سورۃ النور، آیت 3

سُورَةُ النُّورِ · مدنی · آیت 3 / 64

ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

اردو ترجمہ

بدکار مرد تو بدکار یا مشرک عورت کے سوا نکاح نہیں کرتا اور بدکار عورت کو بھی بدکار یا مشرک مرد کے سوا اور کوئی نکاح میں نہیں لاتا اور یہ (یعنی بدکار عورت سے نکاح کرنا) مومنوں پر حرام ہے

اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔

معنی اور غور و فکر

الفاظ کا انتخاب

یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ زنا کرنے والے مرد اور عورتوں کی فطرت اور ان کے میل جول کا طریقہ کیا ہوتا ہے، اور پھر مومنوں کو ایسے تعلقات سے منع کرتی ہے۔ آئیے اس کے الفاظ پر غور کرتے ہیں۔

آیت کا سادہ مفہوم

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ زنا کرنے والا مرد کسی پاک دامن عورت سے شادی نہیں کرتا، بلکہ اس کی رغبت یا تو زنا کرنے والی عورت کی طرف ہوتی ہے یا کسی مشرکہ کی طرف۔ اسی طرح، زنا کرنے والی عورت سے کوئی پاک دامن مرد شادی نہیں کرتا، بلکہ اس کی رغبت یا تو زنا کرنے والے مرد کی طرف ہوتی ہے یا کسی مشرک کی طرف۔ اور مومنوں پر ایسے لوگوں سے نکاح کرنا حرام کر دیا گیا ہے۔

لفظ 'نکاح' کا مطلب

اس آیت میں لفظ `ينكح` (`yankihu`) استعمال ہوا ہے۔ مفسرین جیسے الزجاج، الزمخشری اور ابن عاشور نے واضح کیا ہے کہ قرآن میں جہاں بھی یہ لفظ آیا ہے، اس کا مطلب ہمیشہ "شادی کا معاہدہ" (`عقد`) ہوتا ہے، نہ کہ صرف جنسی تعلق۔ اگر اس کا مطلب جنسی تعلق لیا جائے تو آیت کا مفہوم بے معنی ہو جاتا ہے، جیسے "زانی صرف زانیہ سے ہی زنا کرتا ہے"۔ اس لیے، یہاں `ينكح` کا مطلب "شادی کرنا" ہی ہے۔

زانی اور زانیہ کی پہچان

آیت کا پہلا حصہ `الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً` (`az-zani la yankihu illa zaniyatan aw mushrikatan`) اور `وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ` (`waz-zaniyatu la yankihuha illa zanin aw mushrikun`) بظاہر ایک خبر ہے، یعنی یہ بتایا جا رہا ہے کہ زنا کرنے والے ایسے ہی ہوتے ہیں۔ امام رازی، القفال کے حوالے سے فرماتے ہیں کہ یہاں `الزاني` اور `الزانية` سے مراد وہ شخص ہے جس کی عادت اور فطرت ہی زنا کرنا ہو، نہ کہ وہ جس سے کبھی غلطی ہو گئی ہو۔ ابن عاشور اس بات کو مزید واضح کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ یہ الفاظ کسی شخص کی مستقل عادت اور خصلت کو ظاہر کرتے ہیں، نہ کہ صرف ایک واقعاتی فعل کو۔ یہ حصہ دراصل ایک تمہید (`تمهيد`) ہے جو آگے آنے والے حکم کی بنیاد بناتا ہے۔ یہ بتاتا ہے کہ ایسے لوگ ایک دوسرے کے لیے موزوں ہوتے ہیں، اور مومنوں کو ان سے دور رہنا چاہیے۔

مشرک کا ذکر کیوں؟

آیت میں `أَوْ مُشْرِكَةً` (`aw mushrikah`) اور `أَوْ مُشْرِكٌ` (`aw mushrikun`) کا اضافہ کیا گیا ہے۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ یہ زنا کی قباحت کو مزید بڑھانے کے لیے ہے، کیونکہ ایک زانیہ جو مشرکہ بھی ہو، اس کی برائی اور بھی زیادہ ہے۔ یہ الفاظ مومنوں کو ایسے تعلقات سے مکمل طور پر دور رہنے کی ترغیب دیتے ہیں، کیونکہ شرک سب سے بڑا گناہ ہے۔

مومنین پر حرمت

آیت کا آخری حصہ `وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ` (`wa hurrima dhalika 'ala al-mu'minin`) ایک واضح اور قطعی حکم ہے۔ یہاں `ذلك` (`dhalika`) کا اشارہ پچھلے جملوں میں بیان کیے گئے نکاح کی طرف ہے، یعنی زنا کرنے والے مرد یا عورت سے شادی کرنا۔ ابن عاشور کے مطابق، یہ آیت کا اصل مقصود ہے، اور پچھلے جملے اس حکم کی وضاحت اور تمہید کے طور پر آئے ہیں۔ یہ الفاظ مومنوں کو ایسے تعلقات سے روک کر ان کے ایمان اور پاکیزگی کی حفاظت کرتے ہیں۔

الفاظ کی ترتیب کا فرق

غور کریں کہ پچھلی آیت (سورۃ النور: 2) میں `الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي` (`az-zaniyatu waz-zani`) میں زانیہ کا ذکر پہلے تھا، جبکہ اس آیت میں `الزَّانِي لَا يَنكِحُ` (`az-zani la yankihu`) میں زانی کا ذکر پہلے ہے۔ الزمخشری اور امام رازی اس کی وجہ یہ بتاتے ہیں کہ پچھلی آیت زنا کی سزا کے بارے میں تھی، اور بعض اوقات عورت کو اس گناہ کی ابتداء کا سبب سمجھا جاتا ہے۔ لیکن اس آیت کا موضوع "نکاح" ہے، اور نکاح کا آغاز عام طور پر مرد کی طرف سے ہوتا ہے جو رشتہ طلب کرتا ہے، اس لیے یہاں زانی کا ذکر پہلے کیا گیا۔ یہ الفاظ کی ترتیب بھی اللہ تعالیٰ کے کلام میں گہری حکمت کو ظاہر کرتی ہے۔

مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے

یہ آیت Maani کے 9 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔

قرآن کے تمام موضوعات دیکھیں

اس آیت پر غور کریں

Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔

Maani کے ساتھ اس آیت پر غور کریں