Surah At-Tariq 86:6
سُورَةُ الطَّارِقِ · Meccan · Verse 6 of 17
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Translation
He is created from spurting fluid,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
Allah Almighty invites us to reflect deeply on our own beginnings, asking us to consider what we were created from. This reflection is a powerful reminder that the One who brought us into existence from nothing can surely bring us back to life after death.
A Call to Reflect
The verse begins by asking us to "look" (فَلْيَنْظُرِ), which scholars like Ibn Ashur explain is not just a physical glance, but a call to intellectual reflection and deep thought. It's an invitation to ponder the evidence of our own creation, especially for those who might doubt the possibility of resurrection. The plain meaning tells us that if we consider our first creation, we will know that being brought back to life is no harder for Allah.
The Gushing Fluid
The answer to this profound question is given immediately: "خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ" – "He was created from a gushing fluid." The word "ماء" (ma') simply means fluid or water. The key word here for our reflection is "دافق" (dafiq), which describes this fluid. Scholars explain that "dafiq" means "gushing" or "pouring with force and speed," as Ibn Ashur notes.
What's particularly insightful about this word choice is its grammatical form. Al-Razi points out that "dafiq" is an active participle, meaning "gushing," even though the fluid itself is *gushed* (a passive action). Scholars offer a few ways to understand this:
* It could mean the fluid is "possessing gushing," as if it has the quality of gushing within it, like saying someone is "a horseman" (fāris) because they possess a horse.
* Another view is that it's an active word used to describe something that is actually passive, a common way of speaking in some Arabic dialects, especially when describing a characteristic. For example, a "pleasing life" (عيشة راضية) can mean a "pleased life" (مرضية).
* Ibn Ashur suggests it could also be understood as the fluid itself "gushing forth" with force.
Regardless of the precise linguistic nuance, the emphasis is on the forceful, rapid nature of this fluid.
What the Wording Reveals
The choice of "ماء دافق" (ma'in dafiq) is significant. It highlights the humble yet powerful origin of humanity. From a simple, forcefully expelled fluid, Allah creates a complex human being. Al-Zamakhshari also notes that the verse says "a fluid" (ماء) in the singular, not "two fluids," because the fluids from the man and woman mix and unite in the womb to become one. This specific wording draws our attention to the incredible power of Allah, who can bring forth life from such a seemingly insignificant and forceful beginning. This reflection then naturally leads us to appreciate that the Creator, who initiated this miraculous creation, is certainly capable of bringing us back to life again.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah At-Tariq 86:6 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah At-Tariq 86:6 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.