سورۃ النمل، آیت 7

سُورَةُ النَّمۡلِ · مکی · آیت 7 / 93

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

اردو ترجمہ

جب موسیٰ نے اپنے گھر والوں سے کہا کہ میں نے آگ دیکھی ہے، میں وہاں سے (رستے) کا پتہ لاتا ہوں یا سلگتا ہوا انگارہ تمہارے پاس لاتا ہوں تاکہ تم تاپو

اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔

معنی اور غور و فکر

الفاظ کا انتخاب

یہ آیت ہمیں اللہ تعالیٰ کے نبی موسیٰ علیہ السلام کی ایک کہانی کا حصہ سناتی ہے، جب وہ اپنے اہل و عیال کے ساتھ سفر کر رہے تھے۔ اس وقت موسیٰ علیہ السلام نے اپنے گھر والوں سے کچھ کہا۔ آئیے اس کے الفاظ پر غور کرتے ہیں کہ یہ ہمیں کیا سکھاتے ہیں۔

یاد دہانی کا آغاز

آیت کا آغاز لفظ إِذْ (`idh`) سے ہوتا ہے، جس کا مطلب ہے "جب" یا "اس وقت کو یاد کرو"۔ امام زمخشری اور ابن عاشور جیسے مفسرین بتاتے ہیں کہ یہ لفظ دراصل ایک چھپے ہوئے فعل "اذکر" (`udh-kur`) یعنی "یاد کرو" کے لیے آیا ہے۔ گویا اللہ تعالیٰ ہمیں یہ کہانی یاد دلانا چاہتے ہیں، اور امام رازی کے مطابق، یہ پچھلی آیت (جس میں قرآن کو حکیم و علیم ہستی کی طرف سے نازل ہونے کا ذکر ہے) کے تسلسل میں اللہ کی حکمت اور علم کے آثار دکھانے کے لیے ہے۔ یہ ایک خوبصورت انداز ہے جس سے ہمیں بتایا جاتا ہے کہ یہ محض ایک کہانی نہیں بلکہ ایک سبق ہے۔

اہل و عیال سے خطاب

موسیٰ علیہ السلام نے لِأَهْلِهِۦٓ (`li-ahlihi`) یعنی "اپنے اہل و عیال سے" کہا۔ مفسرین جیسے امام زمخشری، ابن عاشور اور امام رازی وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں "اہل" سے مراد ان کی بیوی ہیں، اور ان کے ساتھ دو چھوٹے بچے بھی تھے۔ عربی زبان میں یہ ایک عام انداز ہے کہ بیوی کو "اہل" کہہ کر پکارا جاتا ہے، اور اس کے بعد آنے والے جمع کے صیغے (جیسے سورہ قصص میں "امکثوا" یعنی "تم ٹھہرو") اسی رواج کے مطابق ہیں۔ یہ ہمیں اس وقت کے حالات کی ایک جھلک دکھاتا ہے کہ موسیٰ علیہ السلام اپنے خاندان کے ساتھ سفر میں تھے۔

آگ کا احساس

موسیٰ علیہ السلام نے کہا: إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا (`inni aanastu naaran`) یعنی "میں نے ایک آگ محسوس کی ہے" یا "میں نے ایک آگ دیکھی ہے"۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ آنَسْتُ (`aanastu`) کا مطلب کسی چھپی ہوئی چیز کا احساس کرنا یا اسے محسوس کرنا ہے۔ چونکہ یہ آگ عام آگ نہیں تھی بلکہ عالم ملکوت کے انوار میں سے تھی جو صرف موسیٰ علیہ السلام کو نظر آئی، اس لیے انہوں نے اپنی بیوی کو یقین دلانے کے لیے إِنِّى (`inni`) کا لفظ استعمال کیا، جو تاکید کے لیے آتا ہے۔ امام رازی بتاتے ہیں کہ وہ رات کا وقت تھا، راستہ بھٹک گئے تھے اور سردی بھی تھی، ایسے میں آگ کا نظر آنا امید کی ایک کرن تھی۔

دو امیدیں، ایک یقین

موسیٰ علیہ السلام نے اپنے اہل و عیال سے کہا: سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ (`sa'aateekum minha bi-khabarin aw aateekum bi-shihabin qabasin la'allakum tastaloon`) یعنی "میں وہاں سے تمہارے لیے کوئی خبر لاؤں گا یا میں تمہارے لیے آگ کا ایک شعلہ لاؤں گا تاکہ تم گرمی حاصل کرو۔"

یہاں کچھ الفاظ بہت خاص ہیں۔
* سَـَٔاتِيكُم (`sa'aateekum`) میں حرف س (`seen`) اس بات کا وعدہ ہے کہ وہ ضرور آئیں گے، چاہے دیر ہو یا فاصلہ زیادہ ہو۔ امام زمخشری اور امام رازی فرماتے ہیں کہ اگرچہ اس میں یقین کا پہلو ہے اور لَّعَلَّكُمْ (`la'allakum`) میں امید کا، لیکن جب امید بہت قوی ہو تو انسان یقین کے ساتھ بات کرتا ہے۔
* بِخَبَرٍ (`bi-khabarin`) سے مراد راستے کی خبر تھی، کیونکہ وہ راستہ بھٹک چکے تھے۔ ابن عاشور کہتے ہیں کہ شاید وہ کسی ایسے گھر کی امید کر رہے تھے جہاں سے انہیں راستہ معلوم ہو یا مہمان نوازی ملے۔
* أَوْ (`aw`) یعنی "یا" کا استعمال بہت معنی خیز ہے۔ امام زمخشری اور امام رازی فرماتے ہیں کہ موسیٰ علیہ السلام نے یہ امید باندھی کہ اگر انہیں دونوں چیزیں (راستے کی خبر اور آگ) نہ بھی ملیں تو کم از کم ایک ضرور مل جائے گی، کیونکہ اللہ کی عادت یہ نہیں کہ وہ اپنے بندے کو دونوں محرومیوں میں مبتلا کرے۔
* بِشِهَابٍ قَبَسٍ (`bi-shihabin qabasin`) میں شِهَاب (`shihab`) کا مطلب شعلہ یا چمکتا ہوا انگارہ ہے، اور قَبَس (`qabas`) وہ آگ ہے جو کسی دوسری آگ سے لی گئی ہو۔ یہ دونوں الفاظ مل کر ایک سلگتی ہوئی لکڑی یا انگارے کی تصویر پیش کرتے ہیں۔
* لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ (`la'allakum tastaloon`) کا مطلب ہے "تاکہ تم گرمی حاصل کرو" یا "تم تاپو"۔ ابن عاشور اور امام جلالین بتاتے ہیں کہ تَصْطَلُونَ (`tastaloon`) باب افتعال (`ifti'aal`) سے ہے، جو آگ سے گرمی حاصل کرنے کی کوشش کو ظاہر کرتا ہے، اور یہ اس بات کی دلیل ہے کہ انہیں سردی لگ رہی تھی۔

ان الفاظ کے ذریعے اللہ تعالیٰ ہمیں موسیٰ علیہ السلام کے اس سفر کی تصویر دکھاتے ہیں، جہاں وہ اپنے اہل و عیال کی ضروریات کا خیال رکھتے ہوئے، اللہ پر بھروسہ کرتے ہوئے، ایک نامعلوم منزل کی طرف بڑھ رہے تھے۔ یہ الفاظ ہمیں موسیٰ علیہ السلام کی امید، عزم اور اپنے خاندان کے تئیں ان کی ذمہ داری کا احساس دلاتے ہیں۔

مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے

یہ آیت Maani کے 3 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔

قرآن کے تمام موضوعات دیکھیں

اس آیت پر غور کریں

Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔

Maani کے ساتھ اس آیت پر غور کریں