Surah At-Tariq 86:7
سُورَةُ الطَّارِقِ · Meccan · Verse 7 of 17
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Translation
then he emerges from between the backbone and breastbone:
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse invites us to ponder the very beginning of our existence, continuing the thought from the previous verses that urged us to look at how we were created. It's a call to reflect on Allah's immense power.
The Flowing Fluid
The verse describes the origin of human life, following the previous mention of "water pouring forth" (ماءٍ دافِقٍ). The word "دافِقٍ" (dafiq) itself is carefully chosen. As Ibn Ashur explains, it means "exiting with force and speed," highlighting the dynamic nature of this fluid. Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi discuss its grammatical form, noting it can mean "possessing pouring" or describe something that has been poured with force. This specific wording helps us appreciate the powerful, deliberate act of creation from something seemingly simple.
Where it Emerges From
The verse then tells us this fluid "يَخْرُجُ مِن بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ" (yakhruju min bayni al-sulbi wa al-tara'ib) – "it emerges from between the loins and the chest bones."
* "ٱلصُّلْبِ" (al-sulb): Scholars like al-Jalalayn, al-Zamakhshari, and Ibn Ashur explain this as the man's loins or backbone.
* "وَٱلتَّرَآئِبِ" (wa al-tara'ib): They define this as the woman's chest bones, specifically the area where a necklace would rest.
The phrase "مِن بَيْنِ" (min bayni), meaning "from between," is significant. Ibn Ashur clarifies that this doesn't mean the fluid literally comes from a physical space *between* the man's back and the woman's chest. Instead, it points to the *origin* or *passage* of the fluids that contribute to human creation. Al-Razi explains that the brain, connected to the backbone (sulb), and its branches extending to the chest (tariba), are key areas involved in producing these fluids.
The Wording's Deeper Hint
By mentioning both "al-sulb" (loins, associated with the man) and "al-tara'ib" (chest bones, often associated with the woman), the Quran's precise wording subtly hints at the combined contribution of both male and female in the creation of a human being. Ibn Ashur notes that while the verse speaks in general terms understandable to people at the time, the inclusion of "al-tara'ib" points to the female role. This intricate description of our humble beginnings from a fluid originating from these specific areas serves as a profound reminder of Allah's power to create, and thus, His power to resurrect us after death.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah At-Tariq 86:7 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah At-Tariq 86:7 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.