سورۃ العصر، آیت 3
سُورَةُ العَصۡرِ · مکی · آیت 3 / 3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
اردو ترجمہ
مگر وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے اور آپس میں حق (بات) کی تلقین اور صبر کی تاکید کرتے رہے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
سورہ العصر کی یہ تیسری آیت ہمیں انسانیت کے اس خسارے سے بچنے کا راستہ دکھاتی ہے جس کا ذکر پچھلی آیت میں کیا گیا تھا۔ یہ آیت ان لوگوں کی خصوصیات بیان کرتی ہے جو نقصان سے مستثنیٰ ہیں اور کامیابی حاصل کرتے ہیں۔
نجات کا راستہ
یہ آیت ان لوگوں کی چار بنیادی صفات بیان کرتی ہے جو خسارے میں نہیں ہیں: `إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ` (سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائے، اور نیک عمل کیے، اور آپس میں حق کی تلقین کی، اور آپس میں صبر کی تلقین کی)۔
ایمان اور نیک اعمال
سب سے پہلے، کامیاب لوگ وہ ہیں جو `آمَنُوا۟` (ایمان لائے) اور `عَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ` (نیک اعمال کیے)۔ امام رازی رحمہ اللہ کے مطابق، قرآن کا ان دونوں کو اکٹھا ذکر کرنا اس بات پر زور دیتا ہے کہ محض ایمان کافی نہیں، بلکہ اس کے ساتھ اچھے کام کرنا بھی ضروری ہے۔ یہ ایمان کو صرف دل کے یقین تک محدود نہیں رکھتا بلکہ اسے عملی زندگی میں بھی ظاہر کرنے کا تقاضا کرتا ہے۔ نیک اعمال میں وہ تمام افعال شامل ہیں جو اللہ کی اطاعت میں کیے جاتے ہیں۔
حق کی تلقین
اس کے بعد آیت کہتی ہے کہ ایسے لوگ `وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ` (اور آپس میں حق کی تلقین کی)۔ 'حق' (Al-Haqq) سے مراد وہ تمام سچائیاں ہیں جو شک سے بالاتر ہیں، جیسے اللہ کی توحید، اس کی اطاعت، اور اس کے رسولوں کی پیروی۔ امام ابن عاشور رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ حق کی تلقین میں دین کی تمام حقیقتوں کی تعلیم، صحیح عقائد کی وضاحت، اور نیکی کا حکم دینا اور برائی سے روکنا شامل ہے۔ امام رازی یہ بھی نوٹ کرتے ہیں کہ حق اکثر 'ثقیل' (مشکل یا بھاری) ہوتا ہے اور اس کے ساتھ آزمائشیں بھی آتی ہیں، اسی لیے اس کی تلقین کی ضرورت ہے۔
صبر کی تلقین
چوتھی صفت یہ ہے کہ وہ `وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ` (اور آپس میں صبر کی تلقین کی)۔ 'صبر' (As-Sabr) کا مطلب ہے مشکل حالات میں ثابت قدم رہنا، خواہشات پر قابو پانا، اور اللہ کی اطاعت میں مشقت برداشت کرنا۔ ابن عاشور کے مطابق، یہ حق کے قیام میں پیش آنے والی مشکلات کو برداشت کرنا بھی ہے، جیسے نیکی کا حکم دینے پر لوگوں کی ناگواری کا سامنا کرنا۔ یہ صفت خاص طور پر بیان کی گئی ہے کیونکہ نیکی اور حق پر چلنا اکثر صبر آزمائش ہوتا ہے۔
تلقین کا انداز
لفظ `تَوَاصَوْا۟` (tawāṣaw) یہاں بہت معنی خیز ہے۔ یہ فعل ماضی میں استعمال ہوا ہے، یعنی "انہوں نے تلقین کی"۔ امام رازی اس کے انتخاب میں ایک لطیف اشارہ دیکھتے ہیں۔ یہ کوئی حکم یا تاکید نہیں کہ "تلقین کرو"، بلکہ یہ ان ایمان والوں کی تعریف ہے کہ انہوں نے یہ کام اپنی زندگی میں ایک عادت اور مستقل عمل کے طور پر اپنایا ہوا ہے۔ یہ ان کی گزشتہ اچھی سیرت کو نمایاں کرتا ہے، جو مستقبل میں بھی اس پر ثابت قدم رہنے کی رغبت پیدا کرتا ہے۔ یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ مومن صرف اپنے لیے نہیں جیتا بلکہ معاشرتی طور پر دوسروں کی بھلائی کا بھی سوچتا ہے اور انہیں نیکی کی طرف بلاتا ہے۔ امام ابن عاشور اسے 'عطف الخاص على العام' (خاص کا عام پر عطف) قرار دیتے ہیں، یعنی یہ اعمال صالحات کا ہی حصہ ہیں مگر ان کی اہمیت کی وجہ سے الگ سے ذکر کیا گیا ہے۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ دوسروں کو دعوت دینا اور نصیحت کرنا بھی اللہ کے نزدیک ایک بہت بڑا نیک عمل ہے۔
مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 18 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔