سورۃ الشعراء، آیت 23

سُورَةُ الشُّعَرَاءِ · مکی · آیت 23 / 227

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

اردو ترجمہ

فرعون نے کہا کہ تمام جہان مالک کیا

اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔

معنی اور غور و فکر

الفاظ کا انتخاب

یہ آیت فرعون کے اس سوال کو بیان کرتی ہے جو اس نے حضرت موسیٰ علیہ السلام سے کیا جب انہوں نے اللہ تعالیٰ کا پیغام پہنچایا۔ یہ مکالمہ اس وقت شروع ہوا جب حضرت موسیٰ اور ہارون علیہما السلام نے فرعون کے سامنے خود کو رب العالمین (`Rabb al-ʿAlamin`) کا رسول پیش کیا۔

فرعون کا سوال

اس آیت میں فرعون کہتا ہے: وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ (`Wa ma Rabb al-ʿAlamin`)، یعنی "اور کون ہے رب العالمین؟" مفسرین بتاتے ہیں کہ یہاں لفظ `وَ` (اور) ایک پچھلے، غیر مذکور سوال سے اس سوال کو جوڑتا ہے، جس کے درمیان حضرت موسیٰ کی بات آئی تھی۔ `ابن عاشور` کے مطابق، فرعون کا نام واضح طور پر ذکر کرنا، بجائے اس کے کہ صرف ایک ضمیر استعمال کیا جائے، اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ بات براہ راست فرعون نے کہی تھی، جو اس کے پچھلے کلام سے کچھ فاصلے پر تھی۔

`ما` (کیا/کون) کا لفظ عام طور پر کسی چیز کی حقیقت یا ماہیت کے بارے میں پوچھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ `الجلالین` اور `الزمخشری` کے مطابق، فرعون کا مطلب تھا "وہ کیا چیز ہے؟" یعنی رب العالمین کی حقیقت کیا ہے؟ `ابن عاشور` فرماتے ہیں کہ فرعون کا یہ سوال حیرت اور انکار دونوں کا اظہار تھا، کیونکہ اس کے قوم کے لوگ کئی دیوتاؤں پر یقین رکھتے تھے جو دنیا کے مختلف حصوں کو سنبھالتے تھے، اور فرعون خود کو بھی ایک خدا یا دیوتاؤں کا منتخب نمائندہ سمجھتا تھا۔ اس لیے "رب العالمین" کا تصور، جو ایک واحد خالق کی طرف اشارہ کرتا ہے، ان کے لیے نیا اور چیلنجنگ تھا۔

سوال کے پیچھے کی نیت

`الزمخشری` اس سوال کے پیچھے فرعون کی دو ممکنہ نیتیں بیان کرتے ہیں: یا تو وہ یہ جاننا چاہتا تھا کہ رب العالمین ان دیکھی اور جانی پہچانی چیزوں میں سے کیا ہے (یعنی کیا وہ کوئی جسمانی چیز ہے؟)، یا وہ اس کی خاص حقیقت کے بارے میں پوچھ رہا تھا جو اس کی ذات کا حصہ ہے۔ `الرازی` وضاحت کرتے ہیں کہ `ما` کا سوال کسی چیز کی حقیقت کو جاننے کے لیے ہوتا ہے۔ لیکن اللہ تعالیٰ کی حقیقت کو براہ راست اس کی ذات سے یا اس کے اجزاء سے بیان کرنا ممکن نہیں، کیونکہ اللہ تعالیٰ مرکب نہیں ہے۔ اس لیے اللہ تعالیٰ کو صرف اس کی صفات اور اس کے واضح آثار (یعنی اس کی تخلیقات) کے ذریعے ہی جانا جا سکتا ہے۔

فرعون کا یہ سوال دراصل اس کے اپنے دعوائے خدائی کا انکار تھا کہ اس کے علاوہ کوئی اور رب العالمین ہو سکتا ہے۔ `ابن عاشور` کے مطابق، فرعون کا سوال اس بات کی طرف بھی اشارہ کرتا ہے کہ وہ ایک ایسے رب کے وجود سے ناواقف تھا جو تمام جہانوں کا اکیلا مالک ہو۔

اس طرح، فرعون کا یہ سوال صرف تجسس نہیں تھا، بلکہ ایک گہرا چیلنج تھا جو اس کی اپنی طاقت اور عقائد کو خطرے میں دیکھ کر کیا گیا تھا۔ یہ سوال حضرت موسیٰ علیہ السلام کے لیے اللہ تعالیٰ کی عظمت اور وحدانیت کو واضح کرنے کا ایک موقع بن گیا۔

مآخذ: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے

یہ آیت Maani کے 4 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔

قرآن کے تمام موضوعات دیکھیں

اس آیت پر غور کریں

Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔

Maani کے ساتھ اس آیت پر غور کریں