سورۃ البقرہ، آیت 35

سُورَةُ البَقَرَةِ · مدنی · آیت 35 / 286

وَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

اردو ترجمہ

اور ہم نے کہا کہ اے آدم تم اور تمہاری بیوی بہشت میں رہو اور جہاں سے چاہو بے روک ٹوک کھاؤ (پیو) لیکن اس درخت کے پاس نہ جانا نہیں تو ظالموں میں (داخل) ہو جاؤ گے

اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔

معنی اور غور و فکر

الفاظ کا انتخاب

یہ آیت اللہ تعالیٰ کی طرف سے حضرت آدم علیہ السلام اور ان کی زوجہ حوا کو جنت میں رہنے کے حکم اور ایک خاص ممانعت کا بیان ہے۔ اس میں اللہ تعالیٰ کے الفاظ کے انتخاب میں گہری حکمتیں پوشیدہ ہیں۔

آدم اور حوا کو حکم

اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: `وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ` (اور ہم نے کہا: اے آدم! تم اور تمہاری زوجہ جنت میں رہو). یہاں `أنت` (`anta`) یعنی "تم" کا لفظ اس لیے شامل کیا گیا ہے تاکہ حضرت آدم علیہ السلام کو خاص طور پر مخاطب کرنا واضح ہو جائے، اور پھر ان کی زوجہ کا ذکر ان سے جوڑا جا سکے۔ اس سے حضرت آدم علیہ السلام کی خاص تکریم ظاہر ہوتی ہے اور ان کی زوجہ کا ذکر بھی ان کے ساتھ عزت کے ساتھ ہوتا ہے۔ لفظ `زوج` (`zawj`) (زوجہ) کا استعمال بھی قابل غور ہے، ابن عاشور (Ibn Ashur) وضاحت کرتے ہیں کہ یہ لفظ مرد اور عورت دونوں ساتھیوں کے لیے استعمال ہوتا ہے، جو ان کے باہمی تعلق اور شراکت پر زور دیتا ہے، نہ کہ صرف جنس پر۔

وسیع رزق اور آزادی

اللہ نے انہیں وسیع اور بلا روک ٹوک رزق کی اجازت دی: `وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا` (اور اس میں سے مزے سے خوب کھاؤ جہاں سے تم چاہو). `رَغَدًا` (`raghadan`) کے معنی ابن عاشور اور زمخشری (al-Zamakhshari) کے مطابق، "آرام دہ، وسیع اور بغیر کسی تنگی کے" ہیں۔ یہ لفظ اس بات پر زور دیتا ہے کہ جنت میں ان کے لیے کھانے پینے کی کوئی کمی نہیں تھی، انہیں بھرپور اور لذت بخش نعمتیں حاصل تھیں۔ `حَيْثُ شِئْتُمَا` (جہاں تم چاہو) کا اضافہ اس آزادی اور فراخی کو مزید واضح کرتا ہے کہ انہیں جنت کے کسی بھی حصے سے اپنی مرضی کے مطابق کھانے کی اجازت تھی۔

ایک واضح حد: قریب بھی نہ جانا

اس وسیع آزادی کے ساتھ ایک بہت ہی خاص اور اہم پابندی بھی تھی: `وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ` (اور اس درخت کے قریب نہ جانا). یہاں صرف "اس سے مت کھانا" نہیں کہا گیا، بلکہ "اس کے قریب مت جانا" کا حکم دیا گیا۔ ابن عاشور اس کی گہری حکمت بیان کرتے ہیں کہ کسی چیز سے قریب ہونے سے انسان کے اندر اس کی طرف رغبت پیدا ہو سکتی ہے۔ لہٰذا، قربت سے روکنا بذاتِ خود اس چیز تک پہنچنے کی راہ روکنے کا زیادہ مؤثر طریقہ ہے۔ یہ "سد الذرائع" (`sadd ad-dhara'i'`) یعنی برائی کے اسباب کو پہلے ہی روک دینے کا ایک قرآنی اصول ہے۔ لفظ `هَٰذِهِ` (`hadhihi`, "یہ") سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ ایک مخصوص، نظر آنے والا درخت تھا جس کی نشاندہی کی گئی تھی تاکہ کوئی ابہام نہ رہے۔ اس درخت کی قسم کا قرآن میں ذکر نہ کرنا بھی ایک خاصیت ہے، کیونکہ اصل سبق اس کی قسم جاننے میں نہیں بلکہ فرمانبرداری اور ممانعت کی نوعیت میں ہے۔

نافرمانی کا انجام

پھر اس ممانعت کی خلاف ورزی کے نتیجے سے خبردار کیا گیا: `فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ` (ورنہ تم ظالموں میں سے ہو جاؤ گے). یہاں `فَ` (`fa`) حرف سببیت کو ظاہر کرتا ہے، یعنی یہ عمل کا نتیجہ ہے۔ `الظَّٰلِمِينَ` (`azh-zhalimeen`) کا مطلب ہے "زیادتی کرنے والے" یا "اپنی جانوں پر ظلم کرنے والے"۔ امام رازی (al-Razi) وضاحت کرتے ہیں کہ یہ ظلم دراصل اللہ کے حکم کی نافرمانی کر کے اپنی جان کو نقصان پہنچانا تھا، جس کی وجہ سے وہ جنت کے مسلسل آرام اور کرامت سے محروم ہو گئے۔ انبیاء سے ہونے والی یہ لغزشیں عام طور پر "ترکِ اولیٰ" یعنی بہتر عمل کو چھوڑ دینے کے درجے میں ہوتی ہیں، جس کا تعلق نافرمانی سے نہیں بلکہ اللہ کی مقرر کردہ حدود کی خلاف ورزی سے ہے جو ان کے مرتبے کے لائق نہیں ہوتی۔

Source: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn.

مآخذ: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

قرآنی دنیا

یہ آیت ہمیں اس وقت کی دنیا میں لے جاتی ہے جب اللہ تعالیٰ نے حضرت آدم (`علیہ السلام`) کو تخلیق فرمایا اور فرشتوں کو سجدے کا حکم دیا۔ یہ حکم آدم (`علیہ السلام`) کی فضیلت اور زمین پر ان کی نیابت کے آغاز کا ایک اہم مرحلہ ہے۔

آدم اور حوا کا پہلا گھر

اس آیت میں اللہ تعالیٰ براہ راست حضرت آدم (`علیہ السلام`) اور ان کی زوجہ حضرت حوا (`علیہا السلام`) کو مخاطب کر رہے ہیں۔ وہ انہیں جنت میں رہنے کا حکم دیتے ہیں، ایک ایسی جگہ جہاں ہر طرح کی نعمتیں وافر مقدار میں میسر تھیں۔ "اسکن" (`uskun`) کا لفظ، جیسا کہ مفتی شفیع صاحب نے اشارہ کیا، اس بات کی طرف بھی اشارہ کرتا ہے کہ یہ قیام عارضی تھا، نہ کہ ہمیشہ کے لیے ملکیت۔ جنت میں انہیں جو روزی دی گئی وہ "رغدًا" (`raghadan`) تھی، یعنی کشادہ، ہنیئ اور بے حساب رزق جس کے لیے کوئی محنت نہیں کرنی پڑتی تھی، جیسا کہ ابن کثیر اور الطبری نے بیان کیا ہے۔ وہ جنت میں جہاں چاہتے کھا پی سکتے تھے۔ یہ اس بے فکری اور فراخی کی دنیا تھی جو اللہ نے اپنے پہلے انسانی جوڑے کے لیے تیار کی تھی۔

حضرت حوا (`علیہا السلام`) کی تخلیق اس حکم سے پہلے ہوئی تھی، اور کچھ مفسرین جیسے الطبری اور ابن کثیر نے اس پر تفصیل سے بات کی ہے کہ آیا وہ جنت میں داخل ہونے سے پہلے یا بعد میں تخلیق ہوئیں، تاہم اس آیت سے واضح ہوتا ہے کہ وہ آدم (`علیہ السلام`) کے ساتھ موجود تھیں۔ بعض علماء نے اس جنت کے مقام پر بھی بحث کی ہے، کہ کیا یہ زمینی جنت تھی یا آسمانی، لیکن قرآن نے اس کی نوعیت کو مبہم رکھا ہے، اور اس تفصیل کا علم ہمارے لیے ضروری نہیں سمجھا گیا۔

ایک انوکھی پابندی

اتنی وسیع اور کھلی چھوٹ کے باوجود، اللہ تعالیٰ نے ایک خاص درخت کی طرف اشارہ کرتے ہوئے فرمایا: `وَلا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ` (اور اس درخت کے قریب بھی نہ جانا)۔ مفتی شفیع صاحب فرماتے ہیں کہ درخت کے قریب نہ جانے کا حکم اس کے پھل کھانے سے باز رکھنے کا ایک تاکیدی طریقہ تھا۔ یہ درخت کون سا تھا؟ علماء نے مختلف آراء دی ہیں، جیسے گندم، انگور یا انجیر کا درخت، لیکن الطبری اور ابن کثیر نے واضح کیا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے خود اس کا نام نہیں بتایا، اور اس کی مخصوص شناخت ہمارے لیے اہم نہیں ہے۔ اہم بات یہ ہے کہ یہ ایک واضح حد بندی تھی۔

اس حد کی خلاف ورزی پر اللہ تعالیٰ نے سخت تنبیہ فرمائی: `فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ` (تو تم ظالموں میں سے ہو جاؤ گے)۔ "ظلم" (`dhulm`) کا مطلب ہے کسی چیز کو اس کی اصل جگہ سے ہٹا دینا، یا حد سے تجاوز کرنا۔ امام بغوی کے مطابق، اس کا مطلب ہے کہ تم اپنی جانوں پر معصیت کے ذریعے ظلم کرو گے۔ سید قطب رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ یہ ایک واحد پابندی شاید اس بات کی طرف اشارہ تھا کہ زمین میں نسل انسانی کو حلال و حرام کی قیود کا پابند رہنا ہو گا تاکہ اس کے ارادے کی تربیت ہو اور وہ اپنے انتخاب کے نتائج کا سامنا کرے۔

ہمارے لیے سبق

یہ قصہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ کی طرف سے آزمائشیں انسان کی آزادی اور ارادے کو جانچنے کے لیے ہوتی ہیں۔ بہت ساری مباح چیزوں کے درمیان ایک ممنوعہ چیز کا ہونا، انسان کے لیے اطاعت اور نافرمانی کے درمیان انتخاب کا موقع فراہم کرتا ہے۔ یہ ہمیں یہ بھی یاد دلاتا ہے کہ گناہ کے راستے پر لے جانے والے اسباب اور ذرائع سے بھی بچنا ضروری ہے، نہ کہ صرف خود گناہ سے، جیسا کہ مفتی شفیع صاحب نے `لا تقربا` (قریب نہ جانا) کے حکم سے استدلال کیا ہے۔ حضرت آدم (`علیہ السلام`) کی خطا، اگرچہ نادانستہ تھی، لیکن اس کے باوجود انہیں اپنے مرتبے کے اعتبار سے اس کا نتیجہ بھگتنا پڑا اور انہیں توبہ کرنی پڑی۔ یہ دنیا ہمیں اسی طرح کے امتحانات اور حدود کے ساتھ گزارنی ہے۔

مآخذ: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے

یہ آیت Maani کے 8 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔

قرآن کے تمام موضوعات دیکھیں

اس آیت پر غور کریں

Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔

Maani کے ساتھ اس آیت پر غور کریں