سورۃ الکوثر، آیت 2

سُورَةُ الكَوۡثَرِ · مکی · آیت 2 / 3

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

اردو ترجمہ

تو اپنے پروردگار کے لیے نماز پڑھا کرو اور قربانی دیا کرو

اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔

معنی اور غور و فکر

الفاظ کا انتخاب

سورۃ الکوثر کی دوسری آیت, "فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ" (Fasalli li Rabbika wanhar), ہمیں اللہ کی طرف سے ایک گہرا پیغام دیتی ہے, خاص طور پر ہمارے پیارے نبی ﷺ کو مخاطب کرتے ہوئے۔ پچھلی آیت میں اللہ تعالیٰ نے نبی اکرم ﷺ کو 'الکوثر' (الْكَوْثَرَ) جیسی بے پناہ بھلائی، خیر کثیر عطا کرنے کا اعلان کیا۔ اب اس آیت میں، اللہ تعالیٰ اس عظیم نعمت کے جواب میں کچھ اعمال کا حکم دے رہے ہیں۔

'فَصَلِّ': شکر اور عبادت

آیت کا آغاز حرف `فا` (فَ) سے ہوتا ہے، "فَصَلِّ" (Fasalli). یہ `فا` (فَ) فوری طور پر اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ جب اللہ نے اتنی عظیم نعمت عطا کی ہے، تو اس کے فوراً بعد شکرگزاری اور اطاعت لازمی ہے۔ امام رازی (al-Razi) وضاحت کرتے ہیں کہ شکرگزاری کے کئی پہلو ہوتے ہیں: دل سے، زبان سے اور عمل سے۔ نماز (صلاة) ان تمام پہلوؤں کو ایک ساتھ ادا کرنے کا بہترین ذریعہ ہے، کیونکہ یہ اللہ کی عظمت اور احسان کا اعتراف ہے اور اس کی اطاعت کا عملی مظاہرہ بھی۔ لہذا، `فا` (فَ) ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ کی نعمتوں پر ہمارا ردعمل بلا تاخیر شکر اور عبادت ہونی چاہیے۔

'لِرَبِّكَ': خاص تعلق

"لِرَبِّكَ" (li Rabbika) کے الفاظ میں ایک خوبصورت لسانی نکتہ ہے جسے `التفات` (iltifat) کہا جاتا ہے۔ پہلی آیت میں اللہ نے "إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ" (بیشک ہم نے آپ کو عطا کیا) فرمایا، یعنی خود کو "ہم" کے صیغے سے بیان کیا۔ لیکن یہاں "ربک" (آپ کا رب) کہہ کر خطاب کو بدل دیا۔ ابن عاشور (Ibn Ashur) اور امام رازی (al-Razi) دونوں اس تبدیلی پر روشنی ڈالتے ہیں۔ یہ تبدیلی نہ صرف اللہ کی عظمت اور شان کو بڑھاتی ہے، بلکہ نبی اکرم ﷺ کے ساتھ اللہ کے خاص اور قریبی تعلق کو بھی ظاہر کرتی ہے۔ "رب" (رَبِّ) کا لفظ ربوبیت، یعنی پالنے والے، پرورش کرنے والے، اور نگہبانی کرنے والے کے معنی دیتا ہے۔ یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ اللہ نے نبی ﷺ کو وہ نعمتیں اس لیے دیں کیونکہ وہی ان کے پرورش کرنے والے آقا ہیں۔

اس کے علاوہ، "لِرَبِّكَ" (li Rabbika) میں موجود حرف `لام` (لِ) اس بات پر زور دیتا ہے کہ نماز اور قربانی صرف اور صرف اللہ کے لیے ہی ہونی چاہیے۔ یہ مشرکین کے عمل کے برعکس ہے جو بتوں کے لیے پوجا اور قربانیاں کرتے تھے۔ یہ اس بات کی تاکید ہے کہ ہر عمل میں خالص نیت اور صرف اللہ کی رضا ہی مطلوب ہو۔

'وَانْحَرْ': عظیم قربانی

"وَانْحَرْ" (wanhar) کا لفظ بھی بہت معنی خیز ہے۔ `نحر` (نحر) کا مطلب ہے اونٹ جیسے بڑے جانور کو اس کے سینے کے اوپری حصے سے ذبح کرنا۔ یہ `ذبح` (dhabh) کے لفظ سے مختلف ہے جو عموماً چھوٹے جانوروں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اونٹ اس وقت عربوں کے لیے سب سے قیمتی جانور سمجھے جاتے تھے، اور ان کی قربانی دینا ایک عظیم عمل سمجھا جاتا تھا۔ امام رازی (al-Razi) اور ابن عاشور (Ibn Ashur) بتاتے ہیں کہ `نحر` (نحر) کا انتخاب اس لیے کیا گیا تاکہ:
1. یہ سب سے بڑی بدنی عبادت (نماز) کے ساتھ سب سے بڑی مالی عبادت (بڑے جانور کی قربانی) کا تقابل کرے۔
2. یہ مشرکین کے بتوں کے لیے قربانی کے عمل کے برخلاف صرف اللہ کے لیے خالص قربانی کا حکم دے۔
3. یہ دنیاوی تعلقات اور لذتوں سے کنارہ کشی کی علامت بنے۔

اس طرح، `نحر` (نحر) کا لفظ عظیم قربانی اور خالص بندگی کا مفہوم پیش کرتا ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ `الکوثر` (الْكَوْثَرَ) جیسی عظیم نعمتوں کے جواب میں ہماری شکرگزاری بھی عظیم اور خالص ہونی چاہیے۔

یہ پوری آیت اپنے منتخب الفاظ اور ان کے ترتیب کے ذریعے ہمیں اللہ کی نعمتوں پر شکرگزاری، خالص بندگی، اور دنیاوی چیزوں کی قربانی کے ساتھ اس کے ساتھ گہرا اور خصوصی تعلق قائم کرنے کی دعوت دیتی ہے۔

مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے

یہ آیت Maani کے 3 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔

قرآن کے تمام موضوعات دیکھیں

اس آیت پر غور کریں

Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔

Maani کے ساتھ اس آیت پر غور کریں