Surah At-Tawbah 9:74

سُورَةُ التَّوۡبَةِ · Medinan · Verse 74 of 129

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَـٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ ۚ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ ۚ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Translation

They swear by God that they did not, but they certainly did speak words of defiance and became defiant after having submitted; they tried to do something, though they did not achieve it, ––being spiteful was their only response to God and His Messenger enriching them out of His bounty. They would be better off turning back [to God]: if they turn away, God will punish them in this world and the Hereafter, and there will be no one on earth to protect or help them.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens by revealing the deceptive nature of a group of hypocrites. It tells us, "They swear by Allah that they did not say it," referring to harmful words spoken against the Messenger and the believers. These individuals would use solemn oaths to deny what was reported about them.

Allah's Certain Truth

However, Allah immediately exposes their falsehood with a powerful declaration: "yet they certainly said the word of disbelief" (وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ). Ibn Ashur highlights the striking contrast here. While the hypocrites use an oath to *deny*, Allah uses an equally emphatic structure (the 'lam' of oath and 'qad') to *confirm* their guilt, making His truth as strong as their false oath. The phrase "word of disbelief" (كلمة الكفر) doesn't mean just a single word, but rather any speech or statement that conveys disbelief, as Ibn Ashur explains. The use of the plural "they said" (قالوا), even if one person might have spoken, suggests that others either heard and approved, or that the statement represents the collective sentiment of the group, as al-Razi and Ibn Ashur mention.

Disbelief After Outward Islam

The verse continues, "and disbelieved after their Islam" (وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَـٰمِهِمْ). Here, "their Islam" refers to their outward display of being Muslim, even though their hearts harbored disbelief. They showed allegiance and peace, but their true nature was revealed through their words and actions, as al-Razi and Ibn Ashur clarify.

Their Failed Plot

It then reveals their malicious intent: "and they plotted what they did not achieve" (وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟). To "plot" (هموا) means to intend an action, whether it succeeds or not, as Ibn Ashur explains. The commentaries mention a specific plot: a group of them intended to ambush the Prophet and throw him off his camel into a valley during his return from Tabuk. But Allah protected His Messenger, and their evil plan "did not achieve" its goal, highlighting Allah's divine protection.

A Perverse Resentment

Perhaps the most striking part of the verse is, "And they resented nothing except that Allah and His Messenger enriched them from His bounty" (وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ). This is a profound rhetorical device, noted by al-Razi, al-Jadwal, and Ibn Ashur. It's like saying, "Their only complaint was that they were given too much good!" It sarcastically implies that there was no legitimate reason for their resentment; the only "reason" was the immense blessings and prosperity Allah and His Messenger brought into their lives. Before the Prophet's arrival, they lived in hardship, but through the blessings of Islam, security, and the spoils of war, they became wealthy. The Messenger is mentioned alongside Allah because he was the visible means through which these blessings came, as Ibn Ashur explains. The phrase "from His bounty" (من فضله) emphasizes the generosity and abundance of these gifts.

The Path to Good

Despite their grave actions, Allah's mercy is always open: "So if they repent, it will be better for them" (فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ). The word "it will be" (يكُ), a shortened form of "yakun," carries a special emphasis, as Ibn Ashur points out. It highlights the *certainty* that good will come from repentance and implies that true good can *only* be found through turning back to Allah.

Consequences of Turning Away

However, the verse concludes with a stern warning: "And if they turn away, Allah will punish them with a painful torment in this world and the Hereafter, and they will have no protector or helper on earth" (وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ). To "turn away" (يتولوا) means to reject repentance. The punishment in this world could be through conflict with believers, and in the Hereafter, it is the fire of Hell. The phrase "no protector or helper" (من ولي ولا نصير), with the emphatic "min," stresses that absolutely no one will be able to save or assist them against Allah's decree, as Ibn Ashur clarifies.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Worldly Mirror

This verse addresses a group of people known as the hypocrites (منافقون), those who outwardly claimed to be Muslim but inwardly harbored disbelief and ill-will. Allah reveals their true nature, stating that they "swear by Allah that they did not say" anything wrong, yet "they had certainly said the word of disbelief" (كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ). This "word of disbelief" involved slandering the Messenger and attacking the religion, as Ibn al-Jawzi notes, or denying his prophethood, according to al-Munir. They had "disbelieved after their Islam," meaning they showed their disbelief after outwardly professing Islam.

Their malice went further. They "intended what they did not achieve" (وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟). Commentaries describe various plots, including attempts to assassinate the Prophet during his return from Tabuk, as mentioned by Israr Ahmad, Sayyid Qutb, and al-Munir.

A Mirror of Ingratitude

What is truly striking, and a profound reflection for us, is their motive. Allah states, "And they resented nothing except that Allah and His Messenger enriched them from His bounty" (وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ). As al-Munir explains, these hypocrites were often poor but became wealthy through the spoils of war and the blessings brought by Islam. Their "complaint" was, paradoxically, the very prosperity they gained. Sayyid Qutb observes that Islam had done them no harm, only made them comfortable, and this comfort led to their arrogance and plotting. This is a powerful mirror for us: do we ever find ourselves resenting the very sources of our blessings, or allowing worldly comfort to breed ingratitude and malice?

The Social Cost of Self-Interest

Tazkirul Quran highlights that hypocrisy often arises when people adopt Islam for personal gain or convenience. When such individuals see sincere believers living by Islam without self-interest, it makes their own superficial faith seem hollow. This can breed intense hatred and a desire to undermine the sincere, leading to conspiracies and mockery. This pattern of self-interested individuals resenting genuine commitment is a recurring social challenge. As Israr Ahmad points out, these verses offer a "lesson and a moment for reflection" for the Muslim community today, reminding us that such resentful individuals can still exist among us, as Sayyid Qutb also notes. al-Munir describes these hypocrites as treacherous, repaying kindness with evil, and applies the proverb, "Beware the evil of one to whom you have done good." This serves as a stark social warning about the nature of such individuals.

An Open Door

Despite their severe actions, Allah extends an invitation: "So if they repent, it will be better for them." This shows that the door to repentance is always open, even for those who have committed grave acts of hypocrisy and treachery. However, if they "turn away," Allah warns them of "a painful punishment in this world and the Hereafter," and they will find "no protector on earth and no helper." This is a spiritual diagnosis that invites sincere reflection and a turning back to Allah.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Wisdom

This verse from Surah At-Tawbah speaks about a group of hypocrites who swore by Allah that they had not said anything offensive, even though they had indeed uttered words of disbelief. They had disbelieved after outwardly accepting Islam and had even plotted to harm the Messenger of Allah, though their plot failed. What was truly astonishing, the verse reveals, was that their only complaint was that Allah and His Messenger had enriched them through His bounty. The verse then offers them a path to repentance, stating that if they turn back to Allah, it would be better for them. But if they turn away, Allah will punish them with a painful torment in this world and the Hereafter, and they will find no protector or helper on earth.

The Deception of Hypocrisy

This verse exposes the deep-seated deception of hypocrisy. It shows individuals who outwardly present themselves as believers, even swearing by Allah to defend their false claims, while their hearts and words are filled with disbelief and malice. Al-Saadi explains that their previous outward acceptance of Islam was nullified by their later words of disbelief. This teaches us a general lesson about the danger of inner contradiction: what we hide in our hearts and say in private can contradict our outward appearance and actions. It reminds us to examine our own sincerity and ensure our inner state aligns with our outward declarations of faith.

The Sting of Ingratitude

Perhaps one of the most striking general lessons in this verse is found in the phrase, "وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ" (And they found no fault except that Allah and His Messenger enriched them from His bounty). Al-Qurtubi and al-Munir highlight this as a powerful example of the maxim, "Beware the evil of one to whom you have done good." It's a profound observation about human nature: sometimes, those who have benefited the most from your kindness or generosity can turn against you, harboring resentment or ingratitude. This verse encourages us to reflect on our own hearts. Do we ever take for granted the blessings Allah has bestowed upon us through various means, perhaps even through others, and then complain or feel discontent? True gratitude leads to humility and appreciation, not resentment.

The Open Door of Repentance

Despite their grave sins, false oaths, disbelief, and plotting, Allah, in His immense mercy, still extends an invitation: "فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ" (So if they repent, it will be better for them). Mufti Shafi mentions an incident where one of the hypocrites, Jullas, immediately repented upon hearing this verse, and his repentance was accepted, leading to a better life for him. Al-Saadi emphasizes that repentance is the "source of happiness in this world and the hereafter." This is a powerful general lesson for all of us: no matter how great our mistakes or sins, the door of sincere repentance to Allah is always open. Turning back to Him is always the best path, offering goodness and rectification for our lives. It elicits hope and encourages us to never despair of Allah's mercy, but to always strive for sincere turning back to Him.

Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah At-Tawbah 9:74 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah At-Tawbah 9:74 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani