Surah Az-Zalzalah 99:7
سُورَةُ الزَّلۡزَلَةِ · Medinan · Verse 7 of 8
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
Translation
whoever has done an atom’s-weight of good will see it,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This profound verse (Surah 99:7) addresses every person, speaking directly from Allah, to underscore a fundamental truth about accountability. It serves as both encouragement and warning, a culmination of the Surah's message about the Earth revealing all deeds on the Day of Judgment.
The Tiny Measure
The core of this verse lies in the phrase "مِثْقَالَ ذَرَّةٍ" (mithqala dharratin). The Arabic word "mithqal" refers to a measure or weight. "Dharrah" is described by scholars in various ways, all emphasizing extreme minuteness: the smallest ant, a speck of dust, or even the tiny motes visible in a sunbeam. When Allah says "the weight of a dharrah," He is speaking about the absolute smallest, most negligible quantity imaginable. This precise wording stresses that nothing, however insignificant it seems, escapes Allah's knowledge and judgment. The word "khayran" (good) then specifies the *type* of this tiny deed, highlighting that even the smallest act of good will be observed.
Seeing Your Deeds
The Arabic word "يَرَهُ" (yarah), meaning "will see it," is critical. It implies a direct, undeniable witnessing of one's own actions and their consequences. It's not just that the deed is recorded or accounted for, but that the individual will *personally behold* its outcome. This choice of word makes the message deeply personal and immediate. It transforms abstract accountability into a concrete, visual experience.
A Comprehensive Message
The power of this specific wording has been widely recognized. Prophet Muhammad, peace be upon him, called this verse "al-Jami'a al-Fadhdha" (the comprehensive, unique verse), highlighting its profound completeness. Companions like Umar ibn al-Khattab and Aisha, may Allah be pleased with them, demonstrated its meaning by giving even a single grape in charity, to emphasize that no good deed, however small, should be underestimated. Imam al-Razi notes that this verse teaches us not to belittle any good deed, for it may multiply, and not to dismiss any small sin, for it may grow. This concise and powerful phrasing reshapes our perception of every action, fostering a consciousness that all deeds, great or minute, carry weight in the Divine balance.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Worldly Mirror
Surah Az-Zalzalah paints a vivid picture of the Day of Judgment, and this verse, "So whoever does an atom's weight of good will see it," carries a profound message for every person. It is a direct statement from Allah, speaking to all humanity about the ultimate accountability for our deeds, large or small, when we stand before Him. This promise is immediately followed by the warning that whoever does an atom's weight of evil will also see it.
Every Action Recorded
The phrase "atom's weight" (مِثْقَالَ ذَرَّةٍ, *mithqāla dharratin*) refers to something incredibly tiny, like a small ant or the dust motes visible in a sunbeam. This emphasizes that nothing, however insignificant it seems, escapes Allah's knowledge. Scholars like Ibn al-Jawzi and Wahba al-Zuhayli point out that this verse was revealed to correct two common human tendencies: minimizing small good deeds, and trivializing minor sins. It teaches us that every whisper, every glance, every intention is recorded. Dr. Israr Ahmad likens this to an immense "computer" on the Day of Judgment, replaying an "audio-video film" of our entire lives, showing us exactly what we did. This imagery underscores the comprehensive nature of divine justice, where the world itself, as Tazkirul Quran suggests, acts as a "Divine studio" that records our every action and word.
Confronting Ourselves
The thought of "seeing" our deeds invites deep personal reflection. Sayyid Qutb highlights the overwhelming emotional impact of this moment. He describes how confronting our own actions, even those hidden from others, can be intensely bitter, even in this life when we seek repentance. Imagine this on the Day of Judgment, when all secrets are laid bare before Allah. This revelation isn't just about an external judgment; it's a profound inner confrontation, a mirror held up to our very souls. It compels us to a spiritual diagnosis: what state will our hearts be in when we see the full record?
A Call to Awareness
This verse, which the Prophet Muhammad, peace be upon him, called "the comprehensive, unique verse" (*al-Jami'ah al-Faddah*), reshapes our understanding of good and evil. It invites us to cultivate humility, realizing that even a seemingly small act of kindness, like offering a cheerful face to a brother, as mentioned in Hadith, can hold immense weight. Conversely, it cautions against dismissing minor missteps as inconsequential. It inspires both hope for the smallest good we do and a healthy fear regarding any evil, however slight. As Wahba al-Zuhayli recounts from a Hadith involving Abu Bakr, even our worldly trials can be a recompense for minor evils, while our good deeds are saved as a treasure for the Hereafter. This perspective calls us to constant self-awareness and encourages us to constantly strive for good, knowing that no effort is ever truly lost.
Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Wisdom
This profound verse, Surah Az-Zalzalah, ayah 7, comes at the end of a powerful description of the Day of Judgment, when the earth itself will reveal all its secrets. In this context, Allah, the All-Knowing, directly addresses all of humanity, laying down a universal principle of justice and accountability. It's a declaration that removes all doubt about what awaits us.
The Weight of a Particle
The verse states, "فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ," meaning, "So, whoever does good (even) to the weight of a particle shall see it." The Arabic term *mithqala dharrah* (مِثْقَالَ ذَرَّةٍ) refers to something incredibly tiny, whether it's the weight of a small ant or the smallest speck of dust visible in a sunbeam. This imagery immediately tells us that nothing, absolutely nothing, escapes Allah's notice. As al-Saadi explains, if even the most insignificant things are accounted for, then anything greater is certainly included.
A Grand Principle
This ayah establishes a grand, overarching principle: complete and meticulous accountability for every single action. It's a comprehensive statement, encompassing all good and all evil, as al-Saadi highlights. Mufti Shafi adds a crucial layer: for good deeds to bear eternal fruit, they must be founded on faith. A tiny amount of good done by a believer will be seen and rewarded, while a non-believer's vast good deeds, though potentially rewarded in this world, will not grant them salvation in the Hereafter. This verse, which the Prophet Muhammad himself called "the comprehensive, unique verse" (al-Munir), ensures that every individual will be presented with their deeds and their corresponding recompense.
Practical Wisdom for Today
The immediate lesson for us is immense. This verse is a powerful incentive to perform every possible good deed, no matter how small or insignificant it may seem. A simple smile, a kind word, a silent prayer for another, removing a small obstacle from the path, all of these are *mithqala dharrah* of good that we will "see." Conversely, it's a stern warning against underestimating any small sin, for a tiny act of backbiting, a fleeting dishonest thought, or a moment of unkindness will also be brought to light.
This realization should reshape our daily lives. It encourages us to constantly strive for good, knowing that no effort is wasted. It reminds us to be vigilant against even the slightest missteps, understanding their cumulative weight. It cultivates a heart rooted in sincere faith, recognizing that true goodness begins there. This ayah calls us to live with a constant awareness that our Creator is watching, recording, and will ultimately display every particle of our deeds.
Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Az-Zalzalah 99:7 is discussed in 20 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- Encouragement (Targhib)
- Voluntary Acts (Tatawwu)
- Reward (Thawab)
- Ruling (Hukm)
- Loss (Khusran)
- Goodness (Khayr)
- Fear (Khawf)
- Usury (Riba)
- Seeing (Ru'yah)
- Anguish (Ghamm)
- The Unseen (Ghayb)
- The Heart (Qalb)
- Concealment (Kitman)
- Sincere Counsel (Nasihah)
- The Last Day (Al-Yawm al-Akhir)
- Striving (Sa'y)
- Evil (Sharr)
- Testimony (Shahadah)
- Obstructing Guidance (Sadd)
- Deeds (Amal)
Reflect on this verse
Open Surah Az-Zalzalah 99:7 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.