Surah Al-A'la 87:18

سُورَةُ الأَعۡلَىٰ · Meccan · Verse 18 of 19

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Translation

All this is in the earlier scriptures,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse, short yet profound, confirms the timeless nature of the message just conveyed. Allah says, "Indeed, this is in the former scriptures." Let's explore what the specific wording reveals.

A Confirmed Message

The verse begins with the emphatic particle "إنَّ" (indeed) and includes a special "lam" (لَ) of emphasis before "فِي" (in), making it "لَفِي" (is indeed in). Ibn Ashur explains that this strong emphasis is used to confirm the news, especially for those who might be inclined to deny it. It's as if Allah is saying, "Be absolutely certain, this truth is not new." Ibn Ashur also notes that this verse serves as a concluding remark and an exaltation of the preceding speech, aiming to convey its importance to those who were familiar with earlier divine messages.

What "This" Refers To

The word "هَـٰذَا" (this) points to the core teachings mentioned just before it. Scholars like al-Zamakhshari, Ibn Ashur, al-Razi, and al-Jalalayn explain that "this" refers to the verses that speak of success for those who purify themselves, remember their Lord and pray, and the truth that the Hereafter is better and more lasting than the worldly life. Al-Razi highlights that these are fundamental principles that do not change across different divine laws. When the verse says "لَفِي ٱلصُّحُفِ" (is in the scriptures), Ibn Ashur clarifies that it means something similar in meaning is found there, not necessarily the exact words. The word "الصُّحُفِ" (scriptures) itself is used in a beautiful, metaphorical way to refer to the wisdom and teachings contained within those ancient writings.

The Eloquence of "Scriptures"

The word "ٱلصُّحُفِ" (scriptures) is an irregular plural of "صَحِيفَةٍ" (a scroll or page). Ibn Ashur points out that while there's a more common plural form, this particular form, "الصُّحُفِ," is considered more eloquent in Arabic. This choice of wording adds to the beauty and impact of the verse. The phrase "ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ" (the former scriptures) is then immediately clarified by the next verse (19) as "صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ" (the scriptures of Ibrahim and Musa). Ibn Ashur explains that this structure, moving from a general statement to a specific detail, helps to further establish and reinforce the message in people's minds. The term "ٱلْأُولَىٰ" (the former) simply means "preceding in time" relative to the Quran, not necessarily the very first scriptures ever revealed.

Why the Wording Matters

By emphasizing that these truths are found in the "former scriptures," Allah is affirming the consistency of His message throughout time. The specific wording choices, the emphasis, the scope of "this," the eloquent plural, and the general-to-specific structure, all work together to underscore the universal and unchanging nature of these fundamental principles of success, purification, and the preference for the Hereafter. It's a powerful reminder that the path to true prosperity has always been the same.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-A'la 87:18 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-A'la 87:18 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani