سورۃ الکافرون، آیت 1
سُورَةُ الكَافِرُونَ · مکی · آیت 1 / 6
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ
اردو ترجمہ
(اے پیغمبر ان منکران اسلام سے) کہہ دو کہ اے کافرو!
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
سورۃ الکافرون کی پہلی آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے رسول ﷺ کو ایک اہم پیغام دینے کا حکم فرما رہے ہیں: "قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ" (کہہ دیجیے، اے کافرو!)۔ یہ آیت ان مخصوص کافروں کو مخاطب کرتی ہے جنہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ پیشکش کی تھی کہ وہ ایک سال ان کے معبودوں کی عبادت کریں اور ایک سال وہ اللہ کی عبادت کریں، تاکہ دونوں کے درمیان صلح ہو جائے۔
"قُلْ" کی اہمیت
اس آیت کا آغاز لفظ "قُلْ" (کہہ دیجیے) سے ہوتا ہے، جو کہ بہت گہرا مفہوم رکھتا ہے۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ "قُلْ" کا استعمال اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ ایک خاص پیغام ہے جسے ایک خاص انداز میں لوگوں تک پہنچانا ہے۔ اگرچہ پورا قرآن ہی اللہ کا کلام ہے جسے پہنچانے کا حکم ہے، لیکن "قُلْ" کا اضافہ اس پیغام کی غیر معمولی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔ امام رازی اس کی کئی وجوہات بیان کرتے ہیں:
* نرمی اور سختی کا توازن: رسول اللہ ﷺ کو نرمی اور حکمت سے دعوت دینے کا حکم دیا گیا تھا۔ "اے کافرو!" کہنا بظاہر سخت معلوم ہوتا ہے، لیکن "قُلْ" یہ واضح کرتا ہے کہ یہ سختی رسول اللہ ﷺ کی اپنی نہیں بلکہ اللہ کا براہ راست حکم ہے، یوں بظاہر تضاد ختم ہو جاتا ہے۔
* خاندانی تعلقات سے بالا تر: رسول اللہ ﷺ اپنے رشتہ داروں سے محبت رکھتے تھے۔ "قُلْ" کا حکم انہیں اس محبت کے باوجود حق بات کو واضح طور پر کہنے پر مجبور کرتا ہے۔
* پیغام کی مکمل ترسیل: یہ "قُلْ" اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ پورا پیغام، لفظ "قُلْ" سمیت، اللہ کی طرف سے نازل ہوا ہے اور اسے بغیر کسی کمی کے پہنچانا ضروری ہے۔
* پیغام کا ماخذ: اگر رسول اللہ ﷺ براہ راست "اے کافرو!" کہتے تو وہ اسے ان کا اپنا کلام سمجھ کر ناراض ہو سکتے تھے، لیکن "قُلْ" نے واضح کر دیا کہ یہ اللہ کا کلام ہے، جس سے ان کے لیے اسے سننا قدرے آسان ہو گیا۔
* نبوت کی تصدیق: ہر "قُلْ" کا حکم رسول اللہ ﷺ کی نبوت کی ایک نئی سند کی طرح ہے، جو اللہ کی طرف سے ان کے مرتبے کی مسلسل بلندی اور دیکھ بھال کو ظاہر کرتا ہے۔
* رسول اللہ ﷺ کی خاموشی کا ازالہ: جب کافروں نے عبادت کے تبادلے کی پیشکش کی تو رسول اللہ ﷺ کچھ دیر خاموش رہے، اس لیے نہیں کہ وہ ان کی بات کو درست سمجھتے تھے، بلکہ اس لیے کہ وہ اللہ کے حکم کا انتظار کر رہے تھے کہ انہیں کس طرح جواب دینا ہے۔ کافروں نے اس خاموشی کو غلط سمجھا اور گمان کیا کہ شاید وہ ان کے دین کی طرف مائل ہو رہے ہیں۔ "قُلْ" کا حکم اس غلط فہمی کو دور کرنے اور حق کو واضح طور پر بیان کرنے کے لیے آیا۔
"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ" (اے کافرو!)
اس آیت میں کافروں کو "يَـٰٓأَيُّهَا" (اے لوگو!) کے ذریعے مخاطب کیا گیا ہے۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ یہ ندا (پکار) ان کی توجہ حاصل کرنے کے لیے ہے تاکہ وہ آنے والے پیغام کو غور سے سنیں۔ انہیں "ٱلْكَـٰفِرُونَ" (کافروں) کے وصف سے پکارا گیا ہے تاکہ ان کی تحقیر کی جائے اور ان سے مکمل بیزاری کا اظہار ہو۔ یہ اس بات کا بھی اشارہ ہے کہ رسول اللہ ﷺ کو ان سے کوئی خوف نہیں، کیونکہ اللہ ان کی حفاظت فرما رہا ہے۔
امام رازی مزید وضاحت کرتے ہیں کہ "يَـٰٓأَيُّهَا" میں "یا" دور کے لیے، "أی" قریب کے لیے، اور "ها" تنبیہ (توجہ دلانے) کے لیے ہے۔ ان سب کا ایک ساتھ استعمال یہ ظاہر کرتا ہے کہ ان کے اعمال انہیں اللہ سے دور کر رہے ہیں، لیکن اللہ کی نعمتیں انہیں قریب کر رہی ہیں۔ امام رازی یہ بھی فرماتے ہیں کہ "کافرون" کا لفظ "جاہلون" (نادان) سے زیادہ سخت اور جامع ہے، کیونکہ یہ پوری سورت ان کے بارے میں ہے، اور "کافر" کا لفظ ہر زبان میں مذمت کا نشان ہے۔ یہ خطاب مخصوص کافروں کے لیے تھا جنہوں نے یہ پیشکش کی تھی، نہ کہ تمام کافروں کے لیے، کیونکہ کچھ کافر (جیسے یہودی اور عیسائی) اللہ کی عبادت کرتے ہیں، اور بہت سے کافر بعد میں ایمان لائے۔
خلاصہ یہ کہ، اس آیت کے الفاظ، خاص طور پر "قُلْ" اور "يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ"، اللہ کے رسول ﷺ کو ایک واضح، دو ٹوک اور غیر متزلزل موقف اختیار کرنے کا حکم دیتے ہیں، جو اللہ کی وحدانیت اور شرک سے مکمل بیزاری کا اعلان ہے۔ یہ الفاظ نہ صرف کافروں کو مخاطب کرتے ہیں بلکہ رسول اللہ ﷺ کی نبوت اور اللہ کے پیغام کی عظمت کو بھی اجاگر کرتے ہیں۔
مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 7 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔