Surah Al-Layl 92:1
سُورَةُ اللَّيۡلِ · Meccan · Verse 1 of 21
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Translation
By the enshrouding night,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This powerful verse, `وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ` (And by the night when it covers), begins Surah al-Layl with a solemn oath from Allah, our Creator. He is swearing by the night, specifically by its act of covering, to draw our attention to a profound truth that follows in the surah: that our human efforts are diverse and lead to vastly different outcomes.
The Night's Oath
Allah begins by taking an oath, `وَٱلَّيْلِ` (And by the night). This is a common and powerful technique in the Quran to emphasize the importance of what is being stated. As Ibn Ashur notes, these oaths serve to underscore the gravity and truth of the subsequent message, preparing our hearts for deep reflection.
The Act of Covering
The key word here is `يَغْشَىٰ` (yaghsha), which means "to cover," "to envelop," or "to conceal." Al-Jalalayn explains that this refers to the night covering everything between the heavens and the earth with its darkness. What's especially insightful, as Ibn Ashur points out, is that the Quran does not explicitly state *what* the night covers. By omitting the object, the verb `yaghsha` becomes general and all-encompassing. It signifies the night's pervasive power to envelop *everything* it is meant to cover, plunging the world into darkness. This complete, sweeping concealment is the essence of the night's wonder.
Deeper Meanings and Contrast
This specific wording of the night's act of covering sets a profound stage for the entire surah. Mahmud Safi highlights the beautiful consistency (which scholars call *munasabah*) between this opening imagery and the surah's main theme. The two contrasting images of the night covering and the day revealing are like a parable for the differing paths of humanity: some deeds are like the darkness, while others are like the light. Ibn Ashur explains this imagery further, noting how the contrast between light and darkness mirrors the good and evil deeds of people. The choice to mention the night first, before the day, may also, according to Ibn Ashur, subtly reflect the state of early Islam when disbelief (darkness) was widespread and Islam (light) was just beginning to emerge, hinting that the night will eventually give way to the day.
Through this carefully chosen wording, Allah invites us to ponder the encompassing power of His creation and how it reflects the varied, often hidden, nature of our own actions.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Layl 92:1 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Layl 92:1 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.