz* from men (in Surah 4:128), indicating that the concept of marital discord is not one-sided, though the prescribed remedies differ.

A Divine Warning

The verse concludes with a powerful warning: "فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا" (But if they obey you, do not seek means [of annoyance] against them. Indeed, Allah is Ever Exalted, All-Great). Once obedience is restored, the husband must not seek further fault or hold grudges. The concluding divine names, *Aliyan Kabira* (Exalted, Grand), serve as a profound reminder to husbands. Al-Biqa'i and al-Wasit emphasize that Allah's power over husbands is far greater than their power over their wives. This serves as a strong check against any potential abuse of authority, reminding husbands that if their wives are weak, Allah is their ultimate Guardian and Protector, and He will hold oppressors accountable. This connection between Allah's attributes and the human exercise of power underscores the entire verse's message of just and compassionate leadership within the family.

Sources: al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Wisdom

This verse from Surah An-Nisa offers profound guidance on the structure of the family unit, the responsibilities within it, and how to navigate marital challenges with wisdom and justice. It addresses husbands and wives, laying out principles that foster peace and mutual respect.

The Foundation of Partnership

Allah begins by stating that "men are *qawwamun* over women." The word *qawwamun* means caretakers, maintainers, and protectors. It signifies that men are entrusted with the functional headship of the family, tasked with overseeing its affairs and ensuring its well-being, not in a dictatorial way, but as a responsible leader. This role is established for two primary reasons. Firstly, "bima faddalallahu ba’dahum ‘ala ba’d" (because Allah has favored some of them over others), which points to natural differences in capabilities like strength, intellect, and temperament that suit men for leadership roles, as explained by scholars like al-Qurtubi and al-Saadi. This is a divine wisdom in creation, not a denigration of women, as Mufti Shafi notes, likening it to the head's precedence over the hand in the human body. Secondly, "wa bima anfaqu min amwalihim" (and because they spend from their wealth). Men are financially responsible for their wives, providing dower (mahr) and all living expenses. This responsibility underscores their leadership, ensuring women are relieved from the burden of earning a livelihood and can focus on other vital roles within the family, as Mufti Shafi highlights.

The Virtuous Wife

The verse then describes the ideal qualities of righteous women: "fassalihatu qanitatun hafizatun lil-ghaib bima hafizallah" (so righteous women are devoutly obedient, guarding in their husband's absence what Allah would have them guard). *Qanitat* means devoutly obedient to Allah and to their husbands in matters of goodness. *Hafizatun lil-ghaib* means they safeguard their honor, their husband's property, and family secrets when he is absent. This preservation, as the verse emphasizes, is "bima hafizallah" (with Allah's protection and aid), acknowledging that fulfilling these roles requires divine help and effort. The Prophet, peace be upon him, described the best wife as one who pleases her husband when he looks at her, obeys him when commanded, and guards herself and his property in his absence. This highlights the profound trust and partnership expected.

Navigating Disagreement

Recognizing that challenges can arise, the verse provides a graded, step-by-step approach for addressing a wife's *nushuz* (defiance or persistent disobedience). This refers to behavior where a wife deviates from her marital duties.
1. Admonition (Wa’idh): "fa’izuhunna" (advise them). The first step is to speak kindly and rationally, reminding her of Allah's commands and the consequences of disobedience, while also expressing the husband's displeasure.
2. Forsaking in Bed (Hajr fil-madaji’): "wahjuruhunna fil-madaji’" (forsake them in bed). If advice doesn't work, the husband should express his displeasure by turning away from her in bed or sleeping separately within the house. This is meant to be a symbolic separation, not a complete abandonment, to prompt reflection.
3. Light Striking (Darb): "wadribuhunna" (and strike them). As a last resort, if the previous steps fail, a light, non-injurious strike is permitted. Scholars like al-Qurtubi and Ibn al-Jawzi clarify that this must be "ghayra mubarih" (non-injurious), not breaking bones or disfiguring, and some interpret it as gentle tapping, perhaps with a miswak (toothbrush-like stick). However, al-Munir emphasizes that "the best of you will not strike," indicating that avoiding this step is superior.

Remember Allah's Grandeur

The verse concludes with a powerful warning: "fa in ata’nakum fala tabghu ‘alayhinna sabeela. Innallaha kana ‘Aliyyan Kabeera" (But if they obey you, seek no way against them. Indeed, Allah is Ever-Exalted, Grand). If a wife returns to obedience after any of these steps, the husband must not seek further fault or means of punishment. This final phrase serves as a profound reminder to men that while they hold a degree of authority, Allah's authority is supreme. He is "Aliyyan Kabeera" (Exalted, Grand), above all, and will hold accountable anyone who abuses their power or oppresses others, including wives. This instills humility and justice in the hearts of those entrusted with authority.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)

Topics that discuss this verse

Surah An-Nisa 4:34 is discussed in 17 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Nisa 4:34 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani