Surah At-Tawbah 9:71

سُورَةُ التَّوۡبَةِ · Medinan · Verse 71 of 129

وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Translation

The believers, both men and women, support each other; they order what is right and forbid what is wrong; they keep up the prayer and pay the prescribed alms; they obey God and His Messenger. God will give His mercy to such people: God is almighty and wise.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

The verses immediately before Surah 9:71 painted a clear picture of the hypocrites, describing their character and eventual fate. Now, Allah presents a contrasting portrait of the believers. This verse, with its careful word choices, deeply illuminates the essence of true faith and its rewards.

A Bond of Guardianship

The verse opens by stating, `وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَـٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ` (And the believing men and believing women are allies/protectors of one another). The choice of the word `أَوْلِيَآءُ` (awliya', allies, protectors, close friends) is profoundly significant. As scholars like al-Razi and Ibn Ashur point out, this stands in stark contrast to the description of the hypocrites in a preceding verse, where they were described as `بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ` (some of them are from one another).

For the hypocrites, "from one another" suggests a connection rooted in shared misguidance, perhaps even blind following or a natural inclination to evil. Their bond is almost an extension of their corrupt nature. But for believers, `أَوْلِيَآءُ` indicates a deep, active relationship of mutual support, care, and protection. It implies a conscious, heartfelt connection based on shared guidance and insight, where each person sincerely looks out for the other, rather than merely being "of the same kind" in a negative sense. This term shows that believers are not just united by belief, but by a reciprocal commitment to each other's well-being and to upholding what is right.

Deeds of True Partnership

The verse then clarifies what this bond of `أَوْلِيَآءُ` actually looks like in practice. It lists five actions: `يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ` (They enjoin what is right and forbid what is wrong, and establish prayer and give charity, and obey Allah and His Messenger).

Each of these actions is a direct opposite of the characteristics of the hypocrites mentioned earlier. For instance, believers "enjoin what is right and forbid what is wrong" whereas hypocrites do the opposite. Believers "give charity" (`يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ`) unlike the hypocrites who "clutch their hands" (`يَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ`). The specific inclusion of "establish prayer" for believers, as Ibn Ashur notes, emphasizes its immense importance as a fundamental act of goodness. Furthermore, "obey Allah and His Messenger" highlights their conscious allegiance, contrasting with the hypocrites who "forgot Allah." These actions are not just duties; they are the very expressions of their mutual guardianship and shared commitment to faith.

A Certain Promise

Following these descriptions, Allah states, `أُو۟لَـٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ` (Those, Allah will have mercy upon them). The demonstrative pronoun `أُو۟لَـٰٓئِكَ` (those) points back to the specific qualities and actions just listed, emphasizing that it is *these* characteristics that make them worthy of divine mercy, as Ibn Ashur explains. Crucially, the letter `س` (sa) at the beginning of `سَيَرْحَمُهُمُ` (will surely have mercy on them) signifies absolute certainty for the future, not just a possibility. Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi highlight that this "sa" ensures the promise is not merely a hope, but a definite, assured reality.

The verse concludes with `إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ` (Indeed, Allah is All-Mighty, All-Wise). The word `إِنَّ` (inna, indeed/certainly) emphasizes this concluding statement. Allah is `عَزِيزٌ` (All-Mighty), meaning He has complete power to fulfill His promises of mercy and reward, and nothing can prevent His will. He is `حَكِيمٌ` (All-Wise), meaning He places everything perfectly and justly, ensuring that those who embody these noble qualities will indeed receive their deserved mercy. His power makes the promise achievable, and His wisdom makes it just and appropriate.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah At-Tawbah 9:71 is discussed in 23 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah At-Tawbah 9:71 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani