سورۃ الکوثر، آیت 1
سُورَةُ الكَوۡثَرِ · مکی · آیت 1 / 3
إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
اردو ترجمہ
(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو کوثر عطا فرمائی ہے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
ابتدائی تعارف
سورۃ الکوثر کی یہ پہلی آیت، "إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ" (یقیناً ہم نے آپ کو کوثر عطا کیا)، اپنے مخاطب یعنی نبی اکرم ﷺ کے لیے اللہ تعالیٰ کی طرف سے ایک عظیم بشارت اور غیر معمولی اکرام کا اظہار ہے۔ اس میں اللہ خود آپ ﷺ سے براہ راست مخاطب ہیں، اور اس آیت کا لہجہ تسلی، تعظیم، اور ایک بے مثال نعمت کے عطا کیے جانے کا اعلان کرتا ہے۔ یہ سورة اس وقت نازل ہوئی جب مکہ کے مشرکین، خاص طور پر نبی ﷺ کے بیٹوں کی وفات کے بعد، آپ ﷺ کو "ابتر" (بے اولاد، بے نام و نشان) کہہ کر طعنے دیتے تھے۔
کلمہ "إِنَّآ" اور اس کا معنی
آیت کا آغاز لفظ "إِنَّآ" (`Innaa`) سے ہوتا ہے، جو تاکید (emphasis) اور عظمت (majesty) کا اظہار کرتا ہے۔ ابن عاشور (Ibn Ashur) فرماتے ہیں کہ یہ خبر کی اہمیت اور نبی ﷺ کے شأن (مرتبہ) کی بلندی کو ظاہر کرتا ہے۔ گویا اللہ تعالیٰ ایک بہت اہم بات کہہ رہے ہیں جو نبی ﷺ کی ذات سے متعلق ہے۔ امام رازی (al-Razi) وضاحت کرتے ہیں کہ "إِنَّآ" میں اللہ تعالیٰ کی عظمت اور جلال کا پہلو نمایاں ہے، جو اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ یہ عطیہ (gift) ایک عظیم ذات کی طرف سے ہے، اور اس کی قدروقیمت بھی اسی نسبت سے بہت بلند ہے۔
"أَعْطَيْنَـٰكَ" کے خاص پہلو
لفظ "أَعْطَيْنَـٰكَ" (`A'tainaka`) یعنی "ہم نے آپ کو عطا کیا" اپنے اندر گہری معنویت رکھتا ہے۔ امام رازی (al-Razi) اس کی وضاحت کرتے ہوئے اسے "آتَيْنَاكَ" (ہم نے آپ کو دیا) سے ممتاز کرتے ہیں۔ "اعطا" (giving out of favor) کا مطلب خالص احسان اور فضل سے دینا ہے، جب کہ "ایتاء" (granting, giving possession) میں بعض اوقات استحقاق یا ملکیت کا تصور ہو سکتا ہے۔ یہاں "اعطا" کا انتخاب یہ ظاہر کرتا ہے کہ یہ نعمت نبی ﷺ کو محض اللہ کے فضل و کرم سے ملی ہے، کسی استحقاق کی بنیاد پر نہیں۔ فعل کا ماضی میں ہونا ("عطا کیا") اس بات کا یقین دلاتا ہے کہ یہ نعمت یقینی طور پر مل چکی ہے یا ملنے والی ہے، جیسے مستقبل کے کسی یقینی واقعے کو ماضی کے صیغے میں بیان کیا جاتا ہے۔ اس میں تسلی ہے کہ یہ نعمت اٹل ہے اور واپس نہیں لی جائے گی۔
"الكوثر" کی گہرائی
"الكوثر" (`al-Kawthar`) لفظ "كثرة" (کثرت، abundance) سے ماخوذ ہے اور "فوعل" کے وزن پر ہے، جو کسی چیز کی انتہائی کثرت کو ظاہر کرتا ہے۔ زمخشری (al-Zamakhshari) اور ابن عاشور (Ibn Ashur) دونوں اسے "المُفْرِط في الكثرة" یعنی "انتہائی کثرت" کے معنی میں بیان کرتے ہیں۔ سادہ الفاظ میں، کوثر ہر اس چیز کو کہتے ہیں جو بہت زیادہ اور بے پناہ ہو۔
مفسرین نے "الکوثر" کے کئی معنی بیان کیے ہیں، جو سب "خیر کثیر" (بہت زیادہ بھلائی) کے وسیع مفہوم میں شامل ہیں۔ مشہور ترین معنی جنت میں موجود ایک نہر کا ہے، جسے "نہر الکوثر" کہا جاتا ہے، اور یہ نبی ﷺ کو حوض کوثر کی شکل میں ملے گی، جس سے آپ ﷺ کی امت سیراب ہو گی۔ احادیث میں اس نہر کی عظمت اور خوبصورتی بیان کی گئی ہے۔ لیکن "الکوثر" صرف ایک نہر تک محدود نہیں ہے۔ ابن عباس سے روایت ہے کہ اس سے مراد "خیر کثیر" (Abundant good) ہے، اور نہر الکوثر بھی اسی خیر کثیر کا ایک حصہ ہے۔ امام رازی (al-Razi) بھی اسی بات کی تائید کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ "الکوثر" دنیوی اور اخروی ہر قسم کی بھلائیوں کو شامل ہے۔ اس میں نبوت، قرآن، اسلام، کثرت امت، ذکر کی بلندی، شفاعت، حسن اخلاق اور بے شمار دیگر فضائل شامل ہیں جو اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کو عطا فرمائے۔
گویا "إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ" درحقیقت آپ ﷺ کو دی جانے والی اس بے مثال اور لامحدود خیر کی نوید ہے، جو ہر اس نعمت پر مشتمل ہے جو آپ ﷺ کو دنیا و آخرت میں عظمت اور سر بلندی عطا کرتی ہے۔ یہ آیت مشرکین کے طعنوں کا بھرپور جواب تھی، جس میں اللہ تعالیٰ نے یہ واضح کر دیا کہ جسے وہ "ابتر" کہتے ہیں، اسے تو ہم نے بے پناہ خیر سے نوازا ہے۔
مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 3 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔